وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ٣٨
🔤 Transliteration
Wa yasn`ul fulka wa kullamaa marra `alaihi malaum min qawmihee sakhiroo minh; qaala in taskharoo minnaa fa innaa naskharu minkum kamaa taskharoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
そこでかれは方舟を造り始めた。かれの民の首長たちは,その側を過ぎる度にかれを明笑した。かれは言った。「仮令あなたがたが(今)わたしたちを嘲笑しても,いずれあなたがたが嘲笑するように,きっとわたしたちがあなたがたを嘲笑するようになろ。」
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
الْفُلْكَ : 船(ノアの方舟)。مَلَأٌ : その民の中の有力者や指導者の集団。سَخِرُوا مِنْهُ : 彼(ノア)を嘲笑し、馬鹿にした。نَسْخَرُ مِنْكُمْ : 私たち(ノアと信者たち)があなたがたを嘲笑する。### 解説
ノア(ヌーフ)はアッラーの命令に従い、方舟の建造に着手しました。彼がその作業に取りかかると、彼の民の有力者たちは彼の前を通るたびに、彼を嘲笑しました。彼らは、水も川もない乾いた土地で船を造ることを愚かしいと感じ、彼を馬鹿にしたのです。
この嘲笑が繰り返されたとき、ノアは彼らにこう言いました。「もしあなたがたが、私たちがアッラーの約束を信じて方舟を造っていることを嘲るならば、私たちもまた、あなたがたがやがて直面する運命(洪水による滅亡)を知らないがゆえに、あなたがたを嘲ることになるだろう。ちょうどあなたがたが今私たちを嘲るように、私たちはあなたがたを嘲るのだ。」
つまり、ノアは彼らの嘲笑に対して、冷静かつ確信を持って応答し、彼らの無知と高慢を指摘しつつ、アッラーの裁きが必ず訪れることを警告しました。
### この節から得られる教訓と導き
真理の堅持 : 人々に嘲笑されても、アッラーの命令に従い、正しい行いを続けることの重要性。ノアは嘲笑に屈せず、使命を全うしました。嘲笑への対し方 : 不当な嘲笑に対しては、怒りや絶望ではなく、確信を持って冷静に応答し、相手の無知を指摘することができます。アッラーの約束の真実性 : アッラーの約束は必ず実現します。信者は現状がどんなに困難に見えても、その約束を信じ、忍耐強く行動すべきです。高慢の結末 : 他人を嘲笑し、真理を拒む者たちは、最終的に自らの行いの報いを受けるという教訓。これは、謙虚さと思いやりの大切さを私たちに思い起こさせます。信仰者の団結 : ノアと信者たちは、嘲笑の中でも団結し、互いに支え合いながら使命を果たしました。これは、信仰者が互いに励まし合い、正しい道を歩むことの大切さを示しています。この物語は、困難や嘲笑に直面しても、アッラーの導きに従い、忍耐と確信を持って行動すれば、最終的には勝利と救済が訪れるという希望を私たちに与えてくれます。
وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٌ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ ٣٨
そこでかれは方舟を造り始めた。かれの民の首長たちは,その側を過ぎる度にかれを明笑した。かれは言った。「仮令あなたがたが(今)わたしたちを嘲笑しても,いずれあなたがたが嘲笑するように,きっとわたしたちがあなたがたを嘲笑するようになろ。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 36-40 — スーラ フード
36 وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
ヌーフはこのように啓示された。「既に信仰した者の外は,もうあなたの民は信仰しないであろう。だからかれらの行いに就いて悩んではならない。
37 وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
そしてわれの目の前で,啓示に従って方舟を造れ。また不義を行う者のために(この上)われに願い出てはならない。かれらは溺れ死ぬであろう。」
38 وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
そこでかれは方舟を造り始めた。かれの民の首長たちは,その側を過ぎる度にかれを明笑した。かれは言った。「仮令あなたがたが(今)わたしたちを嘲笑しても,いずれあなたがたが嘲笑するように,きっとわたしたちがあなたがたを嘲笑するようになろ。」
39 فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
「あなたがたはやがて恥馬の懲罰が誰に来るか知るであろう。永久の懲罰が誰の上に降りかかるかを。」
40 حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
遂にわが命令は下って,大地の諸水が堰を切って迸り出た時,われは言った。「すべての生き物の一つがいと,信仰者たちと,あなたの家族で宣告がすでに下された者以外をその中に乗せなさい。」だがかれと共に信仰した者は少なかった。
翻訳 — フード 38 スーラ フード 節 38 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : そこでかれは方舟を造り始めた。かれの民の首長たちは,その側を過ぎる度にかれを明笑した。かれは言った。「仮令あなたがたが(今)わたしたちを嘲笑しても,いずれあなたがたが嘲笑するように,きっとわたしたちがあなたがたを嘲笑するようになろ。」
スーラ 節 38/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 36–40. 日本語意味: 한국어.