Sura Hud Ajet 31 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ja vam ne kažem: 'U mene su Allahove riznice'

Hud · 31/123

Prijevod Transliteracija — Sura Hud

وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa laa aqoolu lakum `indee khazaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laa aqoolu inee malakunw wa laaa aqoolu lillazeena tazdareee a`yunukum lai yu`tiyahumul laahu khairan Allaahu a`lamu bimaa feee anfusihim innee izal laminaz zaalimeen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Ja vam ne kažem: 'U mene su Allahove riznice' – niti: 'Meni je poznata budućnost' – niti kažem: 'Ja sam melek' – a ne govorim ni o onima koje vaše oči s prezirom gledaju: 'Allah im nikakvo dobro neće dati' – ta Allah dobro zna šta je u dušama njihovim – jer bih se tada ogriješio."

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

"Tazderī" – preziru, omalovažavaju, gledaju s visoka.
"Tuzdā" – ono što je nisko i bezvrijedno u očima ljudi.
"Ezdā" – ono što je nisko i bezvrijedno u očima ljudi.

Tefsir ajeta:

Ovo je dio govora poslanika Nuha, alejhi selam, njegovom narodu. On im jasno stavlja do znanja granice svog poslanstva i ljudske moći, te ih time poziva na razmišljanje o suštini vjerovjesništva.

Nuh, alejhi selam, im govori: "Ja vam ne tvrdim da posjedujem riznice Allahove pa da iz njih dijelim kome hoću, niti tvrdim da poznajem ono što je skriveno (gajb) pa da vam govorim o budućnosti ili o tajnama koje su samo Allahu poznate. Ja nisam melek, već sam čovjek poput vas, kojem je Allah objavio da vas upozori i pozove na vjeru."

Zatim im se obraća povodom njihovog prezira prema siromašnim i slabim vjernicima koji su ga slijedili. Oni su govorili: "Zar da vjerujemo tebi dok te slijede samo naši najniži i najprezreniji ljudi?" Nuh im odgovara: "Ja ne govorim o onima koje vaše oči preziru i koje smatrate bezvrijednima da im Allah neće dati nikakvo dobro – jer ja ne znam šta je u njihovim srcima i kakav je njihov stepen kod Allaha. Allah najbolje zna šta je u njihovim dušama, kakva su njihova vjerovanja i namjere, i On će ih prema tome nagraditi ili kazniti."

Na kraju im poručuje: "Ako bih ja govorio ono što ne znam, ili ako bih omalovažavao te vjernike i odbijao ih, ili ako bih tvrdio da imam moć koja mi ne pripada – tada bih, zaista, bio među zulumćarima, odnosno među onima koji čine nepravdu sebi i drugima."

Ovim riječima Nuh, alejhi selam, pokazuje svoju skromnost, iskrenost i potpuno oslanjanje na Allaha, te jasno odvaja istinu od laži koju su mu pripisivali njegovi protivnici.

Pouke iz ajeta:

Vjerovjesnici su ljudi, a ne meleki, i oni nemaju moć nad Allahovim riznicama niti poznaju gajb – to je isključivo Allahovo znanje.
Čovjek ne smije suditi o drugima na osnovu njihovog imovinskog ili društvenog statusa; vrijednost kod Allaha se mjeri bogobojaznošću i iskrenim vjerovanjem.
Ne treba omalovažavati siromašne i slabe vjernike, jer Allah najbolje zna šta je u njihovim srcima i On će im dati dobro koje zaslužuju.
Iskreni vjerovjesnik i pozivatelj u vjeru ne traži vlastitu korist niti se uzdže iznad ljudi, već svojim postupcima pokazuje poniznost i brigu za sve ljude.
Govoriti o onome što ne znamo, posebno o tuđim sudbinama i nagradama, spada u zulum i nepravdu koja je strogo zabranjena u islamu.

📜 Ajet 29-33 — Sura Hud

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

O narode moj! Za ovo ja od vas ne tražim blaga, Allah će mene nagraditi. I ja neću otjerati vjernike, oni će pred Gospodara svoga izići; ali, ja vidim da ste vi narod koji ne zna.

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

O narode moj! Ko bi me od Allaha odbranio kad bih ih ja otjerao? Zašto se ne urazumite?

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

"O Nuhu" – rekoše oni – "ti si želio da se s nama raspravljaš i dugo si se raspravljao. Daj neka se ostvari ono što nam prijetiš, ako istinu govoriš!"

33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

"To će vam učiniti samo Allah ako bude htio" – reče on – "i vi nećete moći umaći.

← Ajet 30 📖 Hud Ajet 32 →

HudIndeks Kurana

123Ajet

MekanskaRevelation

31Ajet

Prijevod — Hud 31

Sura Hud Ajet 31 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ja vam ne kažem: 'U mene su Allahove riznice' –…

Sura Ajet 31/123 — Sura Hud هود (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Hud Slušaj, Sura Hud Prijevod, Sura Hud mp3, Sura Hud pdf. Ajet 29–33. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3