စူရာ ဟူဒ် အာယာသ် 31 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ၎င်းပြင် ငါသည် မိမိထံတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဘဏ္ဍာတော်များရှိသည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ငါသည်အကွယ်၌ရှိသောအရာအားလုံးကို သိသည် ဟူ၍လည်းကောင်း၊အသင်တို့အား ပြောဆိုသည် မဟုတ်ပေ။…

ဟူဒ် · 31/123

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ ဟူဒ်

وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa laa aqoolu lakum `indee khazaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laa aqoolu inee malakunw wa laaa aqoolu lillazeena tazdareee a`yunukum lai yu`tiyahumul laahu khairan Allaahu a`lamu bimaa feee anfusihim innee izal laminaz zaalimeen

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

၎င်းပြင် ငါသည် မိမိထံတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဘဏ္ဍာတော်များရှိသည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ငါသည်အကွယ်၌ရှိသောအရာအားလုံးကို သိသည် ဟူ၍လည်းကောင်း၊အသင်တို့အား ပြောဆိုသည် မဟုတ်ပေ။ ထိုမှတစ်ပါး ဧကန်စင်စစ် ငါသည် ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်သည်ဟူ၍လည်း ပြောဆိုသည် မဟုတ်ပေ။ ထို့ပြင် ငါသည် အသင်တို့၏အမြင်တွင်သေးသိမ်လျက်ရှိကြကုန်သောသူတို့နှင့် ပတ်သက်၍ ၎င်းတို့အား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကောင်းမြတ်ခြင်းကို အလျင်းချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူလိမ့်မည်မဟုတ် ဟူ၍လည်းပြောဆိုသည်မဟုတ်ချေ။ ၎င်းတို့၏စိတ်နှလုံးတွင် ရှိသည်တို့ကိုအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ပင် အသိဆုံးသောအရှင်မြတ်ဖြစ်တော်မူပေသည်။ ဧကန်မလွဲ ငါသည် ထိုကဲ့သို့(ပြောမိခဲ့ပါ)လျှင်မတရား သောသူတို့တွင် အမှန်ပင် အပါအဝင်ဖြစ်ပေမည်။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ ခက်ခဲသောစကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

خَزَائِنُ اللَّهِ (ခွန်နိုင်သွလ္လာဟ်) — အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရိက္ခာဘဏ္ဍာတိုက်များ။
الْغَيْب (အလ်ဂိုက်ဗ်) — မျက်ကွယ်ရာလောက၊ လူသားတို့ မသိနိုင်သော အနာဂတ်ကိစ္စများ။
تَزْدَرِي (တဇ်ဒရီ) — မထီမဲ့မြင်ပြုသည်၊ အထင်သေးသည်။
أَرَاذِل (အာရာဇိလ်) — နိမ့်ကျသူများ၊ အထင်သေးခံရသူများ (ဤနေရာတွင် ဆင်းရဲသော မုအ်မင်န်များကို ရည်ညွှန်းသည်)။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

(တမန်တော်) နူးဟ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) က မိမိ၏လူမျိုးတို့အား ဤသို့ပြောဆိုခဲ့သည် — အို ကျွန်ုပ်၏လူမျိုးတို့၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အား "အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရိက္ခာဘဏ္ဍာတိုက်များသည် ကျွန်ုပ်ထံ၌ ရှိသည်၊ သင်တို့ယုံကြည်လျှင် ထိုဘဏ္ဍာများမှ သင်တို့အား ကျွန်ုပ် ပေးအပ်မည်" ဟု မပြောခဲ့ပါ။ ထို့အပြင် "ကျွန်ုပ်သည် မျက်ကွယ်ရာလောကကို သိရှိသည်" ဟူ၍လည်း မပြောခဲ့ပါ။ "ကျွန်ုပ်သည် မလာအိကဟ် (ကောင်းကင်တမန်) ဖြစ်သည်" ဟူ၍လည်း မပြောခဲ့ပါ။ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့ကဲ့သို့ပင် လူသားတစ်ဦးသာဖြစ်သည်။

ထို့အပြင် သင်တို့၏ မျက်စိများက အထင်သေးမထီမဲ့မြင်ပြုလျက် နိမ့်ကျသည်ဟု သတ်မှတ်ထားသော ဆင်းရဲသော မုအ်မင်န်များနှင့်ပတ်သက်၍လည်း "အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတို့အား မည်သည့်ကောင်းကျိုးကိုမျှ ပေးတော်မူမည် မဟုတ်" ဟု ကျွန်ုပ် မပြောခဲ့ပါ။ အကြောင်းမှာ သူတို့၏ စိတ်နှလုံးအတွင်း၌ ရှိသည့် ယုံကြည်ခြင်း၊ စincerity (သန့်ရှင်းသော ရည်ရွယ်ချက်) နှင့် အခြေအနေအရပ်ရပ်ကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သာ အကောင်းဆုံး သိရှိတော်မူသည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သည် သူတို့အား ဤသို့ စွပ်စွဲပြောဆိုခဲ့လျှင် ကျွန်ုပ်သည် မိမိကိုယ်ကိုယ်လည်းကောင်း၊ သူတို့ကိုယ်ကိုယ်လည်းကောင်း မတရားပြုသူများထဲတွင် အပါအဝင် ဖြစ်သွားမည်ဖြစ်သည်။

