Sura Hud — Ajet 3

Značenja riječi:

• Istagfiru – tražite oprost, molite Gospodara da vam oprosti grijehe.
• Tubu ilajhi – pokajte se Njemu, vratite Mu se sa iskrenim kajanjem.
• Jumatti'kum – dat će vam da uživate, pružit će vam.
• Metâ'an hasenâ – lijepo uživanje, dobar i ugodan život.
• Edželin musemmâ – do određenog roka, do smrti.
• Kullu zî fadlin fadlehu – svakome ko ima vrlina i dobrih djela, dat će punu nagradu za njegovo dobročinstvo.
• Tevellev – ako se okrenete, ako odbijete.
• Azâbe jevmin kebîr – kazna velikog dana, a to je Sudnji dan.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, preko Svog poslanika Huda, alejhis-selam, upućuje poziv narodu da učine dvije ključne stvari: prvo, da traže oprost od svoga Gospodara za grijehe koje su počinili, i drugo, da Mu se iskreno pokaju – da se vrate Njemu sa žaljenjem za ono što su ranije činili, posebno za nevjerovanje i grijehe. Kada to učine, Allah im obećava lijep i ugodan život na ovom svijetu, ispunjen blagodatima i spokojstvom, sve do trenutka koji im je određen – do smrti. Nakon toga, na Sudnjem danu, On će svakome ko je činio dobra djela i imao vrlina dati punu, potpunu nagradu, bez ikakvog umanjenja.

Zatim slijedi upozorenje: ako se ljudi okrenu od ovog poziva i odbiju vjerovati u ono s čime je poslanik došao, on izražava strah za njih – strah od kazne velikog dana, a to je Sudnji dan, kada će kazna biti najteža i najstrašnija. Ovo je snažna opomena svima koji odbiju Allahove naredbe i poriču Njegove poslanike.

Pouke iz ajeta:

1. Vrata oprosta i pokajanja su uvijek otvorena – koliko god čovjek griješio, Allah je spreman da mu oprosti ako iskreno zatraži oprost i vrati Mu se. Ovo je najveća milost koju čovjek može dobiti.
2. Pokajanje donosi sreću na oba svijeta – onaj ko se pokaje Allahu ne gubi ništa; naprotiv, dobija lijep život na dunjaluku i punu nagradu na ahiretu. Vjera i pokajanje nisu teret, nego put ka istinskom miru i zadovoljstvu.
3. Allah ne zaboravlja dobra djela – svako dobro djelo, ma koliko malo bilo, biće nagrađeno u potpunosti. Ovo podstiče vjernika da čini dobro i ne gubi nadu u Allahovu nagradu.
4. Upozorenje je znak Allahove brige – kada Allah upozorava na kaznu, to nije iz mržnje, nego iz ljubavi prema Svojim stvorenjima, da bi ih sačuvao od propasti. Zato treba poslušati upozorenja i vratiti se Allahu prije nego što bude kasno.
5. Islam je vjera nade i milosti – ova vjera ne ostavlja čovjeka u očaju, već mu uvijek pruža priliku za novi početak, čist i iskren, pun Allahovog oprosta i blagoslova.