Qaaloo yaa Noohu qad jaadaltanaa fa aksarta jidaalanaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Они ответили: "О Нух! Ты долго с нами препирался - И лишь умножил споры с нами; Доставь нам то, Что ты нам, угрожая, обещаешь, Коль ты из тех, кто правду говорит".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Эй Нӯҳ бо мо ҷидол кардӣ ва бисёр ҳам ҷидол кардӣ. Агар рост мегӯӣ, ҳар ваъдае, ки ба мо додаӣ, биёвар!»
Они ответили: "О Нух! Ты долго с нами препирался - И лишь умножил споры с нами; Доставь нам то, Что ты нам, угрожая, обещаешь, Коль ты из тех, кто правду говорит".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
جادَلْتَنا: خاصَمْتَنا وناظَرْتَنا في الحجة.
أكثرتَ جدالَنا: أطلتَ الخصومة والمحاججة معنا.
فأتِنا بما تعدُنا: عجّل لنا ما تهددنا به من العذاب.
التفسير:
قال قوم نوح -عليه السلام- مستكبرين ومتعنتين: "يا نوح، لقد خاصمتنا وناظرتنا فأطلت في ذلك وأكثرت من محاججتنا، فإذا كنت صادقاً فيما تدّعي من أن الله سيعذبنا على كفرنا وعنادنا، فأنزل علينا ما تعدنا به من العذاب الآن، ولا تؤخره!"
قالوا هذا على سبيل الاستهزاء والتحدي، لا طلباً للحق ولا رغبة في الهداية، بل تعنتاً وتكبراً، وكأنهم يقولون: إن كنت صادقاً فأرنا ما تخوفنا به. وقد كانوا يظنون أن نوحاً -عليه السلام- لا يملك إنزال العذاب، وأنه مجرد كلام يهددهم به، فطلبوا استعجال ما لا يستطيعون دفعه، غافلين عن أن العذاب إذا جاء لا يُرد عن القوم المجرمين.
العبرة والدعوة:
أيها المؤمن، تأمل في حال هؤلاء القوم الذين طلبوا العذاب استهزاءً، فكان عاقبتهم أن أهلكهم الله بالطوفان وهم ينظرون. إن استعجال العذاب ليس من شأن المؤمن، بل المؤمن يخاف من عذاب الله ويرجو رحمته، ويدعو ربه أن يعافيه من النار. فاحمد الله الذي هداك إلى الإيمان، ولم يجعلك من المستهزئين بآياته، واعلم أن نصر الله قريب للمؤمنين، وأن العاقبة للمتقين، فاصبر كما صبر نوح -عليه السلام-، فإن الفرج يأتي بعد الشدة، والنصر بعد الصبر.
Я вам не говорю, Что: "У меня сокровища Аллаха", Не говорю и то, Что: "Сокровенное известно мне", И я не говорю вам, что: "Я - ангел", Не говорю я тем, кого презрели ваши очи: ("Аллах им не дарует благ (земных)", - Аллаху лучше знать, Что в душах их таится, - (Ведь если б я такое говорил), Я б, несомненно, стал несправедливым".
Они ответили: "О Нух! Ты долго с нами препирался - И лишь умножил споры с нами; Доставь нам то, Что ты нам, угрожая, обещаешь, Коль ты из тех, кто правду говорит".
Совет мой пользы вам не принесет, Если я даже захочу вам добрый дать совет, Коль пожеланием Аллаха будет Оставить в заблужденье вас. Он - ваш Господь, К Нему - и ваше возвращенье".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.