Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 31
Hud · 31/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣١
🔤 Transliteration
Wa laa aqoolu lakum `indee khazaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laa aqoolu inee malakunw wa laaa aqoolu lillazeena tazdareee a`yunukum lai yu`tiyahumul laahu khairan Allaahu a`lamu bimaa feee anfusihim innee izal laminaz zaalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan aku ora kandha marang kowé, yèn gedhong Allah iku ana ing aku, sarta aku ora weruh barang kang ora katon, apa déné aku ora kandha, yèn aku iki malaikat; tuwin aku ora kandha, manawa para kang mungguhing pandelengmu padha ina papa iku Allah ora bakal maringi kabecikan – Allah iku luwih angudanèni apa kang ana ing sajroning atiné – amarga yèn mangkonoa sayekti aku iki dadi éwoné wong kang padha atindak dudu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan aku tidak mengatakan kepada kamu (bahwa): "Aku mempunyai gudang-gudang rezeki dan kekayaan dari Allah, dan aku tiada mengetahui yang ghaib", dan tidak (pula) aku mengatakan: "Bahwa sesungguhnya aku adalah malaikat", dan tidak juga aku mengatakan kepada orang-orang yang dipandang hina oleh penglihatanmu: "Sekali-kali Allah tidak akan mendatangkan kebaikan kepada mereka". Allah lebih mengetahui apa yang ada pada diri mereka; sesungguhnya aku, kalau begitu benar-benar termasuk orang-orang yang zalim.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • خَزَائِنُ اللَّهِ (khaza'inullah): gudhang-gudhang utawa panyimpening rezeki saka Allah.
  • الْغَيْبَ (al-ghaib): samubarang kang ora katon lan ora dingerteni dening manungsa.
  • تَزْدَرِي (tazdari): ngremehake, nganggep asor, nyepelèkake.
  • أَعْيُنُكُمْ (a'yunukum): mripat-mripatmu, tegesé pandelenganmu utawa panemumu.
  • أَنفُسِهِمْ (anfusihim): awaké dhéwé-dhéwé, tegesé ati lan isining atiné.
  • الظَّالِمِينَ (az-zalimin): wong-wong kang tumindak ora adil utawa nganiaya.

2) Tegesing ayat:

Nabi Nuh (kanthi uga para nabi liyané) ngandhakake marang kaumé: "Aku ora tau ngomong yèn aku iki duwé gudhang-gudhang rezekiné Allah, supaya bisa mènèhi apa waé kang kokjaluk. Aku uga ora ngomong yèn aku ngerti samubarang kang ghaib, supaya bisa nyritakake apa kang kokkarepake. Aku uga ora ngaku yèn aku iki malaikat. Aku iki mung manungsa kaya kowé kabèh."

Banjur Nabi Nuh uga ngandhakake: "Aku ora bakal ngomong marang wong-wong miskin lan ringkih kang padha kokremehaké karo mripatmu, yèn Allah ora bakal mènèhi kabecikan marang dhèwèké. Allah luwih ngerti apa kang ana ing atiné wong-wong mau. Yèn aku ngomong kaya ngono, mesthi aku kalebu wong-wong kang tumindak ora adil."

Dadi cethané, ayat iki mulang yèn para nabi iku manungsa biasa, dudu malaikat lan ora duwé kakuwasan ghaib. Para nabi mung ngandhani apa kang didhawuhake Allah. Kajaba iku, ayat iki ngelingake supaya ora ngremehaké wong liya, mligine wong-wong miskin lan ringkih kang isih anyar mlebu iman. Sing ngerti isining atiné manungsa mung Allah. Mula ora kena gampang nganggep wong liya ora bakal éntuk kabecikan saka Allah.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Para nabi iku manungsa biasa, dadi ora kena dianggep duwé kakuwasan kaya Allah. Iki nduduhake yèn Islam iku agama kang prasaja lan gampang dimangerteni.
  • Aja sok ngremehaké wong liya, mligine wong miskin utawa wong kang lagi sinau bab agama. Bisa waé wong kang katon asor ing mripat manungsa, nanging atiné luwih resik lan luwih cedhak marang Allah.
  • Sing ngerti isining atiné manungsa mung Allah. Mula aja gampang ngadili wong liya, amarga kita ora ngerti apa kang ana ing atiné.
  • Islam mulangake keadilan lan ngajeni marang saben wong, ora preduli sugih utawa mlarat, kuwat utawa ringkih.
  • Ayat iki uga ngajak kita supaya tansah andhap asor lan ora gumedhe, amarga kabeh kakuwasan lan kawruh bab ghaib iku mung kagungané Allah.


📜 Ayat 29-33 — Surat Hud

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Apa manèh, o, bangsaku! aku ora anjaluk bandha kowé kanggo pituwasé aku; pituwasku mung ana ing Allah piyambak, lan aku ora bakal anundhung para kang padha angèstu; sayekti dhèwèké bakal padha ketemu Pangérané, ananging panyawangku kowé iku bangsa kang padha bodho
30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Lan manèh, o, bangsaku! sapa kang bakal mitulungi aku anulak Allah, lamun aku anundhunga dhè- wèké? Lah apa ta kowé iku padha ora ngangen-angen
31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Lan aku ora kandha marang kowé, yèn gedhong Allah iku ana ing aku, sarta aku ora weruh barang kang ora katon, apa déné aku ora kandha, yèn aku iki malaikat; tuwin aku ora kandha, manawa para kang mungguhing pandelengmu padha ina papa iku Allah ora bakal maringi kabecikan – Allah iku luwih angudanèni apa kang ana ing sajroning atiné – amarga yèn mangkonoa sayekti aku iki dadi éwoné wong kang padha atindak dudu
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Dhèwèké padha acalathu: É, Nuh! Temen kowé wus apapadon karo aku, sarta andadawa padu karo aku iku, mulané tekakna marang aku apa kang koancamaké ing aku, manawa kowé iku éwoné wong kang padha temen
33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Dhèwèké acalathu: Mung Allah kang bakal nekakaké iku ing kowé, manawa dadi karsa-Né, sarta kowé ora bakal padha bisa oncat
← Ayat 30 📖 Hud Ayat 32 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
31Ayat

Terjemah — Hud 31

Surat Hud Ayat 31 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan aku ora kandha marang kowé, yèn gedhong Allah iku…

Surat Ayat 31/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 29–33. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers