Худ · 37/123
Перевод Транслитерация — Худ
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ۝٣٧
Wasna`il fulka bi-a`yuninaa wa wahyinaa wa laa tukhaa tibnee fil lazeena zalamoo; innahum mughraqoon
📖 На русском
Построй ковчег пред Нашими глазами По Нашему внушению тебе. Ко Мне не обращайся ради нечестивых: Им предстоит потопленными быть".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • الْفُلْكَ — корабль, судно.
  • بِأَعْيُنِنَا — под Нашим взором, охраной и защитой.
  • وَوَحْيِنَا — и по Нашему откровению, научив тебя, как его строить.
  • وَلَا تُخَاطِبْنِي — и не обращайся ко Мне с просьбой.
  • فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا — за тех, кто совершил несправедливость (неверием и упорством).
  • مُغْرَقُونَ — будут потоплены, утонут.

Толкование аята:

Всевышний Аллах повелел Своему пророку Нуху (мир ему) построить ковчег, и это повеление сопровождалось великой милостью и заботой. Слова «под Нашими очами» означают, что Аллах хранил Нуха и оберегал его от всякого зла, и что строительство происходило под особым божественным присмотром. А «по Нашему откровению» — это указание на то, что сам Всевышний обучал Нуха тому, как именно следует строить это судно, каким оно должно быть, и это было знанием, недоступным человеку без божественного руководства.

Затем Аллах запретил Своему пророку обращаться к Нему с просьбами о пощаде для тех, кто совершил несправедливость, — то есть для его народа, который упорствовал в неверии и отвергал призыв к Единобожию. Это было окончательное решение, которое уже не подлежало изменению: они непременно будут потоплены. Их участь была предрешена, и никакое заступничество или мольба уже не могли её отменить, ибо они сами выбрали свой путь, отвергнув истину после всех предупреждений.

В этом аяте — великий урок для верующих: когда решение Аллаха вынесено, оно исполняется неукоснительно, и никто не может его отвратить. Но одновременно здесь — и величайшее утешение для тех, кто следует путём истины: Аллах не оставляет Своих праведных рабов без защиты и помощи. Он хранит их, ведёт их и даёт им то, что станет причиной их спасения, как спас Нуха и тех, кто был с ним на ковчеге.

Обратите внимание на то, как Аллах соединил повеление со Своей заботой: «под Нашими очами и по Нашему откровению». Это значит, что любое дело, которое человек совершает ради Аллаха и по Его велению, находится под Его покровительством. И если ты, верующий, искренне стремишься к довольству Господа, то знай: Аллах видит тебя, слышит тебя и не оставит тебя одного. Он даст тебе силы, знания и средства для того, чтобы ты достиг успеха — в этом мире и в вечности.

Пусть же этот аят укрепит твою веру и наполнит сердце уверенностью в том, что упование на Аллаха и следование Его повелению — это путь к спасению, как спасся Нух (мир ему), а упорство в неверии и грехе — это путь к погибели, как погиб его народ. И да поможет нам Аллах быть среди тех, кто слышит и повинуется!



📜 Аят 35-39 — Худ

35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
Иль они скажут: "Он измыслил это". Скажи: "Если измыслил это я, На мне - мой грех, И я свободен от того, чем вы грешите".
36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
И в откровении открылось Нуху: "Из твоего народа больше не уверует никто, Помимо тех, которые уверовали прежде. И не скорби о том, что делают они.
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Построй ковчег пред Нашими глазами По Нашему внушению тебе. Ко Мне не обращайся ради нечестивых: Им предстоит потопленными быть".
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
Когда сооружал он свой ковчег, То всякий раз, как знать его народа мимо проходила, Они с издевкой потешалися над ним, А он им говорил: "Если сейчас вы насмехаетесь над нами, Потом над вами насмехаться будем мы Таким же образом, как вы сейчас смеетесь.
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
И вы узнаете, Кого постигнет наказание позором И на кого извечное мучение падет".
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
37Аят

Перевод — Худ 37

Сура Худ Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Построй ковчег пред Нашими глазами По Нашему внушению тебе. Ко…

Сура Аят 37/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.