Hud · 37/123
Vertaling Transliteratie — Soera Hud
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ۝٣٧
Wasna`il fulka bi-a`yuninaa wa wahyinaa wa laa tukhaa tibnee fil lazeena zalamoo; innahum mughraqoon
📖 In het Nederlands
Bouw het schip onder Ons toezicht en Onze Openbaring en spreek Mij niet aan over degenen die onrecht pleegden. Voorwaar, zij worden verdronken."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Al-Fulk (الفلك): Het schip dat groot en hoog gebouwd werd.
  • Bi a’yunina (بأعيننا): Onder Ons toezicht, met Onze zorg en bescherming.
  • Wa wahyina (ووحينا): En door Onze openbaring aan jou, waarmee Wij jou leren hoe je het moet bouwen.
  • La tukhatibni (لا تخاطبني): Vraag Mij niet of smeek Mij niet.
  • Mughraqoon (مغرقون): Zij zullen zeker verdronken worden.

Uitleg van de Edele Vers:

Allah de Verhevene beval Zijn profeet Noeh (vrede zij met hem) om het grote schip te bouwen, terwijl Allah hem beschermde en onder Zijn zorgzame oog plaatste. Allah leerde hem via de openbaring hoe hij dit schip precies moest construeren. Tegelijkertijd verbood Allah hem om nog langer te pleiten voor de onrechtvaardigen uit zijn volk, degenen die in ongeloof volhardden en de boodschap bleven ontkennen. Allah maakte duidelijk dat hun lot reeds bezegeld was: zij zouden onvermijdelijk verdrinken in de vloed, als rechtvaardige vergelding voor hun hardnekkige ongeloof en onderdrukking. Dit was een definitieve uitspraak die niet meer teruggedraaid zou worden.


Een boodschap van geloof en hoop:

Deze vers leert ons een diepe les over de relatie tussen de dienaar en zijn Heer. Wanneer een gelovige zijn opdracht van Allah ontvangt, moet hij volledig vertrouwen op Allah’s bescherming en leiding, zelfs als de omstandigheden moeilijk lijken. Noeh (vrede zij met hem) bouwde het schip te midden van spot en hoon, maar hij wist dat Allah met hem was. Dit is een tijdloze les voor elke moslim: succes ligt niet in de goedkeuring van mensen, maar in het volgen van Allah’s bevelen met oprecht vertrouwen. Allah’s belofte is altijd waar — de overwinning komt voor degenen die geduldig volharden in gehoorzaamheid, en de ondergang is het lot van degenen die Zijn tekenen negeren. Laat deze vers ons aansporen om standvastig te blijven in ons geloof, wetende dat Allah’s oog over ons waakt en Zijn hulp nabij is voor de oprechten.



📜 Vers 35-39 — Soera Hud

35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
Of zij zeggen: "Hij heeft het verzonnen." Zeg: "Als ik het heb verzonnen, dan rust mijn misdaad op mij. En ik ben onschuldig aan de misdaden die jullie plegen."
36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
En er werd aan Nôeh geopenbaard: "Voorwaar, van jouw volk zal nooit iemand geloven, behalve degenen die reeds geloofden, treur daarom niet over wat zij plachten te doen.
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Bouw het schip onder Ons toezicht en Onze Openbaring en spreek Mij niet aan over degenen die onrecht pleegden. Voorwaar, zij worden verdronken."
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
En hij bouwde het schip en telkens wanneer de vooraanstaanden van zijn volk voor bij kwamen, bespotten zij hem. Hij zei: "Als jullie ons bespotten: voorwaar, dan zullen wij jullie later bespotten, zoals jullie ons (nu) bespotten."
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Jullie zullen het weten komen, tot wie de bestraffing komt die hem vernedert. En een blijvende bestraffing komt op hen neer.
HudKoran Register
123Vers
MekkaansRevelation
37Vers

Vertaling — Hud 37

Soera Hud Vers 37 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Bouw het schip onder Ons toezicht en Onze Openbaring en…

Soera Vers 37/123 — Soera Hud هود (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Hud Luisteren, Soera Hud Vertaling, Soera Hud mp3, Soera Hud pdf. Vers 35–39. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers