Hud · 24/123
Terjemahan Transliterasi — Surah Hud
۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٢٤
Masalul fareeqini kal a`maa wal asammi walbaseeri wassamee`; hal yastawiyaani masalaa; afalaa tazakkaroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Bandingan dua golongan (yang kafir dan yang beriman) itu samalah seperti orang yang buta serta pekak, dengan orang yang celik serta mendengar; kedua-dua golongan itu tidaklah sama keadaannya. (Setelah kamu mengetahui yang demikian) maka tidakkah kamu mahu mengambil peringatan dan insaf?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْأَعْمَى: Orang buta yang tidak dapat melihat.
  • الْأَصَمِّ: Orang pekak yang tidak dapat mendengar.
  • الْبَصِيرِ: Orang yang celik/melihat.
  • السَّمِيعِ: Orang yang mendengar.
  • هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا: Adakah kedua-dua golongan itu sama keadaan dan sifatnya?
  • أَفَلَا تَذَكَّرُونَ: Tidakkah kamu mahu mengambil pengajaran dan berfikir?

Tafsir:

Allah SWT mengemukakan satu perumpamaan yang sangat jelas dan mendalam bagi membezakan dua golongan manusia iaitu golongan kafir dan golongan mukmin. Golongan kafir diumpamakan seperti orang buta yang tidak dapat melihat kebenaran, dan seperti orang pekak yang tidak dapat mendengar seruan hidayah. Mereka tidak mahu melihat bukti-bukti keesaan Allah yang terbentang di alam maya, dan mereka juga menutup telinga daripada mendengar ayat-ayat Allah dan seruan para rasul dengan pendengaran yang menerima dan mengambil manfaat.

Adapun golongan mukmin, mereka diumpamakan seperti orang yang celik mata hatinya dan tajam pendengarannya. Mereka melihat dengan jelas hujah-hujah Allah, mengenali tanda-tanda kebesaran-Nya, dan mendengar seruan kebenaran lalu menyambutnya dengan penuh keimanan dan ketaatan. Mereka menggunakan pancaindera yang dikurniakan Allah untuk tujuan yang sebenar, iaitu mengenali Pencipta dan mentaati perintah-Nya.

Adakah sama kedua-dua golongan ini? Tentu sekali tidak! Tidak mungkin orang yang buta dan pekak dapat disamakan dengan orang yang celik dan mendengar. Begitulah juga, tidak mungkin golongan kafir yang menutup mata dan telinga daripada kebenaran dapat disamakan dengan golongan mukmin yang terbuka hati mereka untuk menerima cahaya iman.

Maka, wahai manusia, tidakkah kamu mahu berfikir dan mengambil pengajaran daripada perumpamaan ini? Renungkanlah keadaan diri kamu. Adakah kamu mahu menjadi seperti orang buta dan pekak yang tersesat dalam kegelapan, atau menjadi seperti orang yang celik dan mendengar yang berjalan di atas jalan yang terang benderang? Sesungguhnya Allah membuka pintu hidayah kepada sesiapa yang mahu menggunakan akal dan pancainderanya untuk mencari kebenaran. Janganlah kamu termasuk dalam golongan yang rugi, kerana memilih untuk buta dan pekak daripada melihat dan mendengar kebenaran adalah satu kerugian yang amat besar di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 22-26 — Surah Hud

22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Tidak syak lagi, bahawa sesungguhnya merekalah yang paling rugi, pada hari akhirat kelak.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang soleh, serta tunduk taat menunaikan ibadat kepada Tuhan mereka dengan khusyuk, mereka itulah ahli Syurga, mereka kekal di dalamnya.
24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Bandingan dua golongan (yang kafir dan yang beriman) itu samalah seperti orang yang buta serta pekak, dengan orang yang celik serta mendengar; kedua-dua golongan itu tidaklah sama keadaannya. (Setelah kamu mengetahui yang demikian) maka tidakkah kamu mahu mengambil peringatan dan insaf?
25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Dan demi sesungguhnya! Kami telah utuskan Nabi Nuh lalu ia memberitahu kaumnya dengan berkata: "Sesungguhnya aku ini seorang Rasul pemberi amaran yang nyata kepada kamu.
26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
"Iaitu janganlah kamu menyembah melainkan Allah; sesungguhnya aku bimbang (jika kamu menyembah yang lainnya), kamu akan ditimpa azab yang tidak terperi sakitnya pada hari pembalasan".
HudIndeks Al-Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemahan — Hud 24

Surah Hud Ayat 24 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bandingan dua golongan (yang kafir dan yang beriman) itu samalah…

Surah Ayat 24/123 — Surah Hud هود (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Hud Dengar, Surah Hud Terjemahan, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Ayat 22–26. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda