Сураи Худ Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба шумо намегӯям, ки хазоини Худо дар назди ман аст,…

Худ · 31/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa laa aqoolu lakum `indee khazaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laa aqoolu inee malakunw wa laaa aqoolu lillazeena tazdareee a`yunukum lai yu`tiyahumul laahu khairan Allaahu a`lamu bimaa feee anfusihim innee izal laminaz zaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба шумо намегӯям, ки хазоини Худо дар назди ман аст, Ва илми ғайб ҳам намедонам. Ва намегӯям, ки фаришта ҳастам. Ва намегӯям, ки Худо ба онон, ки шумо ба ҳақорат дар онҳо менигаред, хайри худро ато накунад. Худо ба он чӣ дар дилҳои онҳост, огоҳтар аст. Агар чунин кунам, аз ситамкорон хоҳам буд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«خَزَائِنُ اللَّهِ»: ганҷинаҳои Худо, яъне воситаҳои ризқу рӯзӣ ва тасарруфи он.
«الْغَيْب»: чизҳои пинҳонӣ, ки касе аз онҳо огоҳ нест, магар Худованд.
«تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ»: чашмони шумо онҳоро хор мешуморанд ва сабук мебинанд.
«خَيْرًا»: дар ин ҷо маънои имон, ҳидоят ва подоши некро дорад.

Тафсири оят:

Паёмбар Нӯҳ (алайҳис-салом) ба қавми худ мегӯяд: ман ба шумо намегӯям, ки ганҷинаҳои Худо дар дасти ман аст ва метавонам онро ба дилхоҳи шумо тақсим кунам; намегӯям, ки ғайбро медонам; намегӯям, ки ман фаришта ҳастам. Ман инсон ҳастам, мисли шумо. Ҳамчунин ман дар бораи он камбағалу заъифони имоноварда, ки шумо онҳоро хор мешуморед ва сабук мебинед, намегӯям, ки Худо ба онҳо ҳеҷ некӣ нахоҳад дод. Худованд ба он чи дар дилу нияти онҳост, аз ҳама беҳтар огоҳ аст. Агар ман чунин чизеро мегуфтам ва онҳоро аз некии Худо маҳрум меҳисобидам, дар он сурат аз ситамгарон мебудам.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон бояд ҳақиқати худро бидонад ва худро болотар аз он чи ҳаст, нишон надиҳад.
Илми ғайб танҳо ба Худованд хос аст ва касе даъвои донистани онро надорад.
Хор кардани одамон, бахусус камбағалону заъифон, кори нодуруст аст; арзиши инсон ба имону нияти ӯст, на ба молу ҷоҳи зоҳирии ӯ.
Худованд ба ниятҳо ва ҳолати ботинӣ огоҳтар аст, бинобар ин мо набояд дар бораи дигарон бадгумонӣ кунем ё онҳоро аз раҳмати Худо маҳрум бидонем.
Ин оят моро ба фурӯтанӣ, адолат ва эҳтиром ба ҳамаи одамон, хусусан заъифон, даъват мекунад ва меҳру муҳаббатро ба ислом ва Қуръон дар дилҳо зиёд мегардонад.

📜 Оят 29-33 — Сураи Худ

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Эй қавми ман, дар баробари таблиғи рисолати худ моле аз шумо наметалабам, Музди ман танҳо бо Худост. Онҳоеро, ки имон овардаанд, аз худ намеронам, онон бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард. Вале мебинам, ки шумо мардуме нодон ҳастед.

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Эй қавми ман, агар онҳоро аз худ биронам, чӣ касе дар муқобили Худо маро ёрӣ хоҳад кард? Оё ҳақиқатро дарнамеёбед?

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Гуфтанд: «Эй Нӯҳ бо мо ҷидол кардӣ ва бисёр ҳам ҷидол кардӣ. Агар рост мегӯӣ, ҳар ваъдае, ки ба мо додаӣ, биёвар!»

33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Гуфт: «Худост, ки агар бихоҳад, он ваъдаро ошкор мекунад ва шумо аз он натавонед гурехт.

← Оят 30 📖 Худ Оят 32 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

31Оят

Тарҷума — Худ 31

Сураи Худ Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба шумо намегӯям, ки хазоини Худо дар назди ман аст,…

Сураи Оят 31/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 29–33. Ба Тоҷикӣ: Русский.