ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 31 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ฉันมิได้กล่าวแก่พวกท่านว่า ฉันมีขุมคลังของอัลลอฮ์ และฉันไม่รู้ถึงสิ่งพ้นญาณวิสัยและฉันมิได้กล่าวว่าแท้จริงฉันเป็นมลัก และและมิได้กล่าวแก่บรรดาผู้ที่สายตาของพวกท่านเหยียดหยามว่า อัลลอฮ์จะไม่ทรงประทานความดีแก่พวกเขา อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ดียิ่งถึงสิ่งที่อยู่ในจิตใจของพวกเขา แท้จริง ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันจะอยู่ในหมู่ผู้อธรรมทั้งหลาย”

ฮูด · 31/123

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด

وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa laa aqoolu lakum `indee khazaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laa aqoolu inee malakunw wa laaa aqoolu lillazeena tazdareee a`yunukum lai yu`tiyahumul laahu khairan Allaahu a`lamu bimaa feee anfusihim innee izal laminaz zaalimeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ฉันมิได้กล่าวแก่พวกท่านว่า ฉันมีขุมคลังของอัลลอฮ์ และฉันไม่รู้ถึงสิ่งพ้นญาณวิสัยและฉันมิได้กล่าวว่าแท้จริงฉันเป็นมลัก และและมิได้กล่าวแก่บรรดาผู้ที่สายตาของพวกท่านเหยียดหยามว่า อัลลอฮ์จะไม่ทรงประทานความดีแก่พวกเขา อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ดียิ่งถึงสิ่งที่อยู่ในจิตใจของพวกเขา แท้จริง ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันจะอยู่ในหมู่ผู้อธรรมทั้งหลาย”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์ในโองการ:

خَزَائِنُ اللَّهِ (คลังแห่งอัลลอฮ์) หมายถึง คลังทรัพย์สมบัติและปัจจัยยังชีพทั้งหลายที่อัลลอฮ์ทรงเก็บไว้ ณ พระองค์
الْغَيْب (สิ่งเร้นลับ) หมายถึง สิ่งที่พ้นจากประสาทสัมผัสของมนุษย์ ซึ่งไม่มีผู้ใดรู้เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงเปิดเผยแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์
تَزْدَرِي (ดูหมิ่นเหยียดหยาม) หมายถึง การดูถูกและมองด้วยความดูแคลน
أَعْيُنُكُمْ (สายตาของพวกท่าน) หมายถึง การมองของพวกเขาที่มีต่อบรรดาผู้ศรัทธาที่ยากจน
الظَّالِمِينَ (บรรดาผู้อธรรม) หมายถึง ผู้ที่วางสิ่งต่าง ๆ ไว้ผิดที่ และละเมิดสิทธิของผู้อื่น

การตีความโองการ:

นบีฮูด (อะลัยฮิสสลาม) กล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า ฉันไม่ได้กล่าวกับพวกท่านว่าฉันมีคลังทรัพย์แห่งอัลลอฮ์ไว้ในครอบครอง เพื่อที่ฉันจะสามารถให้สิ่งที่พวกท่านเรียกร้องได้ตามต้องการ และฉันก็ไม่ได้กล่าวว่าฉันรู้ความเร้นลับ เพื่อที่ฉันจะแจ้งแก่พวกท่านถึงสิ่งที่พวกท่านอยากรู้ และฉันก็ไม่ได้กล่าวว่าฉันเป็นมะลัก (เทวดา) เพราะแท้จริงฉันเป็นมนุษย์ธรรมดาเช่นเดียวกับพวกท่าน

และฉันก็จะไม่กล่าวเกี่ยวกับบรรดาผู้ศรัทธาที่ยากจนซึ่งสายตาของพวกท่านมองพวกเขาด้วยความดูหมิ่นและเหยียดหยามว่า "อัลลอฮ์จะไม่ประทานความดีใด ๆ แก่พวกเขา" เพราะแท้จริงฉันไม่รู้ถึงสภาพภายในของพวกเขา และการงานของพวกเขานั้นขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งที่อยู่ในจิตใจของพวกเขา พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาตามนั้น หากพวกเขามีศรัทธาที่แท้จริง แม้ว่าพวกเขาจะยากจนก็ตาม

และหากฉันกล่าวเช่นนั้นกับพวกเขา ทั้งที่ฉันไม่รู้ความจริงเกี่ยวกับพวกเขา ฉันก็จะอยู่ในหมู่ผู้ที่อธรรมต่อตนเองและต่อผู้อื่นอย่างแน่นอน เพราะการกล่าวหาคนอื่นโดยปราศจากความรู้ และการดูหมิ่นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติด้วยศรัทธานั้น ถือเป็นการอธรรมอย่างใหญ่หลวง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากโองการนี้:

ความสุภาพถ่อมตนของบรรดานบี — ท่านนบีฮูดปฏิเสธที่จะอ้างสิทธิพิเศษใด ๆ ที่อัลลอฮ์มิได้ประทานแก่ท่าน เช่น การครอบครองคลังแห่งอัลลอฮ์ หรือการรู้ความเร้นลับ ซึ่งสอนให้เรารู้จักวางตนอย่างพอเหมาะ ไม่โอ้อวดในสิ่งที่ตนไม่มี
การไม่ดูหมิ่นผู้ศรัทธาที่ยากจน — โองการนี้สอนให้เราไม่ประเมินผู้คนด้วยทรัพย์สินหรือสถานะทางสังคม เพราะคุณค่าที่แท้จริงอยู่ที่ความศรัทธาและการงานที่ดี ซึ่งอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรอบรู้
ความยุติธรรมในการตัดสิน — การกล่าวหาหรือตัดสินผู้อื่นโดยปราศจากความรู้เป็นสิ่งต้องห้าม และผู้ที่กระทำเช่นนั้นถือเป็นผู้อธรรม
การมอบหมายกิจการทั้งหลายแก่อัลลอฮ์ — เราควรปล่อยให้การตัดสินและการตอบแทนเป็นสิทธิของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว เพราะพระองค์เท่านั้นที่ทรงรอบรู้ในสิ่งที่อยู่ในจิตใจของมนุษย์
ความเมตตาต่อผู้ที่อ่อนแอ — อิสลามให้ความสำคัญกับการให้เกียรติและเอื้อเฟื้อต่อผู้ยากจนและผู้ที่สังคมมองข้าม เพราะพวกเขาอาจเป็นผู้ที่มีสถานะอันสูงส่ง ณ ที่อัลลอฮ์

📜 อายะฮฺ 29-33 — ซูเราะฮฺ ฮูด

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ! ฉันมิได้ร้องขอทรัพย์สินใดสำหรับการเยแพร่ แต่รางวัลของฉันอยู่ที่อัลลอฮ์ และฉันจะไม่เป็นผู้ขับไล่บรรดาผู้ศรัทธาดอก แท้จริงพวกเขาจะเป็นผู้พบพระเจ้าของพวกเขา แต่ฉันเห็นว่าพวกท่านเป็นหมู่ชนผู้งมงาย

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ! ผู้ใดจะช่วยฉัน ณ ที่อัลลอฮ์หากฉันขับไล่พวกเขา พวกท่านไม่คิดบ้างดอกหรือ?

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

พวกเขากล่าวว่า “โอ้นุห์เอ๋ย ! แน่นอนท่านได้โต้เถียงของเรามากเรื่องขึ้น ดังนั้น จงนำมาให้เราเถิดสิ่งที่สัญญากับเราไว้ ถ้าท่านอยู่ในหมู่ผู้สัตย์จริง”

33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

เขา(นุห์) กล่าวว่า “แท้จริงอัลลอฮฺเท่านั้นที่จะทรงนำมันมายังพวกท่าน หากพระองค์ทรงประสงค์ และพวกท่านจะไม่เป็นผู้รอดไปได้"

← อายะฮฺ 30 📖 ฮูด อายะฮฺ 32 →

ฮูดดัชนีอัลกุรอาน

123อายะฮฺ

MeccanRevelation

31อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 31

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 31 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ฉันมิได้กล่าวแก่พวกท่านว่า ฉันมีขุมคลังของอัลลอฮ์ และฉันไม่รู้ถึงสิ่งพ้นญาณวิสัยและฉันมิได้กล่าวว่าแท้จริงฉันเป็นมลัก และและมิได้กล่าวแก่บรรดาผู้ที่สายตาของพวกท่านเหยียดหยามว่า อัลลอฮ์จะไม่ทรงประทานความดีแก่พวกเขา อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ดียิ่งถึงสิ่งที่อยู่ในจิตใจของพวกเขา แท้จริง ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันจะอยู่ในหมู่ผู้อธรรมทั้งหลาย”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 31/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 29–33. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3