ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- أَخْبَتُوا: از ریشه «إخبات» به معنای خشوع، فروتنی و آرامش در برابر خداوند است؛ یعنی با دل و جان به درگاه پروردگار خاضع شدند و در برابر فرمان او تسلیم گشتند.
- أَصْحَابُ الْجَنَّةِ: اهل بهشت و همراهان همیشگی آن.
- خَالِدُونَ: جاودانگان، کسانی که هرگز از آن بیرون نمیروند و مرگ برایشان نیست.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، سرنوشت نیکوی مؤمنان راستین را بیان میکند. کسانی که به خدا و پیامبرانش ایمان آوردند و این ایمان را تنها به زبان نیاوردند، بلکه با عمل به کارهای شایسته و پسندیده، آن را در زندگی خود نشان دادند. ویژگی برجسته آنان «إخبات» است؛ یعنی خشوع و فروتنی در برابر پروردگار، به گونهای که در برابر اوامر و نواهی الهی کاملاً تسلیماند و دلهایشان از آرامش و اطمینان در پرتو این بندگی لبریز است. اینان نه تنها در ظاهر اعمال نیک انجام میدهند، بلکه در باطن نیز به خداوند خاضع و خاشعاند و تمام وجودشان را به او سپردهاند.
چنین کسانی، اهل بهشتاند و پاداش آنان، جاودانگی در نعمتهای الهی است. آنان در بهشت نه مرگ را میچشند و نه هرگز از آن اخراج میشوند؛ بلکه در سایه رحمت پروردگار، برای همیشه در آرامش و خوشبختی به سر میبرند. این آیه در مقابل سرنوشت مشرکان و کافران قرار دارد که پیش از آن ذکر شد و نشان میدهد که عاقبت نیک تنها از آنِ مؤمنان خاشع و نیکوکار است.
فواید و پیامهای آیه:
- ایمان حقیقی، ایمانی نیست که تنها در قلب یا بر زبان بماند؛ بلکه باید با اعمال صالح و رفتار درست در زندگی تجلی یابد و ایمان و عمل، دو بال پرواز انسان به سوی سعادتاند.
- خشوع و فروتنی در برابر خداوند، کلید آرامش دل و نشانه عمق ایمان است؛ کسی که در برابر پروردگار خاضع باشد، در برابر بندگان خدا نیز متواضع و مهربان خواهد بود.
- جاودانگی در بهشت، پاداشی است که هیچ عمل کوچکی در راه خدا بدون پاسخ نمیماند و خداوند به بندگان مؤمن و خاشع خود، برترین پاداش را عطا میکند.
- این آیه مژدهای برای همه انسانهاست که راه سعادت و رستگاری برای همگان باز است؛ هر کس با ایمان و عمل صالح و خشوع به درگاه خدا روی آورد، از جاودانگی در نعمتهای الهی بهرهمند خواهد شد.
📜 آیه 21-25 — هود
ترجمه — هود 23
سوره هود آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند و در…سوره آیه 23/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










