هود · 37/123
ترجمه آوانگاری — هود
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ۝٣٧
Wasna`il fulka bi-a`yuninaa wa wahyinaa wa laa tukhaa tibnee fil lazeena zalamoo; innahum mughraqoon
📖 معنای فارسی
كشتى را زير نظر و الهام ما بساز و در باره اين ستمكاران با من سخن مگوى، كه همه غرقه‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فُلک: کشتی بزرگ.
  • بِأَعْیُنِنَا: در دیدگان و تحت مراقبت و حفظ ما.
  • وَحْی: فرمان و آموزش الهی.
  • تُخَاطِبْنِی: با من گفتگو و درخواست کنی.
  • مُغْرَقُون: غرق‌شدگان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به حضرت نوح علیه‌السلام فرمان داد که کشتی را بسازد؛ اما ساخت این کشتی نه یک کار عادی و معمولی بود، بلکه با نظارت و مراقبت ویژه الهی انجام می‌شد. «بِأَعْیُنِنَا» یعنی در برابر دیدگان ما و تحت حفظ و حمایت کامل ما؛ به گونه‌ای که هیچ گزندی به تو و کارت نرسد. همچنین «وَوَحْیِنَا» یعنی ما به تو آموزش می‌دهیم که چگونه این کشتی را بسازی و چه ابعاد و ویژگی‌هایی داشته باشد؛ این ساخت با الهام و فرمان ما صورت می‌گیرد، نه بر اساس نظر شخصی خودت.

سپس خداوند به نوح علیه‌السلام هشدار می‌دهد که دیگر برای نجات قوم ستمکار شفاعت و درخواست نکند و با خداوند در مورد آنان گفتگو ننماید. زیرا حکم الهی قطعی شده است: آنان به سبب ظلم و کفرشان حتماً غرق خواهند شد و هیچ راه نجاتی برایشان وجود ندارد. این جمله در حقیقت پایان‌بخش هرگونه امید برای تغییر سرنوشت آنان است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اهمیت توکل بر خدا در عمل: انسان مؤمن در هر کاری باید به خدا توکل کند و بداند که موفقیت در سایه توجه و عنایت الهی است؛ همان‌گونه که حضرت نوح با کمک خداوند کشتی را ساخت.
  2. سنّت الهی در نابودی ظالمان: خداوند هرگز ظالمان را بدون کیفر نمی‌گذارد؛ هرچند مهلت دهد، اما عذاب او حتمی است. این آیه به ما می‌آموزد که به عدالت الهی ایمان داشته باشیم و نگران ظلم ظالمان نباشیم.
  3. رحمت و قهر الهی: خداوند هم رحیم است و هم عادل؛ رحمت خود را برای مؤمنان و اطاعت‌کنندگان قرار داده و عذاب خود را برای ستمگران و کافران. این تعادل، زیبایی دین اسلام را نشان می‌دهد.
  4. دعا برای هدایت، نه اصرار بر خواسته خلاف حکمت: مؤمن باید در دعاهای خود تسلیم حکمت الهی باشد و اگر خیری در اجابت نباشد، به قضای الهی راضی شود؛ همان‌گونه که نوح علیه‌السلام پس از این فرمان، دیگر برای قوم خود درخواست نکرد.
  5. حفظ و حمایت الهی از بندگان صالح: وقتی انسان در مسیر اطاعت خداوند گام بردارد، خداوند او را در برابر دشمنان و مشکلات حفظ می‌کند و او را تنها نمی‌گذارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — هود

35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
يا مى‌گويند كه آن را به خدا دروغ بسته است. بگو: اگر آن را به خدا دروغ بسته باشم، گناهش بر من است و من از گناهى كه مى‌كنيد مُبرا هستم.
36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
و به نوح وحى رسيد كه از قوم تو جز آن گروه كه ايمان آورده‌اند، ديگر ايمان نخواهند آورد. از كردار آنان اندوهگين مباش.
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
كشتى را زير نظر و الهام ما بساز و در باره اين ستمكاران با من سخن مگوى، كه همه غرقه‌اند.
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
نوح كشتى مى‌ساخت و هر بار كه مهتران قومش بر او مى‌گذشتند مسخره‌اش مى‌كردند. مى‌گفت: اگر شما ما را مسخره مى‌كنيد، زودا كه ما هم همانند شما مسخره‌تان خواهيم كرد.
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
به زودى خواهيد دانست كه عذاب بر كه رسد و خوارش سازد و عذاب جاويد بر كه فرود آيد.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — هود 37

سوره هود آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كشتى را زير نظر و الهام ما بساز و در…

سوره آیه 37/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید