Худ · 23/123
Перевод Транслитерация — Худ
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٣
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa akhbatooo ilaa Rabbihim ulaaa`ika Ashaabul Jannati hum feehaa khaalidoon
📖 На русском
О да! Кто верует и делает добро И перед Господом своим смиренен, - Те будут обитателями Рая И в нем останутся навечно.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • «Ахбату» (أَخْبَتُوا) — означает «проявили смирение, покорность и кротость». Корень этого слова указывает на состояние спокойствия и смирения перед величием Аллаха, когда сердце наполняется благоговейным страхом и любовью к Создателю.

Толкование аята:

Этот благословенный аят сообщает нам радостную весть о тех, кто обрёл спасение и вечное блаженство. Аллах говорит о людях, которые соединили в себе три великих качества:

Первое — искренняя вера (иман): они уверовали в Аллаха, в Его посланников, в Писания, в Судный день и во всё то, с чем пришёл Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха). Это не просто слова на языке, а убеждение, которое проникает в сердце и изменяет жизнь человека.

Второе — совершение праведных дел: их вера не осталась пустым утверждением, но проявилась в благих поступках — в молитве, закяте, доброте к людям, правдивости, помощи нуждающимся и во всех остальных видах поклонения и благочестия.

Третье — смирение перед Господом (ихбат): они не проявляли гордыни и высокомерия, но с покорностью и кротостью обращались к своему Господу, полностью вверяя себя Его воле. Они смирились перед Его повелениями и запретами, и их сердца наполнились благоговением перед Его величием.

И вот награда для таких людей — они являются обитателями Рая, они войдут в него и останутся там навечно. Они не умрут, не покинут его и не испытают никакой печали или страха. Это обещание Аллаха, которое никогда не нарушается.

Уроки и наставления:

Этот аят — великая весть для каждого верующего! Он показывает нам, что путь к вечному счастью открыт для всех, кто искренне уверовал, творил добро и смирился перед своим Создателем. Обратите внимание, как Аллах соединил веру с делами и смирением — это три столпа, на которых строится успех верующего.

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся о своём положении: если ты уверовал в Аллаха и Его посланника, если ты стараешься совершать благие дела и проявляешь смирение перед Господом — то эта радостная весть касается и тебя! Рай с его вечными наслаждениями, реками из молока и мёда, дворцами и садами — всё это ожидает тебя, если ты будешь твёрд на этом пути.

Пусть этот аят станет для нас стимулом укреплять свою веру, умножать благие дела и воспитывать в своих сердцах смирение перед Аллахом. Ведь именно эти качества приводят человека к вечному блаженству, которого не видел глаз, не слышало ухо и которое не приходило на сердце человеку. Да сделает нас Аллах из числа обладателей этих качеств и обитателей Рая! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 21-25 — Худ

21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
И это - те, что погубили собственные души, - Покинули (в беде) их (божества), Которых измышляло их (воображенье);
22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Им в жизни будущей нести, Поистине, найвысшие потери.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
О да! Кто верует и делает добро И перед Господом своим смиренен, - Те будут обитателями Рая И в нем останутся навечно.
24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
И эти две породы человека Походят меж собой (в такой же мере), Как тот, кто слеп и глух, Походит на того, кто зряч и обладает слухом. Ужель сие подобие сравнять их может?! Неужто это вас не образумит?
25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Послали Нуха Мы к его народу, (И он сказал): "Поистине, для вас я - увещатель ясный,
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
23Аят

Перевод — Худ 23

Сура Худ Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О да! Кто верует и делает добро И перед Господом…

Сура Аят 23/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.