ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกท่านจงขอนิรโทษจากพระเจ้าของพวกท่าน แล้วจงกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์ พระองค์จะทรงหใปัจจัยแก่พวกท่านซึ่งปัจจัยที่ไปจนถึงวาระหนึ่งที่กำหนดไว้ และพระองค์จะทรงประทานแก่ทุก ๆ ผู้ทำความดีซึ่งความดีของเขาและหากพวกท่านผินหลังให้ แท้จริงฉันกลัวแทน พวกท่านซึ่งการลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่

ฮูด · 3/123

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด

وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ ۝٣

🔤 Transliteration

Wa anis taghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaihi yumatti`kum mataa`an hasanan ilaaa ajalim musammanw wa yu`ti kulla zee fadlin fadlahoo wa in tawallaw fa inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin Kabeer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกท่านจงขอนิรโทษจากพระเจ้าของพวกท่าน แล้วจงกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์ พระองค์จะทรงหใปัจจัยแก่พวกท่านซึ่งปัจจัยที่ไปจนถึงวาระหนึ่งที่กำหนดไว้ และพระองค์จะทรงประทานแก่ทุก ๆ ผู้ทำความดีซึ่งความดีของเขาและหากพวกท่านผินหลังให้ แท้จริงฉันกลัวแทน พวกท่านซึ่งการลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำสำคัญในโองการ

اسْتَغْفِرُوا หมายถึง จงขออภัยโทษต่อพระเจ้าของพวกท่าน
تُوبُوا หมายถึง จงกลับเนื้อกลับตัว สำนึกผิด และหันกลับสู่การเชื่อฟังพระองค์
يُمَتِّعْكُم หมายถึง พระองค์จะทรงให้พวกท่านมีความสุขในการดำรงชีวิต
مَتَاعًا حَسَنًا หมายถึง การใช้ชีวิตที่ดีงามและมีความสุขในโลกนี้
أَجَلٍ مُسَمًّى หมายถึง วาระสุดท้ายที่กำหนดไว้แล้ว นั่นคือความตาย
ذِي فَضْلٍ หมายถึง ผู้ที่มีความดีงามและการงานที่ดีเลิศ
عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ หมายถึง การลงโทษแห่งวันอันยิ่งใหญ่ นั่นคือวันกิยามะฮ์

การตีความโองการ

โอ้มนุษย์ทั้งหลาย จงวิงวอนขออภัยโทษจากพระเจ้าของพวกท่านสำหรับบาปทั้งหลายที่ได้กระทำไป แล้วจงกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์ด้วยความสำนึกผิดอย่างแท้จริง ละทิ้งการดื้อรั้นและการฝ่าฝืน หากพวกท่านทำเช่นนั้น พระองค์จะทรงประทานความสุขสบายในการดำรงชีวิตในโลกนี้อย่างดีงาม จนกระทั่งถึงวาระสุดท้ายที่ได้กำหนดไว้แล้ว และพระองค์จะทรงตอบแทนผู้ที่มีความดีงามและประกอบคุณงามความดี ด้วยรางวัลอันสมบูรณ์ครบถ้วนโดยไม่บกพร่องแม้แต่น้อย

แต่หากพวกท่านผินหลังให้และปฏิเสธต่อสิ่งที่ฉันได้เรียกร้องพวกท่านสู่มัน ฉันก็เกรงกลัวต่อพวกท่านว่าจะถูกลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่ ซึ่งก็คือวันกิยามะฮ์ อันเป็นวันที่เต็มไปด้วยความน่ากลัวและความรุนแรง นี่คือการเตือนสติอย่างจริงจังสำหรับผู้ที่หันเหจากคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์และปฏิเสธบรรดาศาสนทูตของพระองค์

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการ

ประตูแห่งการอภัยโทษเปิดกว้างเสมอ — อัลลอฮ์ทรงเชิญชวนบ่าวของพระองค์ให้ขออภัยโทษและกลับตัวกลับใจ ไม่ว่าบาปจะมากมายเพียงใด พระองค์พร้อมจะอภัยให้เสมอ นี่คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่ควรทำให้เรารักและหวังในความโปรดปรานของพระองค์
การกลับตัวกลับใจนำมาซึ่งความสุขทั้งสองโลก — ผู้ที่กลับตัวต่ออัลลอฮ์จะได้รับชีวิตที่ดีงามในโลกนี้ และจะได้รับรางวัลอันสมบูรณ์ในโลกหน้า นี่คือหลักประกันแห่งความสำเร็จที่แท้จริง
ความดีงามไม่สูญเปล่า — ทุกคนที่ประกอบความดีจะได้รับผลตอบแทนอย่างครบถ้วนจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงยุติธรรม ผู้ทรงไม่ละเลยการงานของบ่าวแม้เพียงเล็กน้อย
การเตือนให้ตระหนักถึงวันกิยามะฮ์ — การระลึกถึงวันแห่งการตอบแทนทำให้เรามีความยำเกรงและระมัดระวังในการดำเนินชีวิต ไม่ประมาทในการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์
ความรักและความห่วงใยของศาสนทูต — ท่านนบีฮูด (อลัยฮิสสลาม) แสดงความห่วงใยต่อประชาชาติของท่านด้วยการเตือนสติอย่างจริงใจ ซึ่งสะท้อนถึงความเมตตาที่ท่านมีต่อผู้คน และเป็นแบบอย่างให้เราได้เรียนรู้ถึงความรักฉันท์พี่น้องในอิสลาม

📜 อายะฮฺ 1-5 — ซูเราะฮฺ ฮูด

1الر ۚ كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ

อะลีฟ ลาม รอ คัมภีร์ที่โองการทั้งหลายของมันถูกทำให้รัดกุมมีระเบียบ แล้วถูกจำแนกเรื่องต่างๆ อย่างชัดแจ้ง จากพระผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้เชี่ยวชาญ

2أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ

เพื่อพวกท่านต้องไม่เคารพภักดีผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์ แท้จริงฉันได้รับการแต่งตั้งจากพระองค์มายังพวกท่าน เพื่อเป็นผู้ตักเดือนและผู้แจ้งข่าว

3وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

4إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

การกลับของพวกท่านย่อมไปสู่อัลลอฮ์และพระองค์เป็นผู้ทรงอนุภาพเหนือทุกสิ่ง

5أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

พึงรู้เถิด แท้จริงพวกเขาปกปิดความลับในทรวงอกของพวกเขา เพื่อพวกเขาจะซ่อนความความเป็นศัตรูจากพระองค์ พึงรู้เถิด ขณะที่พวกเขาเอาเสื้อผ้าของพวกเขาปกคลุมตัวนั้น พระองค์ทรงรู้สิ่งที่พวกเขาปกปิด และสิ่งที่พวกเขาเปิดเผยแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก

← อายะฮฺ 2 📖 ฮูด อายะฮฺ 4 →

ฮูดดัชนีอัลกุรอาน

123อายะฮฺ

MeccanRevelation

3อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 3

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกท่านจงขอนิรโทษจากพระเจ้าของพวกท่าน แล้วจงกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์ พระองค์จะทรงหใปัจจัยแก่พวกท่านซึ่งปัจจัยที่ไปจนถึงวาระหนึ่งที่กำหนดไว้ และพระองค์จะทรงประทานแก่ทุก ๆ ผู้ทำความดีซึ่งความดีของเขาและหากพวกท่านผินหลังให้ แท้จริงฉันกลัวแทน พวกท่านซึ่งการลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 3/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 1–5. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3