Hud surasi Oyat 31 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Мен сизларга: «Ҳузуримда Аллоҳнинг хазиналари бор», демайман. Ғайбни ҳам билмайман.…

Hud · 31/123

Tarjima Translit — Hud surasi

وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa laa aqoolu lakum `indee khazaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laa aqoolu inee malakunw wa laaa aqoolu lillazeena tazdareee a`yunukum lai yu`tiyahumul laahu khairan Allaahu a`lamu bimaa feee anfusihim innee izal laminaz zaalimeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Мен сизларга: «Ҳузуримда Аллоҳнинг хазиналари бор», демайман. Ғайбни ҳам билмайман. «Мен фариштаман», демайман. «Кўзингизга ҳақир кўринаётганларга Аллоҳ ҳаргиз яхшилик бермайди», демайман. Уларнинг дилларида нима борлигини Аллоҳ яхши биладир. Акс ҳолда, мен, албатта, золимлардан бўлиб қоламан», деди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

"Tazdariy" – past nazar bilan qaraydi, xo'rlaydi, kamsitadi.
"A'ayunukum" – ko'zlaringiz.
"Xazoin" – xazinalar, boyliklar manbai.
"Zolim" – haddidan oshuvchi, nohaq ish qiluvchi.

Tafsir:

Ey qavmim! Men sizlarga: "Allohning xazinalari mening qo'limda, men ulardan xohlaganimcha beraman", demayman. Men g'aybni ham bilmayman, ya'ni kelajakda nima bo'lishini, kimning taqdiri qanday ekanini o'zim bilgan holda ayta olmayman. Shuningdek, men farishtaman ham demayman. Men ham sizlar kabi oddiy bir insonman, faqat Alloh meni o'z xabarchisi qilib tanlagan.

Sizlar past nazar bilan qaraydigan, kamsitadigan mo'min kambag'allar haqida esa: "Alloh ularga hech qanday yaxshilik bermaydi", deb ayta olmayman. Chunki ularning qalblarida nima borligini, qanday niyatda ekanliklarini faqat Alloh biladi. U zot ularning ichki holatlarini, imonlarini va amallarini to'liq biluvchidir. Agar men ularni haqorat qilsam yoki ular haqida yomon gumon qilib, Allohning ularga beradigan yaxshiligini inkor etsam, unda men o'zimga va boshqalarga zulm qilganlardan bo'lib qolaman.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

Payg'ambarlar ham oddiy insonlardir. Ular g'aybni bilmaydilar, faqat Alloh ularga vahiy orqali bildirgan narsalarnigina biladilar. Bu esa Islomda payg'ambarlarga nisbatan ortiqcha ilohiy xususiyatlar berishdan saqlaydi.
Insonlarni tashqi ko'rinishi, boyligi yoki ijtimoiy mavqeiga qarab baholamaslik kerak. Alloh huzurida eng yaxshi inson – eng taqvodoridir.
Kambag'al va zaif ko'ringan mo'minlarni kamsitish, ularni haqorat qilish katta gunohdir. Chunki Alloh ularning qalblaridagi imonni biladi va ularni qadrlaydi.
G'ayb ilmi faqat Allohga xosdir. Hech kim kelajakni, taqdirlarni bilmaydi. Shuning uchun inson o'zini bilimdon deb hisoblab, g'ayb haqida gapirmasligi kerak.
Har qanday zulm – xoh o'ziga, xoh boshqalarga bo'lsin – Allohning jazosiga loyiq ishdir. Mo'min kishi zulmdan qochishi va adolatni o'rnatishi lozim.

📜 Oyat 29-33 — Hud surasi

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Эй қавмим, бу (даъватим) учун сиздан мол сўрамайман. Менинг ажрим фақат Аллоҳнинг зиммасида. Мен иймон келтирганларни қувловчи эмасман. Албатта, улар Роббиларига рўбарў бўлувчилардир. Аммо мен сизларнинг жоҳил қавм эканингизни кўрмоқдаман».

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Эй қавмим, агар уларни қувсам, ким менга Аллоҳ(азобидан)дан (қутулишга) ёрдам беради? Ўйлаб кўрмайсизларми?»

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Улар: «Эй Нуҳ, батаҳқиқ, сен биз билан тортишдинг, кўп тортишдинг. Энди, агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир», дедилар.

33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

У: «Уни сизларга, агар хоҳласа, фақат Аллоҳгина келтирур ва сизлар қочиб қутулувчи эмассиз.

← Oyat 30 📖 Hud Oyat 32 →

HudQuron ro'yxati

123Oyat

MeccanRevelation

31Oyat

Tarjima — Hud 31

Hud surasi Oyat 31 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Мен сизларга: «Ҳузуримда Аллоҳнинг хазиналари бор», демайман. Ғайбни ҳам билмайман.…

Sura Oyat 31/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 29–33. O'zbek tilida: Русский.

Sura Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Oʻqish Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Yodlash Hud

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers