Surah Hud Talata 31 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At ako ay hindi nagsasabi sa inyo na nasa akin…

Hud · 31/123

Salin Transliterasyon — Surah Hud

وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa laa aqoolu lakum `indee khazaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laa aqoolu inee malakunw wa laaa aqoolu lillazeena tazdareee a`yunukum lai yu`tiyahumul laahu khairan Allaahu a`lamu bimaa feee anfusihim innee izal laminaz zaalimeen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At ako ay hindi nagsasabi sa inyo na nasa akin ang mga kayamanan ni Allah, at gayundin naman ay aking nababatid ang Ghaib (mga bagay na nakalingid); at hindi ko rin sinasabi na ako ay isang anghel, at hindi ko rin sinasabi na ang inyong mga minamaliit ay hindi pagkakalooban ni Allah ng biyaya. Nababatid ni Allah ang nasa loob ng kanilang sarili (kung tungkol sa pananalig, atbp.). Kung magkakagayon, ako ay katiyakang mapapabilang sa Zalimun (mga buhong, buktot, mapang- api, makasalanan, atbp.).”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Paliwanag ng mga Salita:

Khazā'in Allah – Mga imbakan ng mga biyaya at kabuhayan ni Allah.
Tazdarī – Hinahamak o minamaliit ng inyong mga mata.
Lan yu'tiyahumullāhu khayrā – Hindi sila bibigyan ni Allah ng kabutihan (tulad ng pananampalataya at tagumpay).

Interpretasyon ng Talata:

Sinabi ni Propeta Nuh (sumakanya ang kapayapaan) sa kanyang mga kababayan: Hindi ko sinasabi sa inyo na nasa akin ang mga imbakan ng kabuhayan ni Allah upang ibigay ko sa inyo ang anumang nais ninyo, ni sinasabi kong nalalaman ko ang mga nakatagong bagay (ghayb) na hindi nalalaman ng sinuman maliban kay Allah, ni sinasabi kong ako ay isang anghel – bagkus ako ay isang tao na tulad ninyo, na isinugo upang magbigay ng babala at magturo. Hindi ko rin sinasabi tungkol sa mga mahihinang mananampalataya na inyong hinahamak at minamaliit – tulad ng mga dukha at mababang uri sa lipunan – na hindi sila bibigyan ni Allah ng anumang kabutihan, sapagkat hindi ko nalalaman ang kanilang mga kalagayan at mga nilalaman ng kanilang mga puso. Si Allah lamang ang nakaaalam ng kanilang mga hangarin at paniniwala, at Siya ang gaganti sa kanila ayon sa mga iyon. Kung ako ay magsasabi ng mga bagay na ito na walang batayan, ako nga ay mapapabilang sa mga gumagawa ng kawalang-katarungan sa kanilang sarili at sa iba, at karapat-dapat sa parusa ni Allah.

Mga Aral at Bunga:

Ang mga propeta ay mga tao lamang na hindi nagtataglay ng mga kapangyarihan ng Allah, at hindi nila nalalaman ang mga nakatagong bagay maliban sa ipinahayag sa kanila – ito ay nagtuturo sa atin ng kababaang-loob at pagkilala sa mga hangganan ng kaalaman ng tao.
Ang paghamak sa mga mahihirap at mahihina ay isang malaking pagkakamali, sapagkat ang tunay na halaga ng tao ay nasa kanyang pananampalataya at kabutihan ng kanyang puso, hindi sa kanyang kayamanan o katayuan sa lipunan.
Ang katarungan ay nangangailangan ng hindi paghusga sa mga tao batay sa panlabas na anyo; bagkus, dapat nating ipaubaya ang kanilang mga lihim na kalagayan kay Allah na nakaaalam ng lahat.
Ang pagiging matapat at malinaw sa pakikipag-usap sa mga tao ay isang katangian ng mga propeta, at ito ay nagpapalakas ng tiwala at pagmamahal sa mga tagapagdala ng mensahe ng Islam.

📜 Talata 29-33 — Surah Hud

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

At, o aking pamayanan! Hindi ako nanghihingi sa inyo ng gantimpala hinggil dito, ang aking pabuya ay wala ng iba maliban lamang na mula kay Allah. Hindi ko itataboy ang mga sumasampalataya. Katotohanang makakatipan nila ang kanilang Panginoon, datapuwa’t aking napagmamalas na kayo ay mga hangal na tao

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

At, o aking pamayanan! Sino ang makakatulong sa akin laban kay Allah, kung sila ay aking itaboy? Hindi baga kayo nagsasaalang-alang

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Sila ay nagsabi: “o Noe! Ikaw ay nakipagtalo sa amin at labis mong pinahaba ang pakikipagtalo mo sa amin, ngayon na, dalhin mo sa amin ang iyong ipinananakot, kung ikaw ay nagsasabi ng katotohanan.”

33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Siya ay nagsabi: “Si Allah lamang ang makakapagbigay nito (ang kaparusahan) sa inyo, kung ito ay Kanyang naisin, at kayo ay hindi makakatalilis

← Talata 30 📖 Hud Talata 32 →

HudTalaan ng Quran

123Talata

MeccanRevelation

31Talata

Salin — Hud 31

Surah Hud Talata 31 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At ako ay hindi nagsasabi sa inyo na nasa akin…

Surah Talata 31/123 — Surah Hud هود (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Hud Pakinggan, Surah Hud Salin, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Talata 29–33. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3