Hud · 23/123
Terjemahan Transliterasi — Surah Hud
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٣
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa akhbatooo ilaa Rabbihim ulaaa`ika Ashaabul Jannati hum feehaa khaalidoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang soleh, serta tunduk taat menunaikan ibadat kepada Tuhan mereka dengan khusyuk, mereka itulah ahli Syurga, mereka kekal di dalamnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَخْبَتُوا — Tunduk, khusyuk, dan merendahkan diri dengan penuh ketenangan kepada Allah.
  • أَصْحَابُ الْجَنَّةِ — Penghuni syurga yang kekal di dalamnya.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya dengan keimanan yang benar, serta mengerjakan amal-amal soleh yang ikhlas kerana Allah, dan mereka tunduk serta khusyuk kepada Tuhan mereka dengan penuh rasa rendah diri dan ketenangan jiwa dalam setiap perkara yang diperintahkan dan dilarang — mereka itulah penghuni syurga yang sebenar. Mereka akan kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak akan mati dan tidak akan keluar daripadanya buat selama-lamanya.

Ayat ini menggambarkan keadaan orang-orang mukmin yang berbeza sama sekali dengan keadaan orang-orang musyrik yang disebut sebelum ini. Orang-orang mukmin itu menghiasi diri mereka dengan tiga perkara utama: iman yang membenarkan segala ajaran Allah, amal soleh yang menjadi bukti keimanan, dan sifat khusyuk serta tunduk kepada Allah dalam setiap keadaan. Gabungan ketiga-tiga unsur inilah yang menjadikan mereka layak menerima nikmat syurga yang kekal abadi.

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa indahnya janji Allah ini! Syurga yang kekal abadi bukanlah sesuatu yang mustahil untuk kita capai. Ia terbentang luas di hadapan kita, menanti kedatangan hamba-hamba-Nya yang beriman, beramal soleh, dan merendahkan diri kepada-Nya. Setiap langkah ketaatan yang kita lakukan, setiap amal kebaikan yang kita usahakan, dan setiap keikhlasan hati yang kita pupuk adalah tiket menuju ke syurga yang penuh kenikmatan itu.

Marilah kita bersama-sama memperbaharui keimanan di dalam hati, memperbanyakkan amal soleh dalam kehidupan seharian, dan melatih diri untuk sentiasa khusyuk serta tunduk kepada Allah dalam setiap keadaan. Sesungguhnya syurga itu terlalu mahal harganya, tetapi Allah telah memudahkan jalannya bagi sesiapa yang benar-benar menginginkannya. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang disebut di dalam ayat ini dan beroleh kebahagiaan abadi di dalam syurga-Nya. Amin.



📜 Ayat 21-25 — Surah Hud

21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Merekalah orang-orang yang merugikan diri sendiri, dan hilang lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan.
22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Tidak syak lagi, bahawa sesungguhnya merekalah yang paling rugi, pada hari akhirat kelak.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang soleh, serta tunduk taat menunaikan ibadat kepada Tuhan mereka dengan khusyuk, mereka itulah ahli Syurga, mereka kekal di dalamnya.
24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Bandingan dua golongan (yang kafir dan yang beriman) itu samalah seperti orang yang buta serta pekak, dengan orang yang celik serta mendengar; kedua-dua golongan itu tidaklah sama keadaannya. (Setelah kamu mengetahui yang demikian) maka tidakkah kamu mahu mengambil peringatan dan insaf?
25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Dan demi sesungguhnya! Kami telah utuskan Nabi Nuh lalu ia memberitahu kaumnya dengan berkata: "Sesungguhnya aku ini seorang Rasul pemberi amaran yang nyata kepada kamu.
HudIndeks Al-Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemahan — Hud 23

Surah Hud Ayat 23 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang soleh, serta…

Surah Ayat 23/123 — Surah Hud هود (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Hud Dengar, Surah Hud Terjemahan, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Ayat 21–25. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda