Худ сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Вә көймә яса, Безнең күз алдыбызда һәм Безнең өйрәтүебез белән,…

Худ · 37/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Wasna`il fulka bi-a`yuninaa wa wahyinaa wa laa tukhaa tibnee fil lazeena zalamoo; innahum mughraqoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

"Вә көймә яса, Безнең күз алдыбызда һәм Безнең өйрәтүебез белән, ләкин мөселман булмаган кешеләр өчен Безгә дога кылмагыл аларны ґәзабдан коткар, дип, чөнки ул залимнәр Туфан суына батып һәлак булачаклар".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Фулк — кораб.
би-әгъюниңә — безнең күзәтүебез, саклавыбыз һәм карамагында.
вә-вәхийңә — безнең өйрәтүебез һәм күрсәтмәбез белән.
лә тухатыбни — минем белән сөйләшмә, миннән сорама.
әл-җәлүн — әлбәттә, шиксез.
мүгракүн — суга батырылачаклар.

Аят тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Нух галәйһиссәламгә әмер бирә: «Ий Нух, безнең күзәтүебез, саклавыбыз һәм карамагында, безнең өйрәтүебез һәм күрсәтмәбез буенча кораб яса. Без сине һәрьяклап саклыйбыз, һәм сиңа ничек итеп кораб ясарга кирәклеген өйрәтәбез. Синең эшең безнең ризалыгыбыз белән башкарыла. Һәм син Миннән үзеңә золым кылган кешеләрне (кавемеңдәге имансызларны) кичерүне, яки аларга ґәзабны кичектерүне сорап сөйләшмә. Алар инде һәлакәткә дучар ителгәннәр, алар, шиксез, туфан суларында батырылачаклар. Бу аларның көферлекләрендә һәм имансызлыкларында нык торулары өчен Аллаһының гадел ґәзабыдыр». Бу әмердә Нух пәйгамбәргә үзенең угылы Кәнган һәм хатыны турында да шәфәгать итмәскә күрсәтмә бирелә, чөнки алар да имансызлар рәтендә иделәр.

Аяттән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә үзенең пәйгамбәрләрен саклавын һәм аларга ярдәм итүен күрсәтә, әгәр алар Аның әмерләрен үтәсәләр.
Бәндә эшен башлаганда, ул эшнең Аллаһы ризалыгы белән һәм Аның ярдәмендә булуына ышанырга тиеш.
Аллаһының ґәзабы килгәндә, ул гадел һәм хикмәтле, һәм аның каршында һичкемнең шәфәгате ярдәм итми.
Имансызларга һәм гөнаһ кылучыларга карата шәфкатьле булырга ярамый, әгәр аларның һәлакәте Аллаһы тарафыннан хөкем ителгән булса.
Аллаһы Тәгаләнең «күзләре» сыйфаты бар, ләкин ул Аңа лаеклы рәвештә, безнең аңлавыбызга охшамаган рәвештә.

📜 Аять 35-39 — Худ сүрәсе

35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

Яки алар бу сүзләрне Мухәммәд Аллаһуга ифтира кылып ялган сөйли диләрме? Ә син аларга әйт: "Әгәр ифтира кылып ялган сөйләсәм, бит гөнаһы да үземә булыр, ләкин мин сез эшли торган гөнаһлы эшләрдән бизүчемен".

36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Дәхи Нухка вәхий булды: синең каумеңнән иман китерәселәре иман китерделәр, инде калганнары иман китермәсләр, аларның кылган кабәхәт эшләре өчен кайгырмагыл!"

37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

Нух көймә ясый башлады, һәркайчан олугълары Нух яныннан үтеп китсәләр, пәйгамбәр балтачы булган, дип, төрлечә көлеп мәсхәрә кылып үтәләр иде. Нух әйтте: "Бүген сез безне мәсхәрә кылсагыз, иртәгә без сезне мәсхәрә кылырбыз, сез мәсхәрә кылган кеби.

39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Кемгә рисвай кылучы ґәзаб килгәнен тиздән белерсез, һәм кемгә мәңгелек ґәзаб булачагын белерсез!"

← Аять 36 📖 Худ Аять 38 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

37Аять

Тәрҗемә — Худ 37

Худ сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Вә көймә яса, Безнең күз алдыбызда һәм Безнең өйрәтүебез белән,…

Сүрәсе Аять 37/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 35–39. Татарча: Русский.