Худ · 32/123
Перевод Транслитерация — Худ
قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٣٢
Qaaloo yaa Noohu qad jaadaltanaa fa aksarta jidaalanaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 На русском
Они ответили: "О Нух! Ты долго с нами препирался - И лишь умножил споры с нами; Доставь нам то, Что ты нам, угрожая, обещаешь, Коль ты из тех, кто правду говорит".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جادَلْتَنا: خاصَمْتَنا وناظَرْتَنا في الحجة.
  • أكثرتَ جدالَنا: أطلتَ الخصومة والمحاججة معنا.
  • فأتِنا بما تعدُنا: عجّل لنا ما تهددنا به من العذاب.

التفسير:

قال قوم نوح -عليه السلام- مستكبرين ومتعنتين: "يا نوح، لقد خاصمتنا وناظرتنا فأطلت في ذلك وأكثرت من محاججتنا، فإذا كنت صادقاً فيما تدّعي من أن الله سيعذبنا على كفرنا وعنادنا، فأنزل علينا ما تعدنا به من العذاب الآن، ولا تؤخره!"

قالوا هذا على سبيل الاستهزاء والتحدي، لا طلباً للحق ولا رغبة في الهداية، بل تعنتاً وتكبراً، وكأنهم يقولون: إن كنت صادقاً فأرنا ما تخوفنا به. وقد كانوا يظنون أن نوحاً -عليه السلام- لا يملك إنزال العذاب، وأنه مجرد كلام يهددهم به، فطلبوا استعجال ما لا يستطيعون دفعه، غافلين عن أن العذاب إذا جاء لا يُرد عن القوم المجرمين.

العبرة والدعوة:

أيها المؤمن، تأمل في حال هؤلاء القوم الذين طلبوا العذاب استهزاءً، فكان عاقبتهم أن أهلكهم الله بالطوفان وهم ينظرون. إن استعجال العذاب ليس من شأن المؤمن، بل المؤمن يخاف من عذاب الله ويرجو رحمته، ويدعو ربه أن يعافيه من النار. فاحمد الله الذي هداك إلى الإيمان، ولم يجعلك من المستهزئين بآياته، واعلم أن نصر الله قريب للمؤمنين، وأن العاقبة للمتقين، فاصبر كما صبر نوح -عليه السلام-، فإن الفرج يأتي بعد الشدة، والنصر بعد الصبر.

🎧 Слушать

📜 Аят 30-34 — Худ

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
О мой народ! Кто защитит меня от Бога, Коль прогоню их от себя? Неужто не осмыслите вы это?
31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Я вам не говорю, Что: "У меня сокровища Аллаха", Не говорю и то, Что: "Сокровенное известно мне", И я не говорю вам, что: "Я - ангел", Не говорю я тем, кого презрели ваши очи: ("Аллах им не дарует благ (земных)", - Аллаху лучше знать, Что в душах их таится, - (Ведь если б я такое говорил), Я б, несомненно, стал несправедливым".
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Они ответили: "О Нух! Ты долго с нами препирался - И лишь умножил споры с нами; Доставь нам то, Что ты нам, угрожая, обещаешь, Коль ты из тех, кто правду говорит".
33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Сказал он: "Лишь Аллах доставит это вам, Если на это будет Его воля, И вы не в силах будете спастись.
34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Совет мой пользы вам не принесет, Если я даже захочу вам добрый дать совет, Коль пожеланием Аллаха будет Оставить в заблужденье вас. Он - ваш Господь, К Нему - и ваше возвращенье".
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
32Аят

Перевод — Худ 32

Сура Худ Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они ответили: "О Нух! Ты долго с нами препирался -…

Сура Аят 32/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.