Sura Hud — Versículo 23

Significados de las palabras:

• Āmanū: Creyeron con fe sincera en Allah y en Su Mensajero.
• Al-Ṣāliḥāt: Las obras rectas y buenas que complacen a Allah.
• Akhabatū: Se sometieron con humildad, temor reverencial y tranquilidad del corazón ante su Señor.
• Aṣḥāb al-Jannah: Los moradores o compañeros del Paraíso.
• Khālidūn: Permanecerán eternamente, sin muerte ni salida.

Explicación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— anuncia una gran buena nueva a quienes unen la fe verdadera con las obras rectas: aquellos que creen en Allah y en Sus mensajeros, y respaldan esa creencia con acciones de bien, y además se humillan ante su Señor con el corazón sumiso y el cuerpo obediente, cumpliendo Sus órdenes y evitando Sus prohibiciones, esos son los verdaderos dueños del Paraíso. No entrarán en él temporalmente, sino que morarán allí para siempre, sin muerte, sin salida y sin fin. Esta aleya describe el destino dichoso de los creyentes sinceros, en contraste con la suerte de los incrédulos mencionada en el versículo anterior, para que el siervo reflexione sobre las dos vías y elija la que conduce a la felicidad eterna.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La fe no es suficiente por sí sola: La aleya une la fe con las obras rectas, enseñando que la creencia verdadera se demuestra con la acción, y que ambas son necesarias para alcanzar la salvación.
2. La humildad ante Allah es la esencia de la adoración: El término "ijbāt" implica un estado de tranquilidad, sumisión y paz interior ante el Creador, lo que indica que la adoración no es solo ritual, sino una entrega total del corazón.
3. La esperanza para los creyentes: Este versículo infunde optimismo y alegría en el alma del musulmán, recordándole que su esfuerzo en la obediencia no será en vano, y que el Paraíso eterno lo espera.
4. La justicia divina: Allah no equipara a quien cree y obra bien con quien se extravía; cada uno recibirá su merecido, y esto refleja la sabiduría y equidad del Creador.
5. La eternidad del Paraíso: La permanencia absoluta en la bienaventuranza es un incentivo supremo para perseverar en el camino de la fe, sabiendo que el esfuerzo de esta vida finita tiene una recompensa infinita.