ہود سۈرىسى ئايەت 31 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مەن سىلەرگە، مەندە اﷲ نىڭ خەزىنىلىرى بار، دېمەيمەن، غەيبنى بىلىمەن…

ہود · 31/123

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ہود سۈرىسى

وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa laa aqoolu lakum `indee khazaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laa aqoolu inee malakunw wa laaa aqoolu lillazeena tazdareee a`yunukum lai yu`tiyahumul laahu khairan Allaahu a`lamu bimaa feee anfusihim innee izal laminaz zaalimeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

مەن سىلەرگە، مەندە اﷲ نىڭ خەزىنىلىرى بار، دېمەيمەن، غەيبنى بىلىمەن دېمەيمەن، مەن ئەلۋەتتە (ئۆزۈمنى) پەرىشتە دەپمۇ ئېيتمايمەن ھەمدە سىلەر كۆزگە ئىلمايدىغان كىشىلەرنى اﷲ ئۇلارغا ياخشىلىق بەرمەيدۇ دېمەيمەن، اﷲ ئۇلارنىڭ دىللىرىدىكىنى ئوبدان بىلىدۇ، بولمىسا مەن چوقۇم زالىملاردىن بولۇپ قالىمەن»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

خَزَائِنُ اللَّهِ: ئاللاھنىڭ خەزىنىلىرى، يەنى رىزىق-نېمەتلىرىنى ساقلايدىغان خەزىنىلەر.
الْغَيْبُ: غەيب، يەنى كۆزگە كۆرۈنمەيدىغان، ئىنسان بىلمەيدىغان ئالەم.
تَزْدَرِي: كەمسىتىدۇ، ھاقارەت قىلىدۇ.
أَعْيُنُكُمْ: كۆزلىرىڭلار، بۇ يەردە "سىلەرنىڭ قارىشىڭلار" دېگەن مەنىدە.
الظَّالِمِينَ: زالىملار، يەنى ئۆزىگە ۋە باشقىلارغا زۇلۇم قىلغۇچىلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر، ئۇلارغا ئېيتقىن: مەن سىلەرگە "ئاللاھنىڭ خەزىنىلىرى مېنىڭ قولۇمدا، ئۇنىڭدىن سىلەرگە خالىغىنىمنى بېرىمەن" دېمەيمەن. شۇنداقلا "مەن غەيبنى بىلىمەن" دەپمۇ دېمەيمەن. "مەن پەرىشتە" دەپمۇ دېمەيمەن. بەلكى مەن سىلەرگە ئوخشاش بىر ئىنسانمەن. سىلەرنىڭ كۆزۈڭلارغا كىچىك ۋە ئەرزىمەس كۆرۈنگەن نامرات مۇئمىنلەرگە "ئاللاھ ئۇلارغا ھېچقانداق ياخشىلىق بەرمەيدۇ" دەپمۇ دېمەيمەن. ئاللاھ ئۇلارنىڭ دىلىدىكى نىيەتلىرىنى ۋە ئەھۋاللىرىنى ئەڭ ياخشى بىلگۈچىدۇر. ئەگەر مەن ئۇنداق دېسەم، ئۆزۈمگە ۋە باشقىلارغا زۇلۇم قىلغان زالىملاردىن بولۇپ قالىمەن.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، پەيغەمبەرلەرمۇ ئىنسان بولۇپ، ئۇلار ئاللاھنىڭ خەزىنىلىرىگە ئىگە ئەمەس، غەيبنى بىلمەيدۇ ۋە پەرىشتە ئەمەس. شۇڭا بىز پەقەت ئاللاھقىلا ئىبادەت قىلىشىمىز، ئۇنىڭغا تەۋەككۈل قىلىشىمىز كېرەك. يەنە بىر مۇھىم ساۋاق: كىشىلەرنى تاشقى كۆرۈنۈشىگە قاراپ كەمسىتمەسلىكىمىز، چۈنكى ئاللاھ ئۇلارنىڭ دىلىدىكىنى بىلىدۇ. بەزىدە بىز ئەرزىمەس دەپ قارىغان كىشىلەر ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا ئەڭ يۇقىرى مەرتىۋىگە ئېرىشىشى مۇمكىن. بۇ ئايەت بىزنى كىچىك كۆرۈش، مەنمەنلىك قىلىش ۋە باشقىلارنى ھاقارەتلەشتىن قايتۇرىدۇ ۋە كەڭ قورساق، كەمتەر بولۇشقا چاقىرىدۇ. ئاللاھ بىزنى ھەقىقىي مۇئمىنلەردىن قىلسۇن ۋە بىزنى زالىملاردىن قوغدىسۇن.

📜 ئايەت 29-33 — ہود سۈرىسى

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

ئى قەۋمىم! سىلەرگە (دىننى) تەبلىغ قىلغانلىقىم ئۈچۈن سىلەردىن پۇل - مال تەلەپ قىلمايمەن، ماڭا ئەجىر بېرىشنى پەقەت اﷲ ئۆز ئۈستىگە ئالغان، مەن ئىمان ئېيتقان كىشىلەرنى (يېنىمدىن) قوغلىۋەتمەيمەن، (چۈنكى) ئۇلار، شۈبھىسىزكى، پەرۋەردىگارىغا مۇلاقات بولىدۇ، لېكىن مەن سىلەرنى نادان قەۋم كۆرۈمەن

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

ئى قەۋمىم! ئەگەر مەن ئۇلارنى قوغلىۋەتسەم، اﷲ نىڭ ئازابىدىن مېنى كىم قۇتقۇزالايدۇ؟ ئويلىنىپ باقمامسىلەر؟

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

ئۇلار (يەنى نۇھنىڭ قەۋمى): «ئى نۇھ! بىز بىلەن مۇنازىرلەشتىڭ، ناھايىتى كۆپ مۇنازىرلەشتىڭ. ئەگەر راست سۆزلىگۈچىلەردىن بولساڭ، بىزنى قورقۇتقان ئازابنى چۈشۈرۈپ باققىن» دېدى

33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

نۇھ ئېيتتى: «ئۇنى (يەنى ئازابنى) ئەگەر خالىسا اﷲ لا چۈشۈرەلەيدۇ، سىلەر ھەرگىز قېچىپ قۇتۇلالمايسىلەر

→ ئايەت 30 📖 ہود ئايەت 32 ←

ہودقۇرئان تىزىملىكى

123ئايەت

MeccanRevelation

31ئايەت

تەرجىمە — ہود 31

ہود سۈرىسى ئايەت 31 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مەن سىلەرگە، مەندە اﷲ نىڭ خەزىنىلىرى بار، دېمەيمەن، غەيبنى بىلىمەن…

سۈرىسى ئايەت 31/123 — ہود سۈرىسى هود (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ہود سۈرىسى ئاڭلاڭ, ہود سۈرىسى تەرجىمە, ہود سۈرىسى mp3, ہود سۈرىسى pdf. ئايەت 29–33. ئۇيغۇرچە: Türkçe.