হুদ · 37/123
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা হুদ
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ۝٣٧
Wasna`il fulka bi-a`yuninaa wa wahyinaa wa laa tukhaa tibnee fil lazeena zalamoo; innahum mughraqoon
📖 বাংলা অর্থ
আর আপনি আমার সম্মুখে আমারই নির্দেশ মোতাবেক একটি নৌকা তৈরী করুন এবং পাপিষ্ঠদের ব্যাপারে আমাকে কোন কথা বলবেন না। অবশ্যই তারা ডুবে মরবে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فُلْك — নৌকা/জাহাজ।
  • بِأَعْيُنِنَا — আমাদের তত্ত্বাবধান ও রক্ষণাবেক্ষণে (আমাদের দৃষ্টির সামনে)।
  • وَحْيِنَا — আমাদের নির্দেশনা ও শিক্ষা (যেভাবে তৈরী করতে হবে তা অহির মাধ্যমে জানিয়ে দেয়া)।
  • لَا تُخَاطِبْنِي — আমার সাথে এ বিষয়ে আলোচনা/আবেদন করো না।
  • مُغْرَقُونَ — নিশ্চিতভাবে ডুবে মারা যাবে।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা নূহ (আঃ)-কে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তিনি যেন আমাদের বিশেষ তত্ত্বাবধান, হিফাযত ও পূর্ণ দৃষ্টির সামনে নৌকা নির্মাণ করেন। অর্থাৎ, আল্লাহর বিশেষ রক্ষাকবচে তিনি নিরাপদ থাকবেন এবং এই কাজে কেউ তাঁকে বাধা দিতে পারবে না। সাথে সাথে আল্লাহ তাঁর অহির মাধ্যমে নূহ (আঃ)-কে নৌকা তৈরীর পদ্ধতি শিখিয়ে দিচ্ছেন, যা ছিল একটি অভূতপূর্ব জ্ঞান। এরপর আল্লাহ তাঁকে স্পষ্টভাবে জানিয়ে দিচ্ছেন যে, যারা জুলুম করেছে (অর্থাৎ কুফরী ও শিরকের মাধ্যমে নিজেদের উপর অত্যাচার করেছে) তাদের ব্যাপারে আর কোনো সুপারিশ বা আবেদন যেন তিনি না করেন। কারণ তাদের জন্য চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে — তারা পানিতে ডুবে ধ্বংস হবে, কোনো অবস্থাতেই তা রোধ করা যাবে না। এটি ছিল নূহ (আঃ)-এর প্রতি সান্ত্বনা ও সতর্কবাণী যে, কাফেরদের হিদায়াতের জন্য আর চিন্তা করতে হবে না, তাদের পরিণাম নির্ধারিত।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর নির্দেশ পালনে বান্দার জন্য সবচেয়ে বড় নিরাপত্তা হলো আল্লাহর ওপর ভরসা করা; তিনি যাকে রক্ষা করতে চান, তাকে কেউ ক্ষতি করতে পারে না।
  2. যে কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজে আল্লাহর নির্দেশনা (অহি/কুরআন ও সুন্নাহ) অনুসরণ করাই সফলতার চাবিকাঠি — নূহ (আঃ)-এর নৌকা তৈরীর মতো কঠিন কাজেও আল্লাহর শেখানো পদ্ধতিই ছিল একমাত্র মাধ্যম।
  3. জুলুম ও সীমালঙ্ঘনের পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ; আল্লাহর শাস্তি এলে তা রোধ করার ক্ষমতা কারো নেই। তাই আমাদের উচিত জুলুম থেকে বিরত থাকা এবং তওবা করে আল্লাহর রহমতের আশ্রয় নেয়া।
  4. নবী-রাসূলগণও আল্লাহর নির্দেশের সামনে সম্পূর্ণ অনুগত ছিলেন; তাদের কাছ থেকে আমাদের শিক্ষা নেয়া উচিত যে, আল্লাহর সিদ্ধান্তের প্রতি পূর্ণ আস্থা রাখতে হবে এবং নিজের ইচ্ছাকে আল্লাহর ইচ্ছার অধীন করতে হবে।
  5. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তাঁর নেক বান্দাদের প্রতি বিশেষ যত্ন নেন এবং তাদের কাজে সাহায্য করেন — যা মুমিনের জন্য বড় সুসংবাদ।


📜 আয়াত 35-39 — সূরা হুদ

35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
তারা কি বলে? আপনি কোরআন রচনা করে এনেছেন? আপনি বলে দিন আমি যদি রচনা করে এনে থাকি, তবে সে অপরাধ আমার, আর তোমরা যেসব অপরাধ কর তার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
আর নূহ (আঃ) এর প্রতি ওহী প্রেরণ করা হলো যে, যারা ইতিমধ্যেই ঈমান এনেছে তাদের ছাড়া আপনার জাতির অন্য কেউ ঈমান আনবেনা এতএব তাদের কার্যকলাপে বিমর্ষ হবেন না।
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
আর আপনি আমার সম্মুখে আমারই নির্দেশ মোতাবেক একটি নৌকা তৈরী করুন এবং পাপিষ্ঠদের ব্যাপারে আমাকে কোন কথা বলবেন না। অবশ্যই তারা ডুবে মরবে।
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
তিনি নৌকা তৈরী করতে লাগলেন, আর তাঁর কওমের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিরা যখন পার্শ্ব দিয়ে যেত, তখন তাঁকে বিদ্রুপ করত। তিনি বললেন, তোমরা যদি আমাদের উপহাস করে থাক, তবে তোমরা যেমন উপহাস করছ আমরাও তদ্রুপ তোমাদের উপহাস করছি।
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
অতঃপর অচিরেই জানতে পারবে-লাঞ্ছনাজনক আযাব কার উপর আসে এবং চিরস্থায়ী আযাব কার উপর অবতরণ করে।
হুদকুরআন সূচী
123আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
37আয়াত

অনুবাদ — হুদ 37

সূরা হুদ আয়াত 37 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর আপনি আমার সম্মুখে আমারই নির্দেশ মোতাবেক একটি নৌকা তৈরী…

সূরা আয়াত 37/123 — সূরা হুদ هود (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা হুদ শুনুন, সূরা হুদ অনুবাদ, সূরা হুদ mp3, সূরা হুদ pdf. আয়াত 35–39. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Thursday, October 1, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না