Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- الْفُلْكَ : Kapal (bahtera) yang besar.
- بِأَعْيُنِنَا : Dalam pemeliharaan dan pengawasan Kami, serta dalam lindungan Kami.
- وَوَحْيِنَا : Dengan petunjuk dan pengajaran dari Kami tentang cara membuatnya.
- لَا تُخَاطِبْنِي : Janganlah engkau meminta-minta atau merayu kepada-Ku.
- مُغْرَقُونَ : Pasti akan ditenggelamkan (dibinasakan dengan banjir besar).
Tafsir Ayat:
Wahai Nuh, buatlah bahtera (kapal) yang besar itu dalam pemeliharaan dan penjagaan Kami, serta dengan petunjuk dan pengajaran dari Kami tentang cara membuatnya. Engkau berada dalam lindungan dan keamanan dari segala gangguan. Dan janganlah engkau memohon kepada-Ku untuk mengampuni atau menunda azab bagi orang-orang yang zalim dari kaummu yang telah berbuat aniaya dengan kekufuran dan kesombongan mereka. Sungguh, mereka telah ditetapkan keputusan azabnya, yaitu akan ditenggelamkan oleh banjir besar sebagai balasan atas kezaliman dan keingkaran mereka. Tidak ada seorang pun yang dapat menyelamatkan mereka, meskipun mereka adalah keluarga atau kerabatmu sendiri.
Ayat ini juga menegaskan penetapan sifat 'Ain (mata) bagi Allah Ta'ala sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa menyerupakan-Nya dengan makhluk, dan tanpa menanyakan bagaimana hakikatnya. Ini adalah bagian dari keimanan kepada nama-nama dan sifat-sifat Allah yang sempurna.
Pesan Dakwah dan Pelajaran:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini mengajarkan kita beberapa pelajaran berharga yang dapat menguatkan iman dan mendekatkan kita kepada Allah:
- Tawakal yang disertai usaha: Nabi Nuh diperintahkan untuk membuat kapal dengan usaha yang nyata, namun semuanya berada dalam pengawasan dan pemeliharaan Allah. Ini mengajarkan kita bahwa seorang mukmin harus berusaha dengan sungguh-sungguh, namun hatinya tetap bersandar kepada Allah. Jangan pernah merasa sendirian dalam berjuang, karena Allah senantiasa bersama hamba-Nya yang beriman.
- Ketaatan tanpa banyak bertanya: Ketika Allah memerintahkan sesuatu, seorang mukmin hendaknya segera melaksanakan tanpa banyak membantah atau mempertanyakan hikmah di balik perintah tersebut. Nabi Nuh tidak bertanya mengapa harus membuat kapal di tengah daratan yang jauh dari laut, karena ia yakin bahwa Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik.
- Keadilan Allah itu pasti: Meskipun orang-orang zalim itu adalah kaum Nabi Nuh sendiri, bahkan termasuk istri dan anaknya, namun kezaliman tidak akan dibiarkan begitu saja. Ini mengingatkan kita bahwa Allah Maha Adil, dan tidak ada seorang pun yang dapat menghalangi azab-Nya bagi orang-orang yang terus-menerus dalam kezaliman.
- Kasih sayang dalam dakwah: Allah melarang Nabi Nuh untuk memohonkan ampun bagi orang-orang yang telah ditetapkan kebinasaannya. Ini menunjukkan bahwa dakwah harus tetap disampaikan dengan penuh kasih sayang, namun keputusan akhir tetap di tangan Allah. Kita tidak boleh berputus asa dalam berdakwah, tetapi juga tidak boleh memaksa kehendak kita atas ketetapan Allah.
Semoga kita semua termasuk hamba-hamba Allah yang taat, yang selalu berusaha dalam ketaatan, berserah diri kepada ketetapan-Nya, dan menjauhi segala bentuk kezaliman. Aamiin.
📜 Ayat 35-39 — Hud
Terjemah — Hud 37
Surat Hud Ayat 37 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan buatlah bahtera itu dengan pengawasan dan petunjuk wahyu Kami,…Surat Ayat 37/123 — Hud هود (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Hud Dengarkan, Hud Terjemah, Hud mp3, Hud pdf. Ayat 35–39. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








