هود · 23/123
ترجمه آوانگاری — هود
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٣
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa akhbatooo ilaa Rabbihim ulaaa`ika Ashaabul Jannati hum feehaa khaalidoon
📖 معنای فارسی
كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند و در برابر پروردگارشان فروتنى نموده‌اند، اهل بهشتند و در آن جاويدانند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَخْبَتُوا: از ریشه «إخبات» به معنای خشوع، فروتنی و آرامش در برابر خداوند است؛ یعنی با دل و جان به درگاه پروردگار خاضع شدند و در برابر فرمان او تسلیم گشتند.
  • أَصْحَابُ الْجَنَّةِ: اهل بهشت و همراهان همیشگی آن.
  • خَالِدُونَ: جاودانگان، کسانی که هرگز از آن بیرون نمیروند و مرگ برایشان نیست.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سرنوشت نیکوی مؤمنان راستین را بیان میکند. کسانی که به خدا و پیامبرانش ایمان آوردند و این ایمان را تنها به زبان نیاوردند، بلکه با عمل به کارهای شایسته و پسندیده، آن را در زندگی خود نشان دادند. ویژگی برجسته آنان «إخبات» است؛ یعنی خشوع و فروتنی در برابر پروردگار، به گونهای که در برابر اوامر و نواهی الهی کاملاً تسلیماند و دلهایشان از آرامش و اطمینان در پرتو این بندگی لبریز است. اینان نه تنها در ظاهر اعمال نیک انجام میدهند، بلکه در باطن نیز به خداوند خاضع و خاشعاند و تمام وجودشان را به او سپردهاند.

چنین کسانی، اهل بهشتاند و پاداش آنان، جاودانگی در نعمتهای الهی است. آنان در بهشت نه مرگ را میچشند و نه هرگز از آن اخراج میشوند؛ بلکه در سایه رحمت پروردگار، برای همیشه در آرامش و خوشبختی به سر میبرند. این آیه در مقابل سرنوشت مشرکان و کافران قرار دارد که پیش از آن ذکر شد و نشان میدهد که عاقبت نیک تنها از آنِ مؤمنان خاشع و نیکوکار است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان حقیقی، ایمانی نیست که تنها در قلب یا بر زبان بماند؛ بلکه باید با اعمال صالح و رفتار درست در زندگی تجلی یابد و ایمان و عمل، دو بال پرواز انسان به سوی سعادتاند.
  • خشوع و فروتنی در برابر خداوند، کلید آرامش دل و نشانه عمق ایمان است؛ کسی که در برابر پروردگار خاضع باشد، در برابر بندگان خدا نیز متواضع و مهربان خواهد بود.
  • جاودانگی در بهشت، پاداشی است که هیچ عمل کوچکی در راه خدا بدون پاسخ نمیماند و خداوند به بندگان مؤمن و خاشع خود، برترین پاداش را عطا میکند.
  • این آیه مژدهای برای همه انسانهاست که راه سعادت و رستگاری برای همگان باز است؛ هر کس با ایمان و عمل صالح و خشوع به درگاه خدا روی آورد، از جاودانگی در نعمتهای الهی بهرهمند خواهد شد.


📜 آیه 21-25 — هود

21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
اينان به خويشتن زيان رسانيدند و آنچه را كه به دروغ خدا مى‌خواندند از دست داده‌اند.
22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
به ناچار در آخرت زيانكارترند.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند و در برابر پروردگارشان فروتنى نموده‌اند، اهل بهشتند و در آن جاويدانند.
24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
مثَل اين دو گروه مثَل كور و كر و بينا و شنواست. آيا اين دو به مثَل با هم برابرند؟ چرا پند نمى‌گيريد؟
25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
و نوح را بر مردمش به پيامبرى فرستاديم. گفت: من براى شما بيم‌دهنده‌اى آشكارم،
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — هود 23

سوره هود آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند و در…

سوره آیه 23/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید