Худ сүрәсе Аять 38 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Нух көймә ясый башлады, һәркайчан олугълары Нух яныннан үтеп китсәләр,…

Худ · 38/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Wa yasn`ul fulka wa kullamaa marra `alaihi malaum min qawmihee sakhiroo minh; qaala in taskharoo minnaa fa innaa naskharu minkum kamaa taskharoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Нух көймә ясый башлады, һәркайчан олугълары Нