呼德章 · 31/123
翻译 音译 — 章 呼德章
وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ٣١
Transliteration
Wa laa aqoolu lakum `indee khazaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laa aqoolu inee malakunw wa laaa aqoolu lillazeena tazdareee a`yunukum lai yu`tiyahumul laahu khairan Allaahu a`lamu bimaa feee anfusihim innee izal laminaz zaalimeen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
我不对你们说我有真主的宝藏,也不说我知道幽玄,也不说我确是一个天神,也不说你们所藐视的人,真主绝不赏赐他们任何福利--真主是知道他们的事情的--否则,我必是一个不义的人。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词语释义:
- خَزَائِنَ اللهِ:真主的宝库,即掌管万物给养与恩惠的宝藏。
- الْغَيْبَ:幽玄之事,即人类无法感知的隐秘知识,唯有真主知晓。
- تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ:你们眼中轻视、藐视的人,指那些贫穷但信仰虔诚的穆斯林。
- لَن يُؤْتِيَهُمُ اللهُ خَيْرًا:真主绝不会赐予他们任何好处——这是当时贵族们对穷苦信士的妄断。
经文释义:
真主在《呼德章》中记载了先知努哈(愿主福安之)对他族人的真诚宣言。先知努哈明确告诉那些傲慢的贵族们:“我绝不对你们说,我拥有真主的宝库,能随意支配给养;我也绝不知晓幽玄之事,无法预知未来;我更不会声称自己是天使,因为我是与你们一样的人类。” 他接着强调:“我也绝不会对你们眼中所轻视的那些贫穷信士说:‘真主绝不会赐予他们任何福分。’” 因为真主至知他们内心的信仰与真诚,或许他们表面贫穷,但在真主看来却是心灵富足之人。先知努哈最后说:“倘若我那样妄断他们,我必定属于不义之人。” 即若他因轻视信士或妄加评判而伤害他们,他便成了亏枉自身与他人的人。
劝导与启示:
这节经文为我们照亮了信仰之路,教导我们几项宝贵的原则:
- 谦卑是先知的美德:先知努哈虽为真主的使者,却从不自诩拥有超自然能力,而是坦诚自己只是凡人使者。这提醒我们,真正的信仰者应当谦逊,不夸耀自身,不虚张声势。
- 切勿以貌取人:真主不看你们的外表和财富,而看你们的心灵与行为。那些被世人轻视的穷苦信士,或许在真主面前品级更高。我们绝不可因他人的贫穷或社会地位而轻视他们,因为真主至知人心的秘密。
- 不妄断他人:我们无权断言某人“不会得到真主的慈悯”,因为真主的恩典无边,祂的智慧远超我们的认知。谁若妄断他人,便已陷入不义之列。
- 真诚的宣教:先知努哈以最真诚的态度面对族人,不迎合权贵,不贬低弱者,而是公平对待每一个人。这正是穆斯林宣教者应当效仿的典范——以真理说话,以公正待人。
愿我们都能从这节经文中汲取智慧,成为谦逊、公正、慈爱的信士,远离傲慢与偏见,祈求真主引导我们走上正道。阿敏!
📜 节 29-33 — 章 呼德章
29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
我的宗族啊!我不为传达使命而向你们索取钱财,我的报酬只归真主负担。我不驱逐信道的人们。他们必定要|见他们的主,但我认为你们是无知的民众。
30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
我的宗族啊!如果我驱逐他们,那末,谁能保护我不受真主的惩罚?你们怎么不觉悟呢?
31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
我不对你们说我有真主的宝藏,也不说我知道幽玄,也不说我确是一个天神,也不说你们所藐视的人,真主绝不赏赐他们任何福利--真主是知道他们的事情的--否则,我必是一个不义的人。
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
他们说:努哈啊!你确已和我们争论,而且争论得太多了,你昭示我们你用来吓唬我们的惩罚吧,如果你是一个诚实的人。
33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
他说:只有真主能使惩罚降临你们,如果他意欲,你们绝不能逃避天谴。
呼德章章节索引
123节
MeccanRevelation
31节
翻译 — 呼德章 31
章 呼德章 节 31 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我不对你们说我有真主的宝藏,也不说我知道幽玄,也不说我确是一个天神,也不说你们所藐视的人,真主绝不赏赐他们任何福利--真主是知道他们的事情的--否则,我必是一个不义的人。章 节 31/123 — 章 呼德章 هود (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 呼德章 聆听, 章 呼德章 翻译, 章 呼德章 mp3, 章 呼德章 pdf. 节 29–33. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








