フード · 31/123
翻訳 ローマ字 — スーラ フード
وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣١
Wa laa aqoolu lakum `indee khazaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laa aqoolu inee malakunw wa laaa aqoolu lillazeena tazdareee a`yunukum lai yu`tiyahumul laahu khairan Allaahu a`lamu bimaa feee anfusihim innee izal laminaz zaalimeen
📖 日本語意味
わたしはあなたがたに向かって,わたしがアッラーの宝物をもっているとも,幽玄界を知っているとも,またわたしは天使であるとも言わない。なおまたわたしはあなたがたが軽視する者に向かって,アッラーはかれらに(どんな)善性も,御授けにならないだろうと言わない。アッラーは,かれらの心の中を,最もよく知っておられる。もしそうであったならば,わたしは不義の徒である。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • خَزَائِنُ اللَّهِ: アッラーの宝庫。全ての糧(リズク)と恵みの源泉を指す。
  • الْغَيْبَ: 不可視の世界。人間には知り得ない、アッラーのみが知る事柄。
  • تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ: あなた方の目が軽蔑し、見下す者たち。
  • لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا: アッラーが彼らに善きもの(信仰や導き)を決して与えないだろう、という主張。
  • الظَّالِمِينَ: 不正を行う者たち。ここでは、自分自身と他者に対して不正を働く者を指す。

### 解説

預言者ヌーフ(ノア)は、自分の民に対し、次のように明確に宣言しています。

「私はあなた方に対して、『私の手元にアッラーの宝庫があり、そこから思いのままに与えることができる』などとは決して言いません。また、『私は不可視の世界(幽玄)を知っており、将来起こることを教えられる』とも主張しません。さらに、『私は天使である』とも言いません。私はあなた方と同じ人間に過ぎないのです。」

そして、彼が続けて語るのは、信仰ゆえに貧しく、社会的に低く見られていた信者たちについてです。当時の不信仰な指導者たちは、これらの弱者を嘲り、「もし彼らが本当に善い者なら、アッラーが彼らに善きものを与えるはずがない」と主張していました。これに対しヌーフは、「私は彼らについて『アッラーが彼らに善きもの(信仰や導き)を決して与えないだろう』とは言いません。彼らの心の内にあるもの(誠実さや信仰の深さ)を完全に知るのは、アッラーだけです。アッラーは彼らの意図と状態を最もよくご存じであり、それに応じて報われるのです」と述べます。

そして最後に、「もし私がそのような根拠のないことを言い、彼らを不当に扱うならば、私は確かに不正を行う者の一人となってしまうでしょう」と警告しています。これは、たとえ預言者であっても、アッラーの知識なしに人を判断したり、信者を軽んじたりすることは、大きな不正であるという教えです。


### 導きと教訓

この節から、私たちは以下の重要な教訓を学びます。

  1. 誠実さと謙虚さの模範:預言者ヌーフは、自分にない能力や地位を主張せず、自分の限界を率直に認めました。これは、指導者や信仰者がいかに誠実で謙虚であるべきかを示しています。人を惹きつけるのは、虚偽の主張ではなく、誠実な態度です。
  2. 人を外見や地位で判断しないこと:この節は、貧しさや社会的地位の低さゆえに信者を軽蔑することの誤りを明確に戒めています。真の価値は、アッラーのみが知る心の内にあります。私たちは、人を外見や財産で判断せず、互いを尊重し合うべきです。
  3. アッラーの知識への委託:私たちは他人の心の内や将来の運命について完全に知ることはできません。それゆえ、他人の救済や運命について断定的に語るのではなく、全てをアッラーに委ねる謙虚さが求められます。この姿勢は、人間関係における平和と調和をもたらします。
  4. 不正からの回避:根拠のない言葉で人を傷つけたり、不当に評価したりすることは、自分自身を不正に陥れる行為です。この節は、言葉の重みと、それに対する責任を深く考えさせてくれます。

このように、この節は、誠実さ、謙虚さ、そして他者への慈愛に満ちた接し方の重要性を教えており、イスラームの美しい倫理観を体現しています。これらの教えは、現代社会においても、人間関係をより良くするための普遍的な指針となるものです。



📜 節 29-33 — スーラ フード

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
人びとよ,わたしはこれ(伝道)に対して,あなたがたに財貨を求めない。わたしは,只アッラーから報奨をいただくだけである。またわたしは,信仰者たちを(侮って)追い返そうとはしない。本当にかれらは主に会う身である。寧ろあなたがたは,無知の民であるとわたしは考える。
30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
人びとよ,わたしがもしかれらを追い返したならば,アッラーに対し誰がわたしを助けるであろう。それでもあなたがたは注意しないのか。
31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
わたしはあなたがたに向かって,わたしがアッラーの宝物をもっているとも,幽玄界を知っているとも,またわたしは天使であるとも言わない。なおまたわたしはあなたがたが軽視する者に向かって,アッラーはかれらに(どんな)善性も,御授けにならないだろうと言わない。アッラーは,かれらの心の中を,最もよく知っておられる。もしそうであったならば,わたしは不義の徒である。」
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
かれらは言った。「ヌーフよ,あなたはわたしたちと論議してわたしたちとの論争を長引かせました。もしあなたの言葉が真実ならば,あなたが約束したこと(懲罰)をわたしたちに(お?)しなさい。」
33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
かれは言った。「アッラーの御心があれば,かれだけがあなたがたにそれを現出されるであろう。あなたがたは(それを)避けられないのである。
フードクルアーン目次
123
MeccanRevelation
31

翻訳 — フード 31

スーラ フード 節 31 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : わたしはあなたがたに向かって,わたしがアッラーの宝物をもっているとも,幽玄界を知っているとも,またわたしは天使であるとも言わない。なおまたわたしはあなたがたが軽視する者に向かって,アッラーはかれらに(どんな)善性も,御授けにならないだろうと言わない。アッラーは,かれらの心の中を,最もよく知っておられる。もしそうであったならば,わたしは不義の徒である。」

スーラ 節 31/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 29–33. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers