Sura Hud — Versetto 37

Significato delle parole:

• Al-Fulk: la nave (l'arca).
• Bi-A'yunina: sotto i Nostri occhi, ovvero con la Nostra protezione e custodia.
• Wa Wahyina: con la Nostra rivelazione e ispirazione, insegnandoti come costruirla.
• La Tukhatibni: non rivolgermi richieste o suppliche.
• Al-Ladhina Zalamu: coloro che hanno fatto torto a sé stessi con la miscredenza.
• Mughraqun: saranno annegati, inevitabilmente.

Tafsir (Spiegazione):

Dopo che Allah, l'Altissimo, ha ordinato al Suo profeta Nuh (Noè) di costruire l'arca, gli ha rivelato come realizzarla e lo ha guidato in ogni dettaglio. Allah gli disse: "Costruisci la nave sotto i Nostri occhi", cioè con la Nostra protezione e sorveglianza, affinché nessun danno possa colpirti durante il lavoro. "E con la Nostra rivelazione", ovvero ti insegniamo attraverso l'ispirazione divina il metodo esatto di costruzione, passo dopo passo.

Poi Allah gli proibì di intercedere o di discutere con Lui riguardo a coloro che avevano commesso ingiustizia, ovvero i miscredenti del suo popolo, incluso suo figlio Kan'an e sua moglie, che avevano persistito nella miscredenza e nell'opposizione al messaggio divino. Allah chiarì che la loro sorte era già stata decretata: sarebbero stati annegati nel diluvio come punizione per la loro ostinazione e il loro rifiuto della verità.

In questo versetto c'è una conferma dell'attributo divino dell'"Occhio" per Allah, nella maniera che si addice alla Sua maestà, senza distorsione, senza negazione, senza chiedere "come" e senza paragonarlo alle creature.

Messaggio per il lettore:

Questa storia ci insegna una grande lezione: quando Allah decreta una cosa, nessuno può opporvisi o fermarla. La misericordia di Allah è immensa, ma la Sua giustizia è altrettanto perfetta. Chi rifiuta la verità dopo che gli è stata chiaramente mostrata, non può aspettarsi altro che la conseguenza delle proprie azioni.

Ecco perché il credente deve affrettarsi al pentimento e all'obbedienza, senza tardare, perché nessuno conosce il momento in cui la porta del pentimento si chiuderà. La costruzione dell'arca da parte di Nuh fu un atto di fede e di sottomissione totale alla volontà di Allah, anche quando tutto sembrava impossibile. Così anche noi, quando obbediamo ad Allah con sincerità, siamo sotto la Sua protezione e la Sua cura, e Lui non ci abbandonerà mai.

Che Allah ci guidi sulla retta via e ci protegga dall'ostinazione nella miscredenza, e ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa.