呼德章 · 37/123
翻译 音译 — 章 呼德章
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ۝٣٧
Wasna`il fulka bi-a`yuninaa wa wahyinaa wa laa tukhaa tibnee fil lazeena zalamoo; innahum mughraqoon
📖 中文意思
你应当在我的监视下,依我的启示而造船。你不要为不义的人们而祈祷我, 他们必定要被淹死。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:词语解释

  • الفُلْك:意为“船”,特指努哈(诺亚)圣人奉主命所造的大船。
  • بِأَعْيُنِنَا:意为“在我们的亲眼监护之下”,即真主全程看护、保护,不受任何伤害。
  • وَوَحْيِنَا:意为“凭我们的启示”,即真主教导他如何造船,并赋予他知识和指引。
  • لَا تُخَاطِبْنِي:意为“不要向我求情”,即不要为那些不义之人说情或请求宽限。
  • مُغْرَقُونَ:意为“必被淹没者”,即注定要被洪水淹没、毁灭。

第二部分:综合解释

真主命令努哈圣人说:“你当在我们的亲眼监护和启示指引下建造那艘大船。”这意味着真主不仅在看护着他、保护他免受敌人的伤害,还亲自教导他造船的技艺和方法。这是真主对努哈圣人的极大恩典和特殊眷顾。

同时,真主明确禁止努哈圣人为那些不义之人——即坚持不信道、执迷不悟的族人——向真主求情或请求宽限。真主明确宣告:这些人必定被洪水淹没,这是他们顽固不化、拒绝真理的必然结局。真主的判决已经下达,不可更改。

这节经文还包含一个重要的信仰原则:真主拥有“眼睛”这一属性,但这是符合真主尊严的、不同于被造物的属性。我们相信这一属性,而不去探究其具体形态,也不将其与任何被造物相比较。


第三部分:劝诫与启示

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文给我们带来了深刻的教训和无尽的希望:

第一,真主与敬畏者同在。 当努哈圣人在众人嘲笑和讥讽中开始造船时,他并不孤单——真主在看着他、保护他、指引他。今天,当你走在真理的道路上,哪怕全世界都反对你,真主同样在看着你、护佑你。这是何等的安慰!

第二,真主的判决必定实现。 那些不义之人看似强大,但真主的判决一旦下达,无人能够阻挡。这提醒我们:不要羡慕不义者的暂时繁荣,他们的结局早已注定。而敬畏者虽然暂时受苦,最终的胜利属于他们。

第三,不要为不义者求情。 真主不接受为那些执意作恶、拒绝真理的人求情。这教导我们要有清晰的是非观,不要因为亲情、友情而模糊了真理与虚妄的界限。

第四,信仰的考验是真实的。 努哈圣人造船的过程长达数十年,期间他遭受了无数嘲笑和侮辱,但他始终坚持。这正是信仰的力量!今天,我们每个人也在建造自己的“方舟”——那就是坚定的信仰和善行。当考验的洪水来临时,只有登上信仰之船的人才能得救。

让我们学习努哈圣人的坚韧和顺从,无论环境多么艰难,都坚定不移地执行真主的命令,托靠真主,相信真主的看护和援助!愿真主使我们成为得救之人,而不是被淹没之人!阿敏!



📜 节 35-39 — 章 呼德章

35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
难道他们说他伪造经典吗?你说:如果我伪造经典,我自负我的罪责,我与你们所犯的罪行无关。
36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
努哈奉到启示说:你的宗族中除已归信者外,绝不会再有人归信你,故你不要为他们的行为而悲伤。
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
你应当在我的监视下,依我的启示而造船。你不要为不义的人们而祈祷我, 他们必定要被淹死。
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
他正在造船。他的宗族中的贵族们每逢从他面前走过,都嘲笑他,他说:如果你们嘲笑我们,我们也必定要像你们嘲笑我们一样嘲笑你们。
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
你们将来就知道谁要受凌辱的惩罚,谁要遭永久的惩治。
呼德章章节索引
123
MeccanRevelation
37

翻译 — 呼德章 37

章 呼德章 节 37 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你应当在我的监视下,依我的启示而造船。你不要为不义的人们而祈祷我, 他们必定要被淹死。

章 节 37/123 — 章 呼德章 هود (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 呼德章 聆听, 章 呼德章 翻译, 章 呼德章 mp3, 章 呼德章 pdf. 节 35–39. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们