Wa laa aqoolu lakum `indee khazaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laa aqoolu inee malakunw wa laaa aqoolu lillazeena tazdareee a`yunukum lai yu`tiyahumul laahu khairan Allaahu a`lamu bimaa feee anfusihim innee izal laminaz zaalimeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Я вам не говорю, Что: "У меня сокровища Аллаха", Не говорю и то, Что: "Сокровенное известно мне", И я не говорю вам, что: "Я - ангел", Не говорю я тем, кого презрели ваши очи: ("Аллах им не дарует благ (земных)", - Аллаху лучше знать, Что в душах их таится, - (Ведь если б я такое говорил), Я б, несомненно, стал несправедливым".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ба шумо намегӯям, ки хазоини Худо дар назди ман аст, Ва илми ғайб ҳам намедонам. Ва намегӯям, ки фаришта ҳастам. Ва намегӯям, ки Худо ба онон, ки шумо ба ҳақорат дар онҳо менигаред, хайри худро ато накунад. Худо ба он чӣ дар дилҳои онҳост, огоҳтар аст. Агар чунин кунам, аз ситамкорон хоҳам буд».
خَزَائِنُ اللهِ: خزائن الرزق والأرزاق التي بيد الله وحده.
الْغَيْبَ: ما غاب عن العباد من الأمور المستقبلية وغيرها.
تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ: تحتقرهم أعينكم وتستصغرهم.
الظَّالِمِينَ: الذين يتجاوزون حدود الله ويضعون الأشياء في غير مواضعها.
التفسير:
يخاطب نبي الله نوح عليه السلام قومه بكلمات صادقة نابعة من قلب مؤمن تقي، يوضح لهم فيها حقيقة دعوته وبراءته من كل ما يتهمونه به. فيقول لهم: لست أدّعي أنني أملك خزائن الله تعالى فأتصرف فيها كيفما شئت، ولا أدّعي علم الغيب الذي استأثر الله بعلمه، ولست بملك من الملائكة، بل أنا بشرٌ أُوحى إليّ، أؤدي رسالة ربي بكل أمانة.
ثم ينتقل إلى نقطة حساسة كانت مثار جدل بينه وبين قومه، وهم الذين كانوا يحتقرون فقراء المؤمنين وضعفاءهم، ويقولون عنهم: لو كان في إيمانهم خيرٌ لما سبقونا إليه. فيردّ عليهم نوح عليه السلام بقوله: ولا أقول عن هؤلاء المؤمنين الذين تحتقرونهم وتستصغرونهم: إن الله لن يعطيهم خيراً، فالله وحده هو العليم بما في صدورهم وقلوبهم، وبما يكنّه هؤلاء المؤمنون من إخلاص وتقوى. فربما كانوا عند الله أعظم قدراً من كثير من الأغنياء والأقوياء.
ثم يختم قوله بتحذير شديد: إني لو قلت لكم ذلك أو فعلته، لكنت من الظالمين الذين يظلمون أنفسهم ويظلمون غيرهم، ويستحقون عذاب الله وعقابه.
العبرة والدعوة:
في هذه الآية دروس عظيمة لكل مؤمن وداعية إلى الله:
التواضع وعدم ادعاء ما ليس للإنسان من صفات الربوبية أو علم الغيب، فذلك من الإخلاص لله وحده.
عدم احتقار المؤمنين الفقراء أو الضعفاء، فكم من فقيرٍ متواضعٍ عند الله من المقربين، وكم من غنيٍّ متكبرٍ عند الله من المبعدين.
حسن الظن بالمؤمنين وترك السرائر لله الذي لا تخفى عليه خافية، فهو وحده الذي يعلم ما في النفوس ويجازي على النوايا والأعمال.
الداعية الصادق لا يبتغي جاهاً ولا منزلة عند الناس، بل يسعى لهدايتهم ويرجو ما عند الله.
فيا أيها المسلم، تعلّم من هذا الأدب النبوي الرفيع، وكن متواضعاً في دعوتك، رحيماً بالمؤمنين، حسن الظن بهم، تاركاً السرائر لعلام الغيوب، فذلك هو طريق النجاة في الدنيا والآخرة.
Я вам не говорю, Что: "У меня сокровища Аллаха", Не говорю и то, Что: "Сокровенное известно мне", И я не говорю вам, что: "Я - ангел", Не говорю я тем, кого презрели ваши очи: ("Аллах им не дарует благ (земных)", - Аллаху лучше знать, Что в душах их таится, - (Ведь если б я такое говорил), Я б, несомненно, стал несправедливым".
О мой народ! Я не прошу у вас богатства за него, Награда мне - лишь у Аллаха. Но тех, которые уверовали (всей душой), Я гнать не стану от себя, - Ведь они встретят своего Владыку, А вам - в невежестве, я вижу, пребывать.
Я вам не говорю, Что: "У меня сокровища Аллаха", Не говорю и то, Что: "Сокровенное известно мне", И я не говорю вам, что: "Я - ангел", Не говорю я тем, кого презрели ваши очи: ("Аллах им не дарует благ (земных)", - Аллаху лучше знать, Что в душах их таится, - (Ведь если б я такое говорил), Я б, несомненно, стал несправедливым".
Они ответили: "О Нух! Ты долго с нами препирался - И лишь умножил споры с нами; Доставь нам то, Что ты нам, угрожая, обещаешь, Коль ты из тех, кто правду говорит".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.