Сура Худ — Стих 31

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• خَزَائِنُ اللَّهِ (хаза̄'ину-Лла̄х): съкровищниците на Аллах – означава средствата за препитание, милостта и знанието, които принадлежат единствено на Аллах.
• الْغَيْب (ал-гайб): неведомото, скритото – това, което е извън обсега на човешкото знание и е известно само на Аллах.
• تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ (таздарӣ а'юнукум): които очите ви презират – тоест онези бедни и слаби вярващи, които вие гледате с пренебрежение и ги смятате за нищожни.
• الظَّالِمِين (аз-за̄лимӣн): угнетителите, неправедните – онези, които престъпват границите, поставени от Аллах.

1. Тълкувание на аята:

Пророк Нух (Ной), мир нему, се обръща към своя народ с яснота и смирение. Той им казва: не ви твърдя, че при мен се намират съкровищниците на Аллах, за да раздавам от тях, както пожелая, нито пък ви казвам, че познавам неведомото, та да ви известявам онова, което искате да узнаете. Не ви казвам също, че съм ангел – а съм само човек като вас. И не казвам за онези бедни и слаби вярващи, които очите ви презират и смятате за нищожни, че Аллах няма да им даде добро – нито напътствие, нито успех, нито награда. Аллах най-добре знае какво има в душите им, знае тяхната искреност и техните намерения. Ако аз си позволя да съдя за тях по външния им вид или да ги лиша от надежда за доброто на Аллах, тогава наистина ще бъда от неправедните, които престъпват границите на истината и справедливостта.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи на смирение: дори един пророк не приписва на себе си онова, което принадлежи само на Аллах – знанието за неведомото, властта над препитанието и съкровищниците на милостта.
• Той ни показва, че истинската стойност на човека не се измерва с богатство, социално положение или външен вид, а с това, което е в сърцето му – а това знае единствено Аллах.
• Предупреждава ни срещу презрителното отношение към бедните и слабите вярващи, защото Аллах може да им даде добро, което ние не очакваме.
• Напомня ни, че да съдиш хората по външността им и да им отричаш доброто от Аллах е несправедливост, а ислямът ни призовава към справедливост и милосърдие към всички.
• Кораنът възпитава в сърцето на вярващия уважение към всеки човек, независимо от неговото положение, и го учи да оставя съденето на Аллах, Който познава най-добре скритото в душите.