ہود · 31/123
ترجمہ تلفظ — ہود
وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣١
Wa laa aqoolu lakum `indee khazaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laa aqoolu inee malakunw wa laaa aqoolu lillazeena tazdareee a`yunukum lai yu`tiyahumul laahu khairan Allaahu a`lamu bimaa feee anfusihim innee izal laminaz zaalimeen
📖 اردو ترجمہ
میں نہ تم سے یہ کہتا ہوں کہ میرے پاس خدا کے خزانے ہیں اور نہ یہ کہ میں غیب جانتا ہوں اور نہ یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں اور نہ ان لوگوں کی نسبت جن کو تم حقارت کی نظر سے دیکھتے ہو یہ کہتا ہوں کہ خدا ان کو بھلائی (یعنی اعمال کی جزائے نیک) نہیں دے گا جو ان کے دلوں میں ہے اسے خدا خوب جانتا ہے۔ اگر میں ایسا کہوں تو بےانصافوں میں ہوں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • خَزَائِنُ اللہِ: اللہ کے خزانے، یعنی رزق اور وسائل کے ذخیرے۔
  • تَزْدَرِی: حقیر جاننا، تحقیر کرنا۔
  • أَعْیُنُکُمْ: تمہاری آنکھیں، یعنی تمہاری نگاہ میں۔
  • لَن یُؤْتِیَهُمُ اللہُ خَیرًا: اللہ انہیں کوئی بھلائی نہیں دے گا۔
  • الظَّالِمِینَ: ظلم کرنے والے، حق سے تجاوز کرنے والے۔

تفسیر:

حضرت نوح علیہ السلام اپنی قوم کے سرداروں اور بڑے لوگوں سے فرما رہے ہیں جنہوں نے ایمان لانے والے غریب اور کمزور لوگوں کو حقیر جانا اور ان پر الزام لگایا کہ یہ لوگ تمہارے پیچھے کیوں لگ گئے؟ نوح علیہ السلام ان کے اس رویے کی تردید کرتے ہوئے کہتے ہیں: میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں، جن سے میں تمہیں مال و دولت دے سکوں۔ نہ میں یہ دعویٰ کرتا ہوں کہ میں غیب کا علم رکھتا ہوں، تاکہ تمہیں مستقبل کی خبریں سنا سکوں۔ نہ میں یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں، بلکہ میں تمہاری طرح ایک بشر ہوں، اللہ کا بھیجا ہوا رسول۔ اور نہ میں ان مومنوں کے بارے میں جو تمہاری نگاہوں میں ذلیل اور حقیر ہیں، یہ کہہ سکتا ہوں کہ اللہ انہیں کوئی بھلائی نہیں دے گا۔ یہ بات صرف اللہ ہی جانتا ہے کہ ان کے دلوں میں کیا ہے، ان کی نیتوں اور اعمال کا حال وہی خوب جانتا ہے۔ اگر میں ان کے بارے میں ایسی بات کہوں جو میرے علم میں نہیں، یا انہیں حقیر جانوں، تو میں ظالموں میں سے ہو جاؤں گا، کیونکہ یہ ان پر ظلم اور اللہ کے علم پر جھوٹ باندھنا ہوگا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ کسی بھی انسان کو اس کی ظاہری حالت کی بنا پر حقیر نہیں سمجھنا چاہیے۔ اللہ کے نزدیک عزت کا معیار تقویٰ ہے، نہ کہ مال، دولت یا سماجی مقام۔ ایمان والے غریب اور کمزور لوگ اللہ کے ہاں بہت محبوب ہو سکتے ہیں، جبکہ دنیا کے بڑے اور مالدار لوگ اللہ کے ہاں ذلیل ہو سکتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ لوگوں کے بارے میں اچھا گمان رکھیں، ان کی نیتوں کا فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں، اور کبھی کسی کو اس کے ظاہری حالات کی وجہ سے حقیر نہ جانے۔ یہی توحید اور عدل کا تقاضا ہے، اور یہی رسولوں کا طریقہ ہے۔ اللہ ہمیں اپنے بندوں کے ساتھ حسن ظن اور عدل کا معاملہ کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔



📜 آیت 29-33 — ہود

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
اور اے قوم! میں اس (نصیحت) کے بدلے تم سے مال وزر کا خواہاں نہیں ہوں، میرا صلہ تو خدا کے ذمے ہے اور جو لوگ ایمان لائے ہیں، میں ان کو نکالنے والا بھی نہیں ہوں۔ وہ تو اپنے پروردگار سے ملنے والے ہیں لیکن میں دیکھتا ہوں کہ تم لوگ نادانی کر رہے ہو
30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
اور برادران ملت! اگر میں ان کو نکال دوں تو (عذاب) خدا سے (بچانے کے لیے) کون میری مدد کرسکتا ہے۔ بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے؟
31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
میں نہ تم سے یہ کہتا ہوں کہ میرے پاس خدا کے خزانے ہیں اور نہ یہ کہ میں غیب جانتا ہوں اور نہ یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں اور نہ ان لوگوں کی نسبت جن کو تم حقارت کی نظر سے دیکھتے ہو یہ کہتا ہوں کہ خدا ان کو بھلائی (یعنی اعمال کی جزائے نیک) نہیں دے گا جو ان کے دلوں میں ہے اسے خدا خوب جانتا ہے۔ اگر میں ایسا کہوں تو بےانصافوں میں ہوں
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
انہوں نے کہا کہ نوح تم نے ہم سے جھگڑا تو کیا اور جھگڑا بھی بہت کیا۔ لیکن اگر سچے ہو تو جس چیز سے ہمیں ڈراتے ہو وہ ہم پر لا نازل کرو
33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
نوح نے کہا کہ اس کو خدا ہی چاہے گا تو نازل کرے گا۔ اور تم (اُس کو کسی طرح) ہرا نہیں سکتے
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
31آیت

ترجمہ — ہود 31

سورہ ہود آیت 31 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : میں نہ تم سے یہ کہتا ہوں کہ میرے پاس…

سورہ آیت 31/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 29–33. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں