Surah Hud — Ẹsẹ 3

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Ìsègbagbé (اسْتَغْفِرُوا): Béèrè ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ lọ́wọ́ Ọlọ́run.
• Ìrònúpìwàdà (تُوبُوا): Pẹ̀yìndà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, kí a sì yíjú padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run.
• Ìgbádùn tí ó dára (مَتَاعًا حَسَنًا): Ìgbé ayé tí ó dára, tí ó ní ìtẹ́lọ́rùn nínú ayé yìí.
• Àkókò tí a ti yàn (أَجَلٍ مُسَمًّى): Àkókò ikú ẹni tí a ti kọ sílẹ̀.
• Ẹni tí ó ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ oore (ذِي فَضْلٍ): Ẹni tí ó ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ iṣẹ́ rere àti ìgbọràn.
• Ẹ̀san oore rẹ̀ (فَضْلَهُ): Èrè tí ó tọ́ sí i fún iṣẹ́ rere rẹ̀.
• Kí wọ́n pẹ̀yìndà (تَوَلَّوْا): Kí wọ́n kọ̀, kí wọ́n gbéra pa dà kúrò nínú ìgbọràn.
• Ìjìyà ọjọ́ ńlá (عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ): Ìjìyà ọjọ́ ẹ̀ríyà, èyí ni Ọjọ́ Àjíǹde.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Ọlọ́run ń pàṣẹ fún àwọn ènìyàn pé kí wọ́n béèrè ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ wọn lọ́wọ́ Olúwa wọn, kí wọ́n sì pẹ̀yìndà kúrò nínú àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọ́n, kí wọ́n yíjú padà sọ́dọ̀ Rẹ̀ pẹ̀lú ìrònúpìwàdà tòótọ́. Bí wọ́n bá ṣe bẹ́ẹ̀, Ọlọ́run yóò fún wọn ní ìgbé ayé tí ó dára, tí ó ní ìtẹ́lọ́rùn nínú ayé yìí, títí dé àkókò tí a ti yàn fún wọn, èyí ni àkókò ikú wọn. Yóò sì fún ẹnikẹ́ni tí ó ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ iṣẹ́ rere àti ìgbọràn ní ẹ̀san tí ó tọ́ sí i ní kíkún, láìṣe àdínkù. Ṣùgbọ́n bí wọ́n bá kọ̀ láti gbọ́, tí wọ́n kò sì gba ìkìlọ̀ náà, tí wọ́n pẹ̀yìndà kúrò nínú ìgbàgbọ́, nígbà náà ni ànímọ́lára wà nípa wọn pé ìjìyà ọjọ́ tí ó tóbi, tí ó ní ẹ̀rù àti ìdààmú púpọ̀ yóò dé bá wọn. Ọjọ́ yẹn ni Ọjọ́ Àjíǹde, ọjọ́ tí a ti ń ṣe ìdájọ́ gbogbo ènìyàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ wà ní ọ̀nà ààbò: Ọlọ́run ṣí ilẹ̀kùn ìdáríjì sílẹ̀ fún gbogbo ẹni tí ó bá wá sọ́dọ̀ Rẹ̀ pẹ̀lú ìrònúpìwàdà tòótọ́. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ́nú àti ìfẹ́, kì í ṣe ẹ̀sìn ìjìyà nìkan.
2. Ìgbé ayé tí ó dára wà nínú ìgbọràn: Ẹni tí ó bá ń gbọ́ràn sí Ọlọ́run yóò gbádùn ìgbé ayé tí ó dára nínú ayé yìí, pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn ọkàn, ìlera, àti ìbùkún. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń dènà ìgbádùn, ṣùgbọ́n ó ń darí rẹ̀ sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
3. Ẹ̀san tí ó péye wà fún iṣẹ́ rere: Ọlọ́run kò gbàgbé iṣẹ́ rere ẹnikẹ́ni. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe iṣẹ́ rere, yóò gba ẹ̀san rẹ̀ ní kíkún. Èyí ń gbà àwọn ènìyàn ní ìyànjú láti ṣe rere àti láti má ṣe àárẹ̀ nínú iṣẹ́ ìgbọràn.
4. Ìkìlọ̀ nípa ọjọ́ ìdájọ́: Ẹsẹ náà ń kìlọ̀ fún àwọn tí ó bá kọ̀ láti gbọ́ ìpè Ọlọ́run pé ìjìyà ọjọ́ ńlá ń dúró dè wọ́n. Èyí kì í ṣe láti dẹ́rù ba àwọn ènìyàn, ṣùgbọ́n láti jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé àkókò wà fún ìrònúpìwàdà kí ó tó pẹ́ jù.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹsẹ náà ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó ń fi hàn pé Ọlọ́run fẹ́ kí àwọn ènìyàn rí i dájú pé wọ́n yẹ̀wò ara wọn, kí wọ́n sì yíjú padà sí ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí jẹ́ ìfihàn ìfẹ́ àti ìṣọ́ra Ọlọ́run fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀.