Худ сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мин сезгә әйтмимен: "Минем кулымда Аллаһ хәзинәләре бар вә яшертен…

Худ · 31/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa laa aqoolu lakum `indee khazaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laa aqoolu inee malakunw wa laaa aqoolu lillazeena tazdareee a`yunukum lai yu`tiyahumul laahu khairan Allaahu a`lamu bimaa feee anfusihim innee izal laminaz zaalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мин сезгә әйтмимен: "Минем кулымда Аллаһ хәзинәләре бар вә яшертен эшләрне беләмен һәм мин фәрештәмен", – дип. "Һәм сезнең күзегезгә яман күренгән фәкыйрьләргә Аллаһ рәхмәт кылмас, нигъмәт бирмәс", – дип тә әйтмим, аларның күңелләрендәге иманны вә мәгърифәтне Аллаһ белә, әгәр мин фәкыйрьләрне кимсетсәм, әлбәттә, залимнәрдән булырмын.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

خَزَائِنُ اللَّهِ – Аллаһның хәзинәләре, ризык һәм байлык сакланган урыннар.
الْغَيْب – кеше белми торган яшерен эшләр, киләчәк вакыйгалар.
تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ – сезнең күзләрегез кимсетә, түбәнсетә, бәйрәм итми торган кешеләр.
لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا – Аллаһ аларга беркайчан да яхшылык бирмәс, дип әйтү.
الظَّالِمِين – үзләренә һәм башкаларга золым итүчеләр, хаксызлык кылучылар.

Аять тәфсире:

Нух галәйһиссәлам үз кавеменә әйтә: "Ий кавемем! Мин сезгә: 'Аллаһның хәзинәләре минем кулымда, мин теләгән кешегә бирә алам' – дип әйтмим. Мин сезгә: 'Мин яшерен эшләрне, киләчәкне беләм' – дип тә әйтмим. Мин сезгә: 'Мин фәрештә' – дип тә әйтмим. Мин – сезнең кебек үк кеше, ләкин Аллаһ миңа пәйгамбәрлек бирде.

Сезнең күзләрегез кимсетеп караган ярлы мөэминнәр турында: 'Аллаһ аларга һичнәрсә бирмәс' – дип тә әйтмим. Чөнки Аллаһ аларның күңелләрендә нәрсә барлыгын, иманнарының дәрәҗәсен, эшләренең нияте нинди икәнен бик яхшы белә. Аларның тышкы кыяфәтләре сезгә ярлы һәм көчсез булып күренсә дә, бәлки, Аллаһ каршында алар сездән дә яхшырактыр.

Әгәр мин сез әйткәнчә, аларны кимсетеп, аларга яхшылык бирелмәячәк дип әйтсәм, яки үземә Аллаһның хәзинәләре һәм яшерен белем бирелгән дип дәва итсәм, мин үземә һәм башкаларга золым итүчеләрдән булыр идем. Минем эшем – сезне Аллаһка ышануга чакыру, ә хөкем итү – бары тик Аллаһка гына хас."

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләр дә гади кешеләр – аларның да кешелек табигате бар, әмма Аллаһ аларны үзенең хәбәрләрен җиткерү өчен сайлаган.
Кешеләрне тышкы кыяфәтенә, байлыгына яки дәрәҗәсенә карап бәяләмәскә кирәк. Чын кыйммәт – күңелдәге иманда һәм гамәлләрдә.
Кешеләрне кимсетү, аларны түбәнсетү – зур гөнаһ. Хәтта ярлы һәм гади кешеләр дә Аллаһ каршында бөек була ала.
Гайбне (яшерен эшләрне) беркем дә белми – ул белем бары тик Аллаһка гына хас. Кем дә кем моны үзенә нисбәтли, ул ялганчы була.
Мөэмин кеше үз сүзләрендә, эшләрендә һәм хөкемнәрендә гадел булырга тиеш, кешеләргә яман сүз әйтүдән сакланырга тиеш.
Ислам динендә кешеләрнең социаль хәленә, байлыгына карап аеру юк – бөтен мөэминнәр Аллаһ каршында тигез.

📜 Аять 29-33 — Худ сүрәсе

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Ий каумем! Хак динне өйрәткәнем өчен мин сездән мал сорамыйм, сезгә исламны өйрәтүемнең әҗерен фәкать Аллаһу тәгалә үзе бирәчәк, дәхи мин иман китереп, миңа ияргән кешеләрне ташлаучы түгелмен, ул мөэминнәр Раббыларына юлыгачакларын, әлбәттә беләләр, ләкин мин сезне бик надан каумнәр дип күрәмен ки, хак динне дә, Аллаһуга кайтачагыгызны да белмисез.

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Ий каумем, әгәр мин фәкыйрьләрне янымнан кусам, ярдәм биреп, Аллаһ ґәзабыннан мине кем коткарыр, шуны уйлап вәгазьләнмисезме".

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Кәферләр әйттеләр: "Ий Нух, тәхкыйк син безнең белән бәхәсләштең һәм безнең белән бәхәсләшүеңне бик күп кылдың, әгәр дөрес сөйләүчеләрдән булсаң, вәгъдә кылган ґәзабыңны өстебезгә китер".

33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Нух әйтте: "Ул ґәзабны әгәр теләсә, фәкать Аллаһ үзе китерер, ґәзаб килгәндә сез Аллаһуны гаҗиз кыла алмассыз".

← Аять 30 📖 Худ Аять 32 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

31Аять

Тәрҗемә — Худ 31

Худ сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мин сезгә әйтмимен: "Минем кулымда Аллаһ хәзинәләре бар вә яшертен…

Сүрәсе Аять 31/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 29–33. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3