Худ сүресі Аят 31 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сендерге: «Менде Аллаһтың қазыналары бар демеймін және ғайыпты да білмеймін.…

Худ · 31/123

Аударма Транслитерация — Худ сүресі

وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa laa aqoolu lakum `indee khazaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laa aqoolu inee malakunw wa laaa aqoolu lillazeena tazdareee a`yunukum lai yu`tiyahumul laahu khairan Allaahu a`lamu bimaa feee anfusihim innee izal laminaz zaalimeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сендерге: «Менде Аллаһтың қазыналары бар демеймін және ғайыпты да білмеймін. Әрі: «Мен бір періштемін», деп те айтпаймын. Сондай-ақ, сендер көздеріңе ілмей, қор санайтындарың туралы: «Аллаһ оларға жақсылық бермейді», деп айтпаймын. Аллаһ олардың көкіректеріндегіні жүректеріндегіні жақсы біледі. Әйтпесе, егер, олай десем , онда мен сөзсіз әділетсіздерден боламын», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

خَزَائِنُ اللَّهِ — Алланың қазыналары, яғни ризық-несібе, жарылқау қорлары.
الْغَيْبَ — ғайып, яғни адамның сезім мүшелерімен біле алмайтын, тек Аллаға ғана мәлім жасырын нәрселер.
تَزْدَرِي — кемсіту, менсінбеу, жек көру.
خَيْرًا — жақсылық, игілік; бұл жерде иман мен тура жолдың нұры.
أَنفُسِهِمْ — олардың жан дүниелері, ішкі жай-күйлері.
الظَّالِمِينَ — залымдар, әділетсіздік жасаушылар.

Аяттың тәпсірі:

Нұх пайғамбар (ғ.с.) өз қауымына айтып тұр: «Мен сендерге: "Менің қолымда Алланың қазыналары бар, оны қалағанымша бөліп беремін" — деп айтпаймын. Сондай-ақ: "Мен ғайыпты білемін" — деп те айтпаймын. "Мен періштемін" — деп те айтпаймын. Мен сендер сияқты қарапайым адаммын. Сендер кемсітіп, менсінбей қарап отырған кедей, әлсіз мүміндерге: "Алла оларға ешбір жақсылық бермейді" — деп айтуға да хақым жоқ. Өйткені олардың жүрегіндегі иманды, ниетті, ішкі тазалықты Алла ғана толық біледі. Егер мен оларды кемсітіп, Алла оларға жақсылық бермейді деп айтсам, онда мен өзіме де, өзгеге де әділетсіздік жасаған залымдардың қатарында болар едім».

Бұл аятта Нұх пайғамбар (ғ.с.) өзінің пайғамбарлық міндетін анық түсіндіреді: ол Алланың құдіретіне ие емес, ғайыпты білмейді, періште емес. Ол тек Алланың елшісі ретінде хабар жеткізуші ғана. Сондай-ақ ол қауымының бай-қуаттыларының кедей мүміндерге деген менсінбеушілік көзқарасын сынайды. Адамдардың сыртқы жағдайына қарап, олардың иманы мен ақыреттегі тағдыры туралы үкім шығару — адамның шамасынан тыс нәрсе. Жүректегіні тек Алла біледі. Сондықтан пенделерді кемсіту, оларға Алланың жақсылығын болжап айту — әділетсіздік.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Пайғамбар да, дін ұстаздары да адам баласы екенін мойындау — иманды кемелдендіреді. Оларға тәңірлік қасиеттер телу дұрыс емес.
Ғайыпты тек Алла біледі. Бұл — әрбір мұсылманның бойындағы иманды нығайтатын, Алланың құдіретіне деген сенімді арттыратын ұлы шындық.
Адамдарды сыртқы байлығына, әлеуметтік орнына қарап бағалау — қате. Кедей, әлсіз адамның жүрегінде үлкен иман, таза ниет болуы мүмкін.
Біреудің ақыреттегі тағдыры туралы үкім шығаруға асығу — залымдыққа апарар жол. Бұл — әрбір мұсылманды ішкі тежеуге, кішіпейілдікке шақыратын ескерту.
Ислам — әділеттілік, кішіпейілдік және әр адамды құрметтеу діні. Бұл аят мұсылманды менсінбеушіліктен, тәкаппарлықтан сақтандырады.
Қарапайым адамдарға деген жылы шырай, олардың иманын құрметтеу — пайғамбарлық әдептің бір бөлігі. Осы арқылы Исламның адамгершілікке, мейірімге толы бет-бейнесі ашылады.

📜 Аят 29-33 — Худ сүресі

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Әй, елім! Мен сендерден бұл үшін дүние сұрамаймын. Анығында, менің сыйым бір Аллаһта. Сондай-ақ, иманға келгендерді қасымнан қуушы емеспін. Ақиқатында, олар өздерінің Раббысына жолығушылар. Ал, сендерді надандық етушілер ретінде көремін

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Әй, елім! Егер оларды қусам, мені Аллаһтан кім қорғайды? Еске алмайсыңдар ма ғибрат алмайсыңдар ма

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Олар: «Ей, Нұх! Сен бізбен дауласып, тартысты көбейтіп жібердің. Шын сөзділерден болсаң, енді бізге уәде етіп отырғаныңды айтқан азапты келтір», деді

33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Ол: «Оны азапты сендерге егер қаласа, тек Аллаһтың Өзі келтіреді. Әрі сендер Оның азабын әлсірете алмайсыңдар

← Аят 30 📖 Худ Аят 32 →

ХудҚұран тізімі

123Аят

MeccanRevelation

31Аят

Аударма — Худ 31

Худ сүресі Аят 31 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сендерге: «Менде Аллаһтың қазыналары бар демеймін және ғайыпты да білмеймін.…

Сүресі Аят 31/123 — Худ сүресі هود (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Худ сүресі Тыңда, Худ сүресі Аударма, Худ сүресі mp3, Худ сүресі pdf. Аят 29–33. Қазақ тілінде: Русский.