၃။ ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သင်ခန်းစာများ

တမန်တော်များသည်လည်း လူသားများသာဖြစ်ကြောင်း၊ သူတို့သည် မျက်ကွယ်ရာကို မသိကြောင်း၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်များကို ပိုင်ဆိုင်သူများ မဟုတ်ကြောင်း သိရှိရသည်။ ဤအချက်က အစ္စလာမ်သည် အလွန်ရှင်းလ

📜 အာယာသ် 29-33 — စူရာ ဟူဒ်

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

စင်စစ်သော်ကား အို-ငါ၏အမျိုးသားတို့၊ ငါသည်အသင်တို့ထံ ယင်း (တရားဓမ္မဟောကြားခြင်း) နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပစ္စည်းဥစ္စာ တစ်စုံတစ်ရာကိုမျှ တောင်းသည်မဟုတ်ပေ။ ငါ၏အကျိုးဆုလာဘ်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ်၌သာရှိချေသည်။ ထို့ပြင် ငါသည် မုအ်မင်န်သက်ဝင်ယုံကြည်ခဲ့ကြသောသူတို့အား မောင်းထုတ်မည့်သူလည်း မဟုတ်ချေ။ဧကန်မလွဲ ယင်းသက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့ကား မိမိတို့၏ အရှင်မြတ်နှင့်တွေ့ဆုံမည့်သူများတည်း။ သို့ရာတွင် ငါသည် အသင်တို့အား မိုက်မဲနေကြသောသူများ ဖြစ်ကြသည်ဟူ၍သာ တွေ့မြင်လေသည်။

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

ထိုမှတစ်ပါး အို-ငါ၏အမျိုးသားတို့၊ အကယ် ၍ငါသည် ၎င်းတို့အား နှင်ထုတ်ခဲ့ပါမူ ငါ့အား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ပြစ်ဒဏ်မှ မည်သူကာကွယ်ပါမည်နည်း။ အသင်တို့သည် (ဤမျှပင်) မစဉ်းစား မိကြလေသလော။

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

(ထိုအခါ အမျိုးသားများက ဤသို့) ပြောဆိုခဲ့ကြလေသည်။ အို-နူဟ်၊ ဧကန်မလွဲ အသင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အငြင်းအခုံ ပြုခဲ့လေသည်။ တစ်ဖန် အသင်သည်(ယင်းကဲ့သို့)ကျွန်ုပ်တို့နှင့် အငြင်းအခုံ ပြုခြင်းကို အလွန်များမြောင် (ကျယ်ပြန့်)စေခဲ့ပြန်၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ အကယ်၍ အသင်သည်သစ္စာဝါဒီ မှန်ကန်စွာပြောဆိုသူဖြစ်ပါလျှင် ကျွန်ုပ်တို့အား ခြိမ်းခြောက်လျက်ရှိသော ပြစ်ဒဏ်ကို အသင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံယူဆောင်ခဲ့လော့။

33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

(နဗီတမန်တော်နူဟ်သည်ဤသို့)ပြောဆို ပြန်ကြားခဲ့လေသည်။ (အချင်းတို့) အကယ်၍ ထိုအရှင်မြတ်သည်အလိုရှိတော်မူခဲ့ပါလျှင် ထိုပြစ်ဒဏ်ကို အသင်တို့ထံ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်သာလျှင် ယူလာတော်မူပေမည်။ စင်စစ်သော်ကား အသင်တို့သည်(ထိုအရှင်မြတ်အား ပြစ်ဒဏ်ယူလာတော်မူခြင်းကို) မစွမ်းဆောင်နိုင်အောင် ပြုနိုင်သူများမဟုတ်ကြချေ။

← အာယာသ် 30 📖 ဟူဒ် အာယာသ် 32 →

ဟူဒ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

123အာယာသ်

MeccanRevelation

31အာယာသ်

ဘာသာပြန် — ဟူဒ် 31

စူရာ ဟူဒ် အာယာသ် 31 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ၎င်းပြင် ငါသည် မိမိထံတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဘဏ္ဍာတော်များရှိသည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ငါသည်အကွယ်၌ရှိသောအရာအားလုံးကို သိသည် ဟူ၍လည်းကောင်း၊အသင်တို့အား ပြောဆိုသည် မဟုတ်ပေ။…

စူရာ အာယာသ် 31/123 — စူရာ ဟူဒ် هود (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ ဟူဒ် နားထောင်, စူရာ ဟူဒ် ဘာသာပြန်, စူရာ ဟူဒ် mp3, စူရာ ဟူဒ် pdf. အာယာသ် 29–33. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.