سوره هود آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نيز از پروردگارتان آمرزش بخواهيد و به درگاهش توبه…

هود · 3/123

ترجمه آوانگاری — هود

وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ ۝٣

🔤 Transliteration

Wa anis taghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaihi yumatti`kum mataa`an hasanan ilaaa ajalim musammanw wa yu`ti kulla zee fadlin fadlahoo wa in tawallaw fa inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin Kabeer

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و نيز از پروردگارتان آمرزش بخواهيد و به درگاهش توبه كنيد، تا شما را از رزقى نيكو -تا آنگاه كه مقرر است- برخوردارى دهد. و هر شايسته انعامى را نعمت دهد. و اگر رويگردان شويد، بر شما از عذاب روز بزرگ بيمناكم.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

استغفروا: طلب آمرزش از پروردگار خود کنید.
توبوا: با پشیمانی و بازگشت به سوی او رجوع کنید.
یمتّعکم: به شما بهره و برخورداری نیکو دهد.
متاعاً حسناً: زندگی پاک و خوشایند در دنیا.
أجل مسمّی: زمان معیّن و پایان عمر.
ذی فضل: کسی که دارای برتری در علم و عمل نیک است.
فضلَه: پاداش کامل و افزون بر استحقاق او.
تولّوا: رویگردان شوید و اعراض کنید.
یوم کبیر: روز بزرگ و هولناک قیامت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیامبرش را مأمور میکند تا مردم را به دو امر مهم دعوت کند: نخست، استغفار از پروردگار؛ یعنی اینکه بندگان از گناهان خود پوزش بخواهند و از خداوند طلب آمرزش کنند. دوم، توبه به درگاه او؛ یعنی بازگشت واقعی به سوی خدا با پشیمانی از گناهان گذشته و عزم بر ترک آنها در آینده. این دو امر، کلید سعادت دنیا و آخرت است.

خداوند در ادامه، پاداش این استغفار و توبه را چنین بیان میکند: اگر بندگان چنین کنند، خداوند آنها را در زندگی دنیا بهرهمند میسازد و زندگی پاک و خوشایندی به آنها عطا میکند که تا پایان عمر و اجل معیّنشان ادامه دارد. علاوه بر این، به هر کس که دارای فضیلت و برتری در علم و عمل صالح باشد، پاداش کامل و بینقصی خواهد داد که شایسته آن است.

سپس آیه با یک هشدار جدی پایان مییابد: اگر مردم از این دعوت رویگردان شوند و به آن پشت کنند، پیامبر از عذاب روزی بزرگ برای آنها بیمناک است؛ روزی که همان روز قیامت است و هول و سختی آن بسیار عظیم است. این تهدید، برای کسانی است که از فرمانهای خدا سرپیچی کنند و پیامبران او را تکذیب نمایند.

فواید و درسهای آیه:

استغفار و توبه، راه رسیدن به آمرزش الهی و پاک شدن از گناهان است و خداوند هرگز درهای توبه را به روی بندگان نمیبندد.
توبه واقعی، آثار دنیوی و اخروی دارد؛ هم زندگی دنیا را نیکو و پربرکت میکند و هم پاداش آخرت را کامل و بینقص عطا مینماید.
خداوند بر اساس فضل و کرم خود، نه فقط بر اساس عدل، به بندگان پاداش میدهد و به هر کس به اندازه برتری و فضیلتش عطا میکند.
رویگردانی از دعوت پیامبران و فرمانهای الهی، عواقب بسیار خطرناکی دارد و انسان را در معرض عذاب بزرگ قیامت قرار میدهد.
این آیه نشان میدهد که دین اسلام، دینی سرشار از رحمت و مهربانی است که راه بازگشت را برای همه گناهکاران باز گذاشته و آنها را به زندگی پاک و سعادتمند دعوت میکند.

📜 آیه 1-5 — هود

1الر ۚ كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ

الف، لام، را. كتابى است با آياتى استوار و روشن از جانب حكيمى آگاه.

2أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ

كه جز خداى يكتا را نپرستيد، من از جانب او بيم‌دهنده شما و نيز مژده‌دهنده‌اى براى شما هستم.

3وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

4إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

بازگشتتان به خداست و او بر هر كارى تواناست.

5أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

آگاه باش كه اينان صورت برمى گردانند تا راز دل خويش پنهان دارند، حال آنكه بدان هنگام كه جامه‌هاى خود در سر مى‌كشند خدا آشكار و نهانشان را مى‌داند، زيرا او به راز دلها آگاه است.

→ آیه 2 📖 هود آیه 4 ←

هودفهرست قرآن

123آیه

مکیRevelation

3آیه