Surah Hud — Ẹsẹ 37

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَاصْنَعِ (Wāṣna‘i): Dá, kọ́, tàbí ṣe nkan kan.
• الْفُلْكَ (Al-fulka): Ọkọ̀ ojú omi ńlá, èyí tí ó jẹ́ ọkọ̀ Núhù.
• بِأَعْيُنِنَا (Bi-a‘yuninā): Pẹ̀lú ojú Wa, ìyẹn ni pẹ̀lú àbójútó, ààbò àti ìmọ̀ Wa tí kò ṣe àṣìṣe.
• وَحْيِنَا (Waḥyinā): Ìmísí Wa àti ìtọ́sọ́nà Wa.
• لَا تُخَاطِبْنِي (Lā tukhāṭibnī): Má ṣe bá Mi sọ̀rọ̀, má ṣe tọrọ Mi.
• الَّذِينَ ظَلَمُوا (Alladhīna ẓalamū): Àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà, tí wọ́n ṣe àìṣòdodo sí ara wọn nípa àìgbàgbọ́.
• مُغْرَقُونَ (Mughraqūn): Àwọn tí a óò rì sínú omi.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alláhù sọ fún Núhù pé kí ó kọ́ ọkọ̀ ojú omi ńlá náà nígbà tí ó wà lábẹ́ ààbò àti àbójútó Alláhù, àti pẹ̀lú ìmísí àti ìtọ́sọ́nà Alláhù nípa bí ó ṣe yẹ kí ó kọ́ ọ. Alláhù tún sọ fún un pé kí ó má ṣe tọrọ ìdúró tàbí ìdáríjì fún àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà nínú àwọn ènìyàn rẹ̀, nítorí pé a ti pinnu láti rì wọ́n sínú ìkún omi náà. Àwọn tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́ àti àìgbọràn sí Alláhù yóò parun nínú ìkún omi, kò sì sí ààyè fún ìdáríjì mọ́ fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ààbò Alláhù kì í ṣòfò: Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Alláhù, tí ó sì ṣe ohun tí Alláhù pa láṣẹ, Alláhù yóò dáàbò bò ó, yóò sì tọ́ ọ sọ́nà nínú iṣẹ́ rẹ̀.
2. Ìmísí Alláhù ń tọ́ni sọ́nà: Alláhù kì í fi ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀ lé e sílẹ̀ láìní ìtọ́sọ́nà; Ó ń fi ọ̀nà tí ó yẹ hàn wọ́n nípa ìmísí rẹ̀.
3. Ìdájọ́ Alláhù kò ní yí padà: Nígbà tí Alláhù bá ti pinnu ìparun ẹ̀dá kan, kò sí ẹni tí ó lè dáàbò bò wọ́n mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ààyè fún ìdáríjì nígbà tí ìdájọ́ bá ti dé.
4. Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ pẹ̀lú Alláhù ní ààyè: Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn ànábì máa ń bá Alláhù sọ̀rọ̀, wọ́n sì máa ń tọrọ àánú fún àwọn ènìyàn wọn, ṣùgbọ́n nígbà tí ìdájọ́ bá ti dé, kò sí ààyè fún ìtọrọ mọ́.
5. Ìwà ìkà ń fa ìparun: Àìgbàgbọ́ àti ìwà ìkà tí àwọn ènìyàn ń hù ni ó ń fa ìparun wọn, kì í ṣe pé Alláhù ń ṣe ìwà ìkà sí wọn.
6. Ìgbẹ́kẹ̀lé Alláhù nínú iṣẹ́ ńlá: Bí iṣẹ́ bá ti tóbi tó, ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀ lé Alláhù yóò ṣe é ní àṣeyọrí, nítorí Alláhù ń pèsè ìrànlọ́wọ́ àti ìtọ́sọ́nà.
7. Ìdánwò àti ìdánilójú: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́ pé Alláhù ń rí wọn, ń gbọ́ wọn, yóò sì dáàbò bò wọ́n nígbà tí wọ́n bá ń ṣe ìfẹ́ rẹ̀.