Sura Hud — Versículo 3

Significados de las palabras:

• استغفروا: Pedir perdón a Allah por los pecados cometidos.
• توبوا إليه: Arrepentirse sinceramente y volver a Allah abandonando el pecado.
• يمتّعكم متاعًا حسنًا: Os concederá un disfrute bueno y placentero en la vida mundanal.
• أجل مسمّى: Un plazo fijado, que es el momento de la muerte.
• كل ذي فضل فضله: A cada persona que realiza obras de bien y excelencia, se le dará su recompensa completa.
• يوم كبير: El Día del Juicio Final, un día de terribles acontecimientos.

Explicación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— ordena a Sus siervos, a través de Su Profeta Hud (la paz sea con él), que hagan tres cosas fundamentales: primero, pedir perdón a su Señor por los pecados cometidos; segundo, arrepentirse sinceramente volviendo a Él con el corazón, abandonando la desobediencia y la incredulidad; y tercero, mantenerse firmes en ese arrepentimiento.

A cambio de esta obediencia, Allah promete dos grandes recompensas: la primera es un disfrute bueno y una vida placentera en este mundo, hasta que llegue el plazo fijado para cada persona, que es la muerte. La segunda es que otorgará a cada persona que haya hecho el bien y haya tenido excelencia en sus obras —tanto en conocimiento como en acción— su recompensa completa, sin disminución alguna.

Luego, la aleya advierte con una amenaza severa: si os apartáis y rechazáis lo que os he traído de parte de mi Señor, entonces temo para vosotros el castigo de un día terrible, que es el Día del Juicio Final. Este es un día de grandes horrores y terribles acontecimientos, en el que ningún alma podrá salvarse sin la misericordia de Allah.

Beneficios que se extraen de esta aleya:

1. La puerta del arrepentimiento está siempre abierta: Allah no se cansa de perdonar a Sus siervos mientras estos se vuelvan a Él con sinceridad. Esto llena el corazón de esperanza, pues por grandes que sean los pecados, el perdón de Allah es más grande.
2. La conexión entre el arrepentimiento y la vida buena: El arrepentimiento no solo asegura el éxito en el Más Allá, sino que también trae bendición y tranquilidad en esta vida. Quien se reconcilia con su Creador, encuentra paz interior y provisión abundante.
3. La justicia divina perfecta: Allah no deja perder la recompensa de quien hace el bien. Cada obra buena, por pequeña que sea, será recompensada en su totalidad. Esto motiva al creyente a perseverar en el bien y la excelencia.
4. La misericordia del Profeta con su pueblo: El Profeta Hud (la paz sea con él) no deseaba el mal para su pueblo, sino que les advertía con temor y compasión, igual que todos los profetas. Esto nos enseña a desear el bien para los demás y a aconsejarles con amor.
5. La seriedad del Día del Juicio: Recordar este día tan terrible hace que el creyente se tome en serio su vida y sus acciones, y no viva en la negligencia ni en la falsa seguridad.