ഹൂദ് · 37/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ۝٣٧
Wasna`il fulka bi-a`yuninaa wa wahyinaa wa laa tukhaa tibnee fil lazeena zalamoo; innahum mughraqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തിലും, നമ്മുടെ നിര്‍ദേശപ്രകാരവും നീ കപ്പല്‍ നിര്‍മിക്കുക. അക്രമം ചെയ്തവരുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെടാന്‍ പോകുകയാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഫുൽക് (الفلك): കപ്പൽ, പടക്.

* ബിഅ'യുനിനാ (بأعيننا): നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ, നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ.

* വഹ്യിനാ (وحينا): നമ്മുടെ ദിവ്യസന്ദേശം മുഖേനയുള്ള നിർദ്ദേശം.

* തുഖാതിബ്നീ (تخاطبني): എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്, ശുപാർശ ചെയ്യരുത്.

* മുഗ്രഖൂൻ (مغرقون): മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനായ നൂഹ് (അ) നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു: "നീ കപ്പൽ നിർമ്മിക്കുക. എന്നാൽ അത് നിന്റെ സ്വന്തം ബുദ്ധിയും കഴിവും കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിലും നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിലും വഹ്യ് (ദിവ്യബോധനം) മുഖേന നാം നിനക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതന്ന രീതിയിലും വേണം നിർമ്മിക്കാൻ." ഇത് നൂഹ് നബിക്ക് ലഭിച്ച ഒരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രത്യേക സംരക്ഷണവും മേൽനോട്ടവും അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണിത്.

തുടർന്ന് അല്ലാഹു പറയുന്നു: "അക്രമികളായ ആളുകളുടെ കാര്യത്തിൽ നീ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്, അവർക്ക് വേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യരുത്. അവർ അവരുടെ അവിശ്വാസവും ധിക്കാരവും കൊണ്ട് സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അക്രമം ചെയ്തവരാണ്. അവർ പ്രളയത്തിൽ മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും. ഇത് തീർച്ചയായുള്ള വിധിയാണ്." നൂഹ് നബി തന്റെ ജനതയെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവരിൽ ചിലർ വിശ്വസിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ സങ്കടമുണ്ടായി. എന്നാൽ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ അറിയിച്ചു: അവരുടെ വിധി തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു. ഇനി അവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥനയും ശുപാർശയും പ്രയോജനപ്പെടില്ല. അതിനാൽ നീ നിന്റെ ദൗത്യം നിർവഹിക്കുക.

ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു പാഠമുണ്ട്: അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല. അവന്റെ വിധി അത്യന്തം ജ്ഞാനപൂർവ്വവും നീതിപൂർവ്വവുമാണ്. അതുപോലെ, അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുകയും അവർക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഏർപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. നൂഹ് നബി കപ്പൽ നിർമ്മിച്ചത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരവും സംരക്ഷണത്തിലുമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ആ കപ്പൽ അവരെ രക്ഷിച്ചത്. നാമും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവൻ നമ്മെ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയികളാക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്.



📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ ഹൂദ്

35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
അതല്ല, അദ്ദേഹമത് കെട്ടിച്ചമച്ചു എന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌? പറയുക: ഞാനത് കെട്ടിച്ചമച്ചുവെങ്കില്‍ ഞാന്‍ കുറ്റം ചെയ്യുന്നതിന്‍റെ ദോഷം എനിക്കു തന്നെയായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന കുറ്റത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ നിരപരാധിയുമാണ്‌.
36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
നിന്‍റെ ജനതയില്‍ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളവരല്ലാതെ ഇനിയാരും വിശ്വസിക്കുകയേയില്ല. അതിനാല്‍ അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ സങ്കടപ്പെടരുത് എന്ന് നൂഹിന് സന്ദേശം നല്‍കപ്പെട്ടു.
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തിലും, നമ്മുടെ നിര്‍ദേശപ്രകാരവും നീ കപ്പല്‍ നിര്‍മിക്കുക. അക്രമം ചെയ്തവരുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെടാന്‍ പോകുകയാണ്‌.
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
അദ്ദേഹം കപ്പല്‍ നിര്‍മിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലെ ഓരോ പ്രമാണിക്കൂട്ടം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്ത് കൂടി കടന്ന് പോയപ്പോഴല്ലാം അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ പരിഹസിക്കുന്നത് പോലെത്തന്നെ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെയും പരിഹസിക്കുന്നതാണ്‌.
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
അപമാനകരമായ ശിക്ഷ ആര്‍ക്കാണ് വന്നെത്തുന്നതെന്നും, സ്ഥിരമായ ശിക്ഷ ആരുടെ മേലാണ് വന്നുഭവിക്കുന്നതെന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴിയെ അറിയാം.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 37

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തിലും, നമ്മുടെ നിര്‍ദേശപ്രകാരവും നീ കപ്പല്‍ നിര്‍മിക്കുക. അക്രമം ചെയ്തവരുടെ കാര്യത്തില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 37/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers