Сураи Худ Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва низ аз Парвардигоратон бахшоиш бихоҳед ва ба даргоҳаш тавба…

Худ · 3/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ ۝٣

🔤 Transliteration

Wa anis taghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaihi yumatti`kum mataa`an hasanan ilaaa ajalim musammanw wa yu`ti kulla zee fadlin fadlahoo wa in tawallaw fa inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin Kabeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва низ аз Парвардигоратон бахшоиш бихоҳед ва ба даргоҳаш тавба кунед, то шуморо аз ризқе некӯ, то он гоҳ, ки муқаррар аст, бархурдорӣ диҳад. Ва ҳар шоистаи неъматро неъмат диҳад. Ва агар рӯйгардон шавед, бар шумо аз азоби рӯзи бузург бимнокам.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

اسْتَغْفِرُوا: аз Аллоҳ омурзиш бихоҳед.
تُوبُوا: ба сӯи Аллоҳ бо пушаймонӣ баргардед.
يُمَتِّعْكُم: шуморо баҳраманд гардонад, зиндагии хуш диҳад.
مَتَاعًا حَسَنًا: баҳрамандӣ ва зиндагии некӯ.
أَجَلٍ مُسَمًّى: мӯҳлати муайяншуда, яъне марг.
ذِي فَضْلٍ: соҳиби фазлу некӯкорӣ.
تَوَلَّوْا: рӯй гардонед, итоат накунед.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло бандагонро даъват мекунад, ки аз гуноҳҳои худ ба Ӯ омурзиш бихоҳанд ва бо дили пушаймон ба сӯи Ӯ баргарданд. Агар ин корро кунанд, Аллоҳ онҳоро дар дунё то вақти маргашон бо зиндагии некӯ ва баҳрамандии хуш баҳраманд мегардонад. Ҳамчунин ҳар касе, ки дар итоат ва амали некӯ фазлу бартарӣ дошта бошад, Аллоҳ подоши ӯро пурра ва бекам медиҳад. Ва агар мардум аз даъвати паёмбар рӯй гардонанд ва имон наоваранд, паёмбар мегӯяд, ки ман аз азоби рӯзи бузург — рӯзи қиёмат — бар шумо метарсам. Он рӯз рӯзест, ки сахтӣ ва ҳавли он бисёр аст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳамеша аз Аллоҳ омурзиш бихоҳем ва тавбаи самимӣ кунем.
Тавба ва истиғфор сабаби некӯии зиндагӣ дар дунё ва баракат дар ризқ мегардад.
Аллоҳ подоши некӯкоронро бекам медиҳад, пас бояд дар амали некӯ кӯшиш кунем.
Рӯй гардондан аз даъвати ҳақ сабаби азоб дар рӯзи қиёмат мешавад, пас бояд аз ин кор ҳазар кунем.
Ин оят нишон медиҳад, ки дини Ислом дини раҳмат, тавба ва умед ба омурзиши Аллоҳ аст.

📜 Оят 1-5 — Сураи Худ

1الر ۚ كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ

Алиф, лом, ро. Китобест бо оёте устувору равшан аз ҷониби ҳакиме огоҳ,

2أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ

ки ғайри Худои якторо напарастед, ман аз ҷониби Ӯ тарсонандаи шумо ва низ муждадиҳандае барои шумо ҳастам!

3وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

4إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Бозгаштатон ба Худост ва Ӯ ба ҳар коре тавоност!

5أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Огоҳ бош, ки инҳо сурат бармегардонанд, то рози дили худ пинҳон доранд, ҳол он ки ба он ҳангом, ки ҷомаҳои худ дар сар мекашанд. Худо ошкору ниҳонашонро медонад, зеро Ӯ ба рози дилҳо огоҳ аст.

← Оят 2 📖 Худ Оят 4 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

3Оят

Тарҷума — Худ 3

Сураи Худ Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва низ аз Парвардигоратон бахшоиш бихоҳед ва ба даргоҳаш тавба…

Сураи Оят 3/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 1–5. Ба Тоҷикӣ: Русский.