フード · 37/123
翻訳 ローマ字 — スーラ フード
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ۝٣٧
Wasna`il fulka bi-a`yuninaa wa wahyinaa wa laa tukhaa tibnee fil lazeena zalamoo; innahum mughraqoon
📖 日本語意味
そしてわれの目の前で,啓示に従って方舟を造れ。また不義を行う者のために(この上)われに願い出てはならない。かれらは溺れ死ぬであろう。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • الْفُلْكَ: 船(ヌーフの舟)。
  • بِأَعْيُنِنَا: われわれの目の前で、すなわち、われわれの保護と監視の下で。
  • وَوَحْيِنَا: われわれの啓示によって、すなわち、その作り方をわれわれが教示することによって。
  • لَا تُخَاطِبْنِي: われに請願するな、われと議論するな。
  • الَّذِينَ ظَلَمُوا: 不信仰によって自分自身を害した者たち(ヌーフの民の不信仰者たち)。
  • مُغْرَقُونَ: 溺れ滅ぼされる運命にある者たち。

### 解説

アッラーは預言者ヌーフ(ノア)に対し、船を建造するよう命じられました。その際、「われわれの目の前で」という表現は、アッラーの完全な監視と保護の下で、安全に作業を進めることを意味します。また、「われわれの啓示によって」とは、アッラーがヌーフに船の設計図や作り方を教示し、その指示に従って建造することを指します。これは、ヌーフが自分の知識や経験だけで船を作るのではなく、神の導きに従って行動したことを示しています。

さらに、アッラーはヌーフに対し、不信仰ゆえに自分自身を損なった民(特に自分の息子や妻を含む)のために執り成しを求めたり、彼らの救済を請願したりしないよう命じました。なぜなら、彼らはもはや赦しの対象ではなく、アッラーの裁きによって必ず洪水で溺れ滅ぼされることが確定していたからです。この命令は、ヌーフの心に残る哀れみや情を断ち切り、アッラーの裁きに完全に服従することを教えています。


### 得られる教訓と益

  1. アッラーへの完全な信頼: ヌーフは困難な使命を遂行する際、アッラーの保護と導きに全てを委ねました。私たちも人生のあらゆる場面で、自分の力に頼るのではなく、アッラーに信頼し、その指示に従うべきです。
  2. 忍耐と努力: 船の建造は長い時間と労力を要する大仕事でした。ヌーフは嘲笑や妨害に遭いながらも、アッラーの命令を忠実に実行しました。これは、たとえ周囲が反対しても、正しい道を粘り強く歩むことの大切さを教えています。
  3. アッラーの裁きの確実性: 不信仰者に対するアッラーの裁きは必ず実現します。この物語は、罪を悔い改めずにいる者への警告であり、同時に、アッラーの約束は必ず果たされるという信仰の確信を与えます。
  4. 執り成しの範囲: ヌーフは自分の家族であっても、アッラーの裁きが確定した者に対しては執り成しができないことを学びました。これは、神の命令に背く者への情愛が、信仰の優先順位を超えてはならないことを示しています。
  5. イスラームの完全な服従: この物語は、喜びも悲しみも全てアッラーの御心に委ねる「イスラーム(服従)」の本質を体現しています。私たちも、自分の感情や願望よりも、アッラーの啓示を優先する姿勢を養うべきです。


📜 節 35-39 — スーラ フード

35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
また,かれら(マッカの不信心者たち)はかれがそれ(クルアーン)を作り出した」と言っている。言ってやるがいい。「もしわたしがそれを作り出したならば,罪はわたしにある。だがわたしは,あなたがたが犯した罪にはかかわリがない。」
36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
ヌーフはこのように啓示された。「既に信仰した者の外は,もうあなたの民は信仰しないであろう。だからかれらの行いに就いて悩んではならない。
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
そしてわれの目の前で,啓示に従って方舟を造れ。また不義を行う者のために(この上)われに願い出てはならない。かれらは溺れ死ぬであろう。」
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
そこでかれは方舟を造り始めた。かれの民の首長たちは,その側を過ぎる度にかれを明笑した。かれは言った。「仮令あなたがたが(今)わたしたちを嘲笑しても,いずれあなたがたが嘲笑するように,きっとわたしたちがあなたがたを嘲笑するようになろ。」
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
「あなたがたはやがて恥馬の懲罰が誰に来るか知るであろう。永久の懲罰が誰の上に降りかかるかを。」
フードクルアーン目次
123
MeccanRevelation
37

翻訳 — フード 37

スーラ フード 節 37 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : そしてわれの目の前で,啓示に従って方舟を造れ。また不義を行う者のために(この上)われに願い出てはならない。かれらは溺れ死ぬであろう。」

スーラ 節 37/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 35–39. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers