Hud · 23/123
Terjemah Transliterasi — Hud
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٣
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa akhbatooo ilaa Rabbihim ulaaa`ika Ashaabul Jannati hum feehaa khaalidoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh dan merendahkan diri kepada Tuhan mereka, mereka itu adalah penghuni-penghuni surga; mereka kekal di dalamnya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Āmanū (آمَنُوا): Membenarkan dengan sepenuh hati, mempercayai Allah dan Rasul-Nya.
  • Akhbatū (أَخْبَتُوا): Tunduk, khusyuk, dan merendahkan diri dengan penuh ketenangan kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Sungguh, orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dengan keimanan yang benar, lalu mereka mengiringi keimanan itu dengan amal-amal saleh yang ikhlas dan sesuai tuntunan syariat, serta hati mereka tunduk dan khusyuk kepada Allah dalam setiap keadaan—menerima perintah-Nya dengan patuh dan menjauhi larangan-Nya dengan penuh ketakwaan—maka mereka itulah penghuni surga yang sejati. Mereka akan hidup di dalamnya selama-lamanya, tidak akan pernah mati, tidak akan keluar darinya, dan tidak akan berpindah ke tempat lain. Inilah janji Allah yang pasti dan tidak akan pernah terlupakan.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa indahnya ayat ini! Allah menyebutkan tiga kunci kebahagiaan abadi dalam satu ayat: iman, amal saleh, dan ketundukan hati. Iman adalah akar, amal saleh adalah buahnya, dan ketundukan hati adalah cahaya yang menerangi keduanya.

Ketika hati kita benar-benar tunduk kepada Allah, maka segala urusan dunia terasa ringan, karena kita yakin Allah Maha Mengatur segalanya. Ketika kita beramal saleh, maka hidup kita menjadi bermakna dan bermanfaat bagi sesama. Dan ketika iman tertanam kokoh, maka surga bukan lagi sekadar harapan, melainkan keyakinan yang menenangkan jiwa.

Wahai saudaraku, marilah kita jadikan ayat ini sebagai motivasi terbesar dalam hidup kita. Setiap langkah kebaikan yang kita lakukan, setiap keikhlasan yang kita tanam, dan setiap ketundukan yang kita persembahkan kepada Allah, semuanya akan dibalas dengan kenikmatan yang kekal di surga-Nya. Surga yang di dalamnya tidak ada kesedihan, tidak ada kepenatan, dan tidak ada perpisahan. Sungguh, betapa beruntungnya orang-orang yang Allah karuniakan taufik untuk menempuh jalan ini. Maka bersemangatlah dalam ketaatan, dan jangan pernah lelah berbuat baik, karena Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya yang tulus.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — Hud

21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, dan lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan.
22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Pasti mereka itu di akhirat menjadi orang-orang yang paling merugi.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh dan merendahkan diri kepada Tuhan mereka, mereka itu adalah penghuni-penghuni surga; mereka kekal di dalamnya.
24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Perbandingan kedua golongan itu (orang-orang kafir dan orang-orang mukmin), seperti orang buta dan tuli dengan orang yang dapat melihat dan dapat mendengar. Adakah kedua golongan itu sama keadaan dan sifatnya? Maka tidakkah kamu mengambil pelajaran (daripada perbandingan itu)?
25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, (dia berkata): "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang nyata bagi kamu,
HudIndeks Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemah — Hud 23

Surat Hud Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh dan merendahkan…

Surat Ayat 23/123 — Hud هود (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Hud Dengarkan, Hud Terjemah, Hud mp3, Hud pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu