Худ сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий каумем, әгәр мин фәкыйрьләрне янымнан кусам, ярдәм биреп, Аллаһ…

Худ · 30/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi mai yansurunee minal laahi in tarattuhum; afalaa tazak karoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий каумем, әгәр мин фәкыйрьләрне янымнан кусам, ярдәм биреп, Аллаһ ґәзабыннан мине кем коткарыр, шуны уйлап вәгазьләнмисезме".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مَن يَنصُرُنِي — кем миңа ярдәм итәр, кем мине саклар.
مِنَ اللَّهِ — Аллаһ ґәзабыннан.
إِن طَرَدتُّهُمْ — әгәр мин аларны (иман китергән мөэминнәрне) куып чыгарсам.
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ — әллә сез уйлап карамыйсызмы, гыйбрәт алмыйсызмы?

Аять тәфсире:

Ий каумем (кавемем), әгәр мин бу иман китергән кешеләрне, аларның иманнары өчен генә, үзегезнең таләбегез буенча куып чыгарсам, Аллаһ ґәзабыннан мине кем саклар? Кем мине Аның ґәзабыннан коткарыр? Бу эшем белән мин Аллаһуның ачуын китерермен, ә сез миңа ярдәм итә алмассыз. Әллә сез бу хакта уйлап карамыйсызмы, үзегезгә нәрсә файдалы, нәрсә зарарлы икәнен аңламыйсызмы? Мөэминнәрне куу — Аллаһ алдында зур гөнаһ, һәм бу сезнең өчен дә, минем өчен дә һәлакәткә сәбәп булыр иде. Сез гыйбрәт алмагач, хакны кабул итмәгәч, мин сезнең белән ничек килешә алам?

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләрнең эше — хакны сөйләү, халыкның теләгенә түгел, ә Аллаһуның әмеренә иярү. Нух пәйгамбәр үз кавеменең байларына каршы торып, ярлы мөэминнәрне яклавы — безгә үрнәк.
Иманлы кешеләрнең иҗтимагый хәле түбән булса да, алар Аллаһ алдында кадерле. Аларны кимсетү яки куу — зур гөнаһ.
Кеше Аллаһудан куркырга тиеш, кешеләрнең ризалыгын Аллаһуның ризалыгыннан өстен куярга ярамый.
Аятьтә акыллы булырга, эшләрнең ахырын уйларга өндәү бар: һәр эшнең нәтиҗәсен Аллаһ билгели, шуңа күрә Аның чикләрен сакларга кирәк.
Мөэминнәргә ярдәм итү — Аллаһуның ярдәменә ирешү юлы, ә аларны калдыру яки зарар итү — ґәзапка сәбәп.

📜 Аять 28-32 — Худ сүрәсе

28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

Нух әйтте: "Ий каумем, беләсезме, әгәр сөйләгән сүзләремнең хаклыгына Аллаһудан куәтле дәлилләрем булса, янә Аллаһ сезгә бирмәгән нигъмәт вә рәхмәтне миңа бирсә, инде сез хак динне мәкруһ күрә торып, мин аны сезгә көчләп кабул иттерергә кадир булырмынмы?

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Ий каумем! Хак динне өйрәткәнем өчен мин сездән мал сорамыйм, сезгә исламны өйрәтүемнең әҗерен фәкать Аллаһу тәгалә үзе бирәчәк, дәхи мин иман китереп, миңа ияргән кешеләрне ташлаучы түгелмен, ул мөэминнәр Раббыларына юлыгачакларын, әлбәттә беләләр, ләкин мин сезне бик надан каумнәр дип күрәмен ки, хак динне дә, Аллаһуга кайтачагыгызны да белмисез.

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

Мин сезгә әйтмимен: "Минем кулымда Аллаһ хәзинәләре бар вә яшертен эшләрне беләмен һәм мин фәрештәмен", – дип. "Һәм сезнең күзегезгә яман күренгән фәкыйрьләргә Аллаһ рәхмәт кылмас, нигъмәт бирмәс", – дип тә әйтмим, аларның күңелләрендәге иманны вә мәгърифәтне Аллаһ белә, әгәр мин фәкыйрьләрне кимсетсәм, әлбәттә, залимнәрдән булырмын.

32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Кәферләр әйттеләр: "Ий Нух, тәхкыйк син безнең белән бәхәсләштең һәм безнең белән бәхәсләшүеңне бик күп кылдың, әгәр дөрес сөйләүчеләрдән булсаң, вәгъдә кылган ґәзабыңны өстебезгә китер".

← Аять 29 📖 Худ Аять 31 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

30Аять

Тәрҗемә — Худ 30

Худ сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий каумем, әгәр мин фәкыйрьләрне янымнан кусам, ярдәм биреп, Аллаһ…

Сүрәсе Аять 30/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 28–32. Татарча: Русский.