Hud · 31/123
Tərcümə Transliterasiya — Hud surəsi
وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣١
Wa laa aqoolu lakum `indee khazaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laa aqoolu inee malakunw wa laaa aqoolu lillazeena tazdareee a`yunukum lai yu`tiyahumul laahu khairan Allaahu a`lamu bimaa feee anfusihim innee izal laminaz zaalimeen
📖 Azərbaycan dilində
Mən sizə demirəm ki, Allahın xəzinələri mənim yanımdadır. Mən qeybi də bilmirəm. Mən sizə demirəm ki, mən mələyəm. Mən sizin xor baxdığınız kəslərə demirəm ki, Allah onlara əsla xeyir verməyəcəkdir. Onların canında nələr olduğunu Allah daha yaxşı bilir. Əks təqdirdə, sözsüz ki, mən zalımlardan olardım”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Xəzainullah – Allahın xəzinələri, ruzi və nemət mənbələri.
  • Əl-ğeyb – Görünməyən, qeyb aləmi, insanın bilmədiyi şeylər.
  • Təzdəri – höqarət etmək, kiçik görmək, nifrətlə baxmaq.
  • Ənsühüm – onların ürəkləri, daxili aləmləri, niyyətləri.
  • Əz-zalimin – zalımlar, haqsızlıq edənlər, özlərinə və başqalarına zülm edənlər.

Təfsir:

Ey qövmüm! Mən sizə demirəm ki, Allahın xəzinələri mənim yanımdadır və mən onlardan istədiyim kimi sərf edirəm. Mən qeybi də bilmirəm – yəni görünməyən aləmlər, gələcək hadisələr və insanların taleyi barədə məlumatım yoxdur. Mən mələk də deyiləm; mən də sizin kimi bir insanam, ancaq Allah mənə vəhy edir və mən də Onun əmrlərini sizə çatdırıram.

Sizin gözlərinizdə kiçik görünən, höqarət etdiyiniz iman gətirmiş yoxsul və zəif insanlar haqqında da demirəm ki, Allah onlara heç bir xeyir verməyəcək. Bu, mənim bilmədiyim bir işdir. Onların ürəklərində nə olduğunu, imanlarının həqiqiliyini, niyyətlərinin təmizliyini yalnız Allah bilir. O, hər kəsin daxilini görür və hər kəsə əməlinə görə əvəz verəcəkdir.

Əgər mən bu dediklərimin əksini iddia etsəydim – yəni özümü Allahın xəzinələrinin sahibi, qeybi bilən, mələk və ya Allahın bəzi bəndələrini rədd edən biri kimi göstərsəydim – onda mən, həqiqətən də, zalımlardan olardım. Çünki bu, həm özümə, həm də başqalarına qarşı böyük bir haqsızlıq və yalan olardı.

Bu ayədən bizə gözəl bir dərs var: Heç bir insan – peyğəmbər belə olsa – qeybi bilməz, Allahın xəzinələrinə sahib deyildir və mələk deyildir. Biz də öz həyatımızda təvazökar olmalı, heç kəsi kiçik görməməli, insanların daxilini yalnız Allaha buraxmalıyıq. Çünki ən böyük hörmət və dəyər Allah yanında təqvadadır, mal-dövlətdə və ya sosial statusda deyil. Gəlin, bir-birimizə qarşı mərhəmətli və ədalətli olaq, çünki Allah hər kəsin ürəyini bilir və ədalətlə mühakimə edir.



📜 Ayə 29-33 — Hud surəsi

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Ey qövmüm! Mən buna görə sizdən var-dövlət istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq Allaha aiddir. Mən iman gətirənləri qovan deyiləm. Çünki onlar Rəbbi ilə qarşılaşacaqlar. Lakin mən sizin cahil adamlar olduğunuzu görürəm.
30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Ey qövmüm! Əgər onları qovsam, məni Allahdan kim qoruya bilər? Məgər düşünüb ibrət almırsınız?
31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Mən sizə demirəm ki, Allahın xəzinələri mənim yanımdadır. Mən qeybi də bilmirəm. Mən sizə demirəm ki, mən mələyəm. Mən sizin xor baxdığınız kəslərə demirəm ki, Allah onlara əsla xeyir verməyəcəkdir. Onların canında nələr olduğunu Allah daha yaxşı bilir. Əks təqdirdə, sözsüz ki, mən zalımlardan olardım”.
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Onlar dedilər: “Ey Nuh! Sən bizimlə mübahisə etdin və mübahisəmizi də çox uzatdın. Əgər doğru danışanlardansansa, bizə vəd etdiyin əzabı gətir”.
33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
O dedi: “Onu istəsə, ancaq Allah sizə gətirəcək və siz də ondan yaxa qurtara bilməyəcəksiniz.
HudQuran İndeksi
123Ayə
MəkkəRevelation
31Ayə

Tərcümə — Hud 31

Hud surəsi Ayə 31 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Mən sizə demirəm ki, Allahın xəzinələri mənim yanımdadır. Mən qeybi…

Surə Ayə 31/123 — Hud surəsi هود (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Hud surəsi Dinlə, Hud surəsi Tərcümə, Hud surəsi mp3, Hud surəsi pdf. Ayə 29–33. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers