ഹൂദ് · 23/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٣
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa akhbatooo ilaa Rabbihim ulaaa`ika Ashaabul Jannati hum feehaa khaalidoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് വിനയപൂര്‍വ്വം മടങ്ങുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാകുന്നു സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • آمَنُوا: വിശ്വസിച്ചു (അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും സത്യവിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു)
  • الصَّالِحَاتِ: നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ (സൽകർമ്മങ്ങൾ)
  • أَخْبَتُوا: ഭയഭക്തിയോടെ വിനയാന്വിതരായി ഖുശൂഅ് ചെയ്തു (അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് താഴ്മയോടെ മടങ്ങി)
  • أَصْحَابُ الْجَنَّةِ: സ്വർഗ്ഗാവകാശികൾ / സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നിവാസികൾ
  • خَالِدُونَ: എന്നെന്നേക്കും അവിടെ വസിക്കുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിൽ പറയുന്നു: തീർച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ട് വിനയാന്വിതരായി മടങ്ങുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാണ് സ്വർഗ്ഗാവകാശികൾ. അവർ അതിൽ എന്നെന്നേക്കും വസിക്കുന്നവരാണ്.

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളുടെ മൂന്ന് പ്രധാന സവിശേഷതകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു:

ഒന്ന്: അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുക. ഹൃദയം കൊണ്ട് സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ജീവിതത്തിൽ അത് പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

രണ്ട്: സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുക. നമസ്കാരം, സകാത്ത്, നോമ്പ്, ഹജ്ജ് തുടങ്ങിയ ആരാധനകളും മാതാപിതാക്കളോടുള്ള നന്മ, സത്യസന്ധത, പരോപകാരം തുടങ്ങിയ സാമൂഹിക കർമ്മങ്ങളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

മൂന്ന്: അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ഖുശൂഅ് ചെയ്യുക (അഖ്ബതു). അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ പൂർണ്ണമായി തലകുനിക്കുക, അവന്റെ വിധികളിൽ തൃപ്തിപ്പെടുക, അവനോട് മാത്രം ഭയഭക്തി പുലർത്തുക. ഇതാണ് "ഇഖ്ബാത്ത്" എന്ന പദം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് - അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് താഴ്മയോടെയും വിനയത്തോടെയും മടങ്ങുക.

ഈ മൂന്ന് ഗുണങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നവർക്കാണ് അല്ലാഹു സ്വർഗ്ഗം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിത്യവാസികളായിരിക്കും - അവർക്ക് മരണമില്ല, അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുകയുമില്ല. ഇതാണ് വിജയികളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് പ്രതീക്ഷയുടെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും സന്ദേശമാണ് നൽകുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വാതിൽ എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു. വിശ്വാസം, സൽകർമ്മം, വിനയം എന്നീ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചാൽ നമുക്കും ഈ വാഗ്ദാനം ലഭിക്കും. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സ്വർഗ്ഗാവകാശികളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ, ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ ഹൂദ്

21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
അത്തരക്കാരാകുന്നു ആത്മനഷ്ടം പറ്റിയവര്‍. അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ടുമാറിക്കളയുകയും ചെയ്തു.
22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
നിസ്സംശയം, അവര്‍ തന്നെയാണ് പരലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് വിനയപൂര്‍വ്വം മടങ്ങുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാകുന്നു സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
ഈ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളുടെയും ഉപമ അന്ധനും ബധിരനുമായ ഒരാളെപ്പോലെയും, കാഴ്ചയും കേള്‍വിയുമുള്ള മറ്റൊരാളെപ്പോലെയുമാകുന്നു. ഇവര്‍ ഇരുവരും ഉപമയില്‍ തുല്യരാകുമോ? അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചുനോക്കുന്നില്ലേ?
25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
നൂഹിനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലേക്ക് നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി. (അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:) തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്പഷ്ടമായ താക്കീത് നല്‍കുന്നവനാകുന്നു.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 23

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് വിനയപൂര്‍വ്വം മടങ്ങുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാകുന്നു…

സൂറ ആയത്ത് 23/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers