Сураи Худ Оят 37 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Киштиро зери назар ва илҳоми Мо бисоз ва дар бораи…

Худ · 37/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Wasna`il fulka bi-a`yuninaa wa wahyinaa wa laa tukhaa tibnee fil lazeena zalamoo; innahum mughraqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Киштиро зери назар ва илҳоми Мо бисоз ва дар бораи ин ситамкорон бо Ман сухан магӯй, ки ҳама ғарқ шаванд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

الْفُلْكَ: киштӣ, сафина.
بِأَعْيُنِنَا: бо назорат ва ҳифзи Мо; яъне дар ҳимояи Мо қарор дорӣ.
وَحْيِنَا: ваҳйи Мо, дастуру таълими Мо ба ту.
لَا تُخَاطِبْنِي: ба Ман муроҷиат накун, аз Ман хоҳиш накун.
ظَلَمُوا: ситам карданд, яъне бо куфру инкори худ ба нафси хеш зулм карданд.
مُغْرَقُونَ: ғарқшавандагонанд, дар об ғарқ хоҳанд шуд.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло ба Нӯҳ (алайҳис-салом) фармон медиҳад, ки киштиро бо назорати Худ ва ҳифзи Худ бисозад, то ки аз ҳар гуна осеб дар амон бошад. Ин сохтани киштӣ на аз рӯи дониши худи Нӯҳ, балки бо ваҳй ва таълими Аллоҳ сурат мегирад; яъне Аллоҳ тарзи сохтани онро ба ӯ омӯзонид. Сипас Аллоҳ мефармояд: «Ба Ман муроҷиат накун ва аз Ман хоҳиш накун, ки барои онҳое, ки бо куфру ситамгарии худ ба нафси хеш зулм карданд, мӯҳлат бидиҳам ё аз азоб раҳоӣ ёбанд». Зеро ҳукми Аллоҳ қатъӣ аст ва онҳо ҳатман дар тӯфони об ғарқ хоҳанд шуд. Ин азоб сазои исрори онҳо бар куфр ва саркашӣ аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Аллоҳ бандагони солеҳи худро танҳо намегузорад, балки онҳоро таҳти назорат ва ҳифзи худ қарор медиҳад.
Ваҳй ва дастури Аллоҳ роҳнамои асосии амалҳои банда аст; корҳо бояд бар асоси фармони Ӯ анҷом дода шаванд.
Дуо ва муроҷиат ба Аллоҳ бояд дар доираи ҳикмати Ӯ бошад; набояд аз Аллоҳ чизе хостем, ки хилофи адлу ҳикмати Ӯст.
Азобу ҷазои Аллоҳ одилона ва қатъӣ аст; касе ки бо исрор бар куфру зулм идома кунад, аз азоб наҷот намеёбад.
Ин оят моро ба сабр, таваккул ва итоати фармонҳои Аллоҳ ташвиқ мекунад ва меомӯзонад, ки наҷот танҳо дар паноҳи Аллоҳ ва амал ба дастури Ӯст.

📜 Оят 35-39 — Сураи Худ

35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

Ё мегӯянд, ки онро ба Худо дурӯғ бастааст. Бигӯ: «Агар онро ба Худо дурӯғ баста бошам, гуноҳаш бар ман аст ва ман аз гуноҳе, ки мокунед, мубарро (пок) ҳастам.

36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Ва ба Нӯҳ ваҳй расид, ки аз қавми ту ҷуз он гурӯҳ, ки имон овардаанд, дигар имон нахоҳанд овард. Аз кирдори онон андӯҳгин мабош.

37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Киштиро зери назар ва илҳоми Мо бисоз ва дар бораи ин ситамкорон бо Ман сухан магӯй, ки ҳама ғарқ шаванд.

38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

Нӯҳ киштӣ месохт ва ҳар бор, ки бузургони қавмаш бар ӯ мегузаштанд, масхарааш мекарданд. Мегуфт: «Агар шумо моро масхара мекунед, ба зуди мо ҳам монанди шумо масхараатон хоҳем кард.

39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Ба зуди хоҳед донист, ки азоб бар ки расад ва хораш созад ва азоби ҷовид бар кӣ фарояд!»

← Оят 36 📖 Худ Оят 38 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

37Оят

Тарҷума — Худ 37

Сураи Худ Оят 37 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Киштиро зери назар ва илҳоми Мо бисоз ва дар бораи…

Сураи Оят 37/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 35–39. Ба Тоҷикӣ: Русский.