ہود · 37/123
ترجمہ تلفظ — ہود
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ۝٣٧
Wasna`il fulka bi-a`yuninaa wa wahyinaa wa laa tukhaa tibnee fil lazeena zalamoo; innahum mughraqoon
📖 اردو ترجمہ
اور ایک کشتی ہمارے حکم سے ہمارے روبرو بناؤ۔ اور جو لوگ ظالم ہیں ان کے بارے میں ہم سے کچھ نہ کہنا کیونکہ وہ ضرور غرق کردیئے جائیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فُلْک: کشتی، بڑی ناؤ۔
  • بِأَعْیُنِنَا: ہماری نگاہ اور حفاظت کے ساتھ، ہمارے سامنے۔
  • وَحْیِنَا: ہمارے حکم اور تعلیم کے مطابق۔
  • لَا تُخَاطِبْنِی: مجھ سے اس بارے میں گفتگو نہ کر، سفارش نہ کر۔
  • ظَلَمُوا: جنہوں نے اپنے اوپر ظلم کیا یعنی کفر و شرک کا ارتکاب کیا۔
  • مُغْرَقُونَ: ڈبو دیے جانے والے، غرق ہونے والے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے حضرت نوح علیہ السلام کو حکم دیا کہ وہ کشتی بنائیں، لیکن یہ کوئی عام حکم نہ تھا، بلکہ اس کے ساتھ خصوصی عنایات وابستہ تھیں۔ فرمایا: "کشتی ہماری آنکھوں کے سامنے اور ہماری حفاظت میں بناؤ" یعنی تم اس کام میں مکمل طور پر محفوظ ہو، ہم تمہیں دیکھ رہے ہیں، تمہاری حفاظت کر رہے ہیں، اور تمہارے دشمن تمہیں کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتے۔ یہ اللہ کا عظیم اطمینان تھا جو اس نے اپنے نبی کو دیا۔

پھر فرمایا: "اور ہمارے وحی کے مطابق" یعنی ہم تمہیں سکھائیں گے کہ کشتی کیسے بنانی ہے، اس کی تفصیلات کیا ہیں، کس طرح بنانا ہے۔ یہ اللہ کی طرف سے عملی رہنمائی تھی، کیونکہ حضرت نوح علیہ السلام کو کشتی بنانے کا علم نہ تھا، اللہ نے وحی کے ذریعے انہیں یہ فن سکھایا۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ نے ایک اہم تنبیہ فرمائی: "اور ظالموں کے بارے میں مجھ سے گفتگو نہ کرو" یعنی ان لوگوں کی بخشش یا مہلت کے لیے سفارش نہ کرو جنہوں نے کفر و شرک کر کے اپنے اوپر ظلم کیا۔ یہاں تک کہ حضرت نوح علیہ السلام کے اپنے بیٹے اور بیوی کو بھی اس میں شامل کیا گیا، کیونکہ وہ بھی کافر تھے۔ اللہ نے صاف فرما دیا: "یقیناً وہ غرق ہونے والے ہیں" یعنی ان کا انجام طے شدہ ہے، انہیں ڈبویا جائے گا، کوئی چیز انہیں نہیں بچا سکتی۔

اس آیت میں اللہ تعالیٰ کی صفت "عین" کا اثبات ہے، جو اس کی ذات کے لائق ہے، نہ ہم اس کی کیفیت جانتے ہیں اور نہ ہی کسی مخلوق سے مشابہت رکھتی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں:

  1. اللہ کی اطاعت میں جب ہم قدم اٹھاتے ہیں تو وہ ہماری حفاظت کرتا ہے، چاہے سارا معاشرہ ہمارے خلاف ہو جائے۔ حضرت نوح علیہ السلام نے جب کشتی بنانا شروع کی تو لوگ ان کا مذاق اڑاتے تھے، لیکن اللہ کی حفاظت ان کے ساتھ تھی۔
  2. اللہ کا حکم جب آتا ہے تو اس پر عمل کرنا چاہیے، چاہے وہ کام ہمیں ناممکن لگے۔ کشتی بنانا ایک مشکل کام تھا، لیکن اللہ نے وحی کے ذریعے رہنمائی فرمائی۔
  3. ہمیں اللہ کے فیصلوں پر راضی رہنا چاہیے۔ اللہ نے جب کسی قوم کے عذاب کا فیصلہ کر لیا تو اس میں کوئی تبدیلی نہیں آ سکتی، چاہے کوئی کتنی ہی سفارش کرے۔
  4. سب سے اہم سبق یہ ہے کہ ایمان ہی نجات کا ذریعہ ہے، رشتہ داریاں اور دنیاوی تعلقات اللہ کے عذاب سے نہیں بچا سکتے۔ حضرت نوح کا بیٹا اور بیوی بھی کفر کی وجہ سے غرق ہوئے۔

آئیے ہم اللہ کی اطاعت کریں، اس کے احکام پر عمل کریں، اور اپنے ایمان کو مضبوط کریں، تاکہ ہم اللہ کی رحمت اور حفاظت کے مستحق بنیں۔ اللہ ہمیں سیدھی راہ پر چلائے اور ہمارے دلوں کو ایمان کی حلاوت سے بھر دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 35-39 — ہود

35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
کیا یہ کہتے ہیں کہ اس (پیغمبر) نے یہ قرآن اپنے دل سے بنا لیا ہے۔ کہہ دو کہ اگر میں نے دل سے بنالیا ہے تو میرے گناہ کا وبال مجھ پر اور جو گناہ تم کرتے ہو اس سے میں بری الذمہ ہوں
36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
اور نوح کی طرف وحی کی گئی کہ تمہاری قوم میں جو لوگ ایمان (لاچکے)، ان کے سوا کوئی اور ایمان نہیں لائے گا تو جو کام یہ کر رہے ہیں ان کی وجہ سے غم نہ کھاؤ
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
اور ایک کشتی ہمارے حکم سے ہمارے روبرو بناؤ۔ اور جو لوگ ظالم ہیں ان کے بارے میں ہم سے کچھ نہ کہنا کیونکہ وہ ضرور غرق کردیئے جائیں گے
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
تو نوح نے کشتی بنانی شروع کردی۔ اور جب ان کی قوم کے سردار ان کے پاس سے گزرتے تو ان سے تمسخر کرتے۔ وہ کہتے کہ اگر تم ہم سے تمسخر کرتے ہو تو جس طرح تم ہم سے تمسخر کرتے ہو اس طرح (ایک وقت) ہم بھی تم سے تمسخر کریں گے
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
اور تم کو جلد معلوم ہوجائے گا کہ کس پر عذاب آتا ہے اور جو اسے رسوا کرے گا اور کس پر ہمیشہ کا عذاب نازل ہوتا ہے
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
37آیت

ترجمہ — ہود 37

سورہ ہود آیت 37 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ایک کشتی ہمارے حکم سے ہمارے روبرو بناؤ۔ اور…

سورہ آیت 37/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 35–39. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں