Surah Hud — Ẹsẹ 31

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• خَزَائِنُ اللَّهِ (khazā'in Allāh): Àwọn ibi ìpamọ́ Ọlọ́run — ìyẹn àwọn ohun tí ó jẹ́ ti ìṣàkóso Ọlọ́run nínú ọrọ̀, oúnjẹ, àti ìrànlọ́wọ́.
• الْغَيْب (al-ghayb): Ohun tí ó pamọ́ — ohun tí a kò lè rí tàbí mọ̀, tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó mọ̀ bí kò ṣe Ọlọ́run nìkan.
• تَزْدَرِي (tazdarī): Ó ń kẹ́gàn, ó ń fojú yẹ̀yẹ́, ó ń kẹ́gàn ẹni.
• أَنفُسِهِمْ (anfusihim): Ọkàn wọn, inú wọn, àti èròǹgbà wọn.

Ìtumọ̀ àyọ̀ọ́ náà:

Níbi tí Ànábì Núhù (kí àlàáfíà wà lórí rẹ̀) ń sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀, ó ń sọ pé: "Èmi kò sọ fún yín pé àwọn ibi ìpamọ́ Ọlọ́run wà lọ́wọ́ mi, tí mo lè fi ọrọ̀ àti oúnjẹ fún yín ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ yín. Èmi kò sọ pé èmi mọ ohun tí ó pamọ́. Èmi kò sọ pé èmi jẹ́ máláíkà. Bẹ́ẹ̀ ni èmi kò sọ nípa àwọn tí ẹ̀yin ń fojú yẹ̀yẹ́ nínú àwọn aláìní tí wọ́n gbàgbọ́ pé Ọlọ́run kò ní fún wọn ní rere kankan. Ọlọ́run ni ó mọ̀ dáadáa ohun tí ó wà nínú ọkàn wọn àti èròǹgbà wọn. Bí mo bá sọ irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀, nígbà náà èmi yóò wà nínú àwọn aláìṣòdodo tí wọ́n ń ṣe àìṣèdájọ́."

Ànábì ń fi hàn pé òun jẹ́ ènìyàn bí wọ́n, kò ní agbára lórí àwọn ohun tí ó jẹ́ ti Ọlọ́run nìkan, kò sì mọ̀ ohun tí ó pamọ́. Ó ń kìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n má ṣe fojú yẹ̀yẹ́ àwọn ẹlòmíràn nítorí ipò wọn tàbí àìní wọn, nítorí pé Ọlọ́run ni ó mọ̀ ohun tí ó wà nínú ọkàn wọn, ó sì ni ẹni tí ó ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run: Ànábì fi ara rẹ̀ rẹ̀ sílẹ̀, ó sì jẹ́wọ́ pé òun kò ní agbára lórí ohun tí ó jẹ́ ti Ọlọ́run. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga, kí a sì gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nínú ohun gbogbo.
2. Ìdájọ́ òtítọ́: Ọlọ́run ni ó mọ̀ ohun tí ó wà nínú ọkàn ẹni kọ̀ọ̀kan. Kò yẹ kí a ṣe ìdájọ́ lórí àwọn ẹlòmíràn nípa ìrísí wọn tàbí ipò wọn nínú ayé, nítorí pé Ọlọ́run ni ó mọ̀ ọkàn wọn.
3. Ìfẹ̀ẹ́ àti àánú: Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fojú yẹ̀yẹ́ àwọn aláìní tàbí àwọn tí a kò rò pé wọ́n ní ipò gíga, nítorí pé Ọlọ́run lè fún wọn ní rere tí a kò rò.
4. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀ Ọlọ́run: Ọlọ́run ni ó mọ̀ ohun tí ó pamọ́, èyí ń fún wa ní ìtùnú pé kódà bí a kò bá mọ̀ ohun tí ń ṣẹlẹ̀, Ọlọ́run mọ̀, ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ọgbọ́n àti àánú.
5. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Ẹ̀kọ́ yìí ń fà mọ́ra Islam nítorí pé ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìrẹ̀lẹ̀, ìdájọ́ òtítọ́, àti ìfẹ̀ẹ́ sí gbogbo ènìyàn, láìka ipò wọn sí.