Sura Hud — Versetto 3

Significato delle parole:

• Istagfirū: chiedere perdono.
• Tūbū: pentirsi sinceramente, tornare ad Allah abbandonando il peccato.
• Yumatti'akum: vi farà godere, vi darà una vita agiata.
• Matā'an hasanan: un godimento buono e piacevole.
• Ajal musammà: un termine stabilito, cioè il momento della morte.
• Kull dhī fadl fadlahu: a chi possiede merito e virtù, Allah darà la ricompensa piena del suo merito.
• Tawallaw: voltare le spalle, allontanarsi con rifiuto.
• 'Adhāb yawm kabīr: il castigo di un Giorno terribile, cioè il Giorno del Giudizio.

Tafsir della Nobile Sura Hud, versetto 3:

Allah, il Misericordioso, rivolge al Suo Profeta Hud (pace su di lui) l'invito da trasmettere al suo popolo, e questo invito è un messaggio universale che giunge fino a noi: chiedete perdono al vostro Signore per i peccati commessi, poi tornate a Lui con un pentimento sincero, abbandonando l'incredulità e la disobbedienza, con vero rammarico per il passato e ferma determinazione a non ripetere gli errori.

Chi compie questo passo, troverà la generosità divina: Allah gli concederà una vita serena e pura in questo mondo, colma di benedizioni e tranquillità, fino al termine della sua vita stabilito da Allah. E non è tutto: a chi eccelle nelle buone azioni, nella conoscenza e nella rettitudine, Allah donerà una ricompensa completa e abbondante, senza alcuna diminuzione, sia in questa vita che nell'Aldilà.

Poi il versetto si conclude con un avvertimento severo: se vi allontanate da questo invito e voltate le spalle alla guida divina, il Profeta teme per voi il castigo di un Giorno immenso, il Giorno del Giudizio, in cui nessuno potrà aiutarvi e ogni anima sarà giudicata per ciò che ha fatto.

Questo versetto ci insegna una verità profonda: la porta del pentimento è sempre aperta, e Allah non si stanca mai di accogliere i Suoi servi che tornano a Lui. La misericordia di Allah precede la Sua ira, e la Sua generosità non conosce limiti. Qualunque peccato tu abbia commesso, per quanto grande, il perdono di Allah è più grande. Non disperare mai della misericordia divina: torna a Lui con cuore sincero, e troverai pace in questa vita e felicità eterna nell'Aldilà. Questa è la via del successo, la via che conduce alla vera felicità, sia nel mondo che nell'aldilà.