Surah Hud Talata 13 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : o di kaya, sila ay nagsasabi, “ Siya (Propeta Muhammad)…

Hud · 13/123

Salin Transliterasyon — Surah Hud

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Am yaqooloonaf taraahu qul faatoo bi`ashri Suwarim mislihee muftarayaatinw wad`oo manis tata`tum min doonil laahi in kuntum saadiqeen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

o di kaya, sila ay nagsasabi, “ Siya (Propeta Muhammad) ay nanghuwad (nagpalsipika) lamang (ng Qur’an)”. Ipagbadya: “Magdala kayo kung gayon ng sampung huwad na Surah (mga kabanata) na katulad nito, at tawagin ninyo kung sinuman ang ibig ninyo, maliban pa kay Allah (upang tumulong sa inyo), kung kayo ay nangungusap ng katotohanan!”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

افْتَرَاهُ – Ito ay gawa-gawa lamang niya (inimbento ni Propeta Muhammad ﷺ ang Qur’an).
مُفْتَرَيَاتٍ – Mga gawa-gawang talata na hindi mula sa Allah, na kayo mismo ang bubuo.
مِن دُونِ اللَّهِ – Bukod sa Allah, tulad ng mga diyus-diyosan, mga manghuhula, o sinumang makakatulong sa inyo.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga mapagsamba sa diyus-diyosan sa Mecca ay nagsasabi na si Propeta Muhammad ﷺ ay nag-imbento lamang ng Qur’an at hindi ito mula sa Allah. Kaya't inutusan ng Allah ang Kanyang Propeta na hamunin sila: "Kung totoo ang inyong sinasabi, na ang Qur’an ay gawa-gawa lamang, kung gayon ay gumawa kayo ng sampung kabanata (surah) na katulad nito—mga gawa-gawang talata na hindi ninyo kailangang maging tapat sa nilalaman—at tawagin ninyo ang lahat ng inyong makakaya bukod pa sa Allah, tulad ng mga diyus-diyosan at mga katulong, upang tulungan kayo sa hamong ito, kung kayo nga ay nagsasabi ng totoo." Ito ay isang malinaw na hamon sa kanila, na nagpapatunay na hindi nila kaya, sapagkat ang Qur’an ay hindi kayang gayahin ng sinuman—ito ay himala mula sa Allah na nagpapatunay na ito ay Kanyang Salita, hindi imbensyon ng tao.

Mga Aral na Makukuha:

Ang Qur’an ay himala ng Allah – Ang hamon na gumawa ng kahit sampung kabanata lamang ay hindi kayang gawin ng mga tao, kahit pa sila ay magtulungan. Ito ay nagpapatunay na ang Qur’an ay hindi likha ng tao kundi Salita ng Allah, na nagpapalakas ng ating pananampalataya.
Ang katotohanan ay hindi natatakot sa hamon – Ang Islam ay nag-aanyaya sa mga tao na mag-isip at magpatunay, at hindi natatakot sa pagsubok ng katotohanan. Ito ay nagpapakita ng kagandahan ng Islam bilang relihiyon ng katwiran at ebidensya.
Ang pagtitiwala sa Allah – Kapag tayo ay nasa katotohanan, hindi tayo dapat matakot sa mga pagbatikos ng mga kaaway, sapagkat ang Allah ang ating tagapagtanggol at tagapagtagumpay sa Kanyang mga lingkod.
Ang kahalagahan ng pag-akay sa mga tao sa katotohanan – Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging matalino sa pagharap sa mga tumatanggi sa katotohanan, sa pamamagitan ng paghamon sa kanila nang may ebidensya, hindi sa pamamagitan ng galit o karahasan.

📜 Talata 11-15 — Surah Hud

11إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Maliban sa mga nagpapamalas ng pagtitiyaga at gumagawa ng mga kabutihan, sa kanila, ay mapapasakanila ang kapatawaran at malaking gantimpala (Paraiso)

12فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

At kung sakali (o Muhammad) na iyong isuko ang bahagi ng anumang ipinahayag sa iyo, at ang iyong dibdib ay naninikip dito sapagkat sila ay nagsasabi, “Bakit kaya hindi ipinanaog sa kanya ang kayamanan, o di kaya ang anghel ay dumatal sa kanya?” Datapuwa’t ikaw ay isa lamang tagapagbabala. At si Allah ang wakil (ang Tagapamahala ng mga pangyayari, Tagapagkupkop, atbp.) sa lahat ng mga bagay

13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

At kung ikaw ay hindi nila tugunin, iyong maalaman na ang Kapahayagan (ang Qur’an) ay ipinanaog ni Allah ng may Karunungan at ang La ilaha illa Huwa (Wala ng iba pang diyos na karapat-dapat pag-ukulan ng pagsamba maliban sa Kanya)! Hindi baga kayo magiging mga Muslim (ang mga tumatalima sa Islam)

15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

Sinumang maghangad ng buhay sa mundong ito at sa kanyang kinang; sa kanila ay Aming babayaran nang ganap (ang kinita) ng kanilang mga gawa rito, at dito ay walang mababawas

← Talata 12 📖 Hud Talata 14 →

HudTalaan ng Quran

123Talata

MeccanRevelation

13Talata

Salin — Hud 13

Surah Hud Talata 13 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : o di kaya, sila ay nagsasabi, “ Siya (Propeta Muhammad)…

Surah Talata 13/123 — Surah Hud هود (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Hud Pakinggan, Surah Hud Salin, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Talata 11–15. Sa Filipino: Melayu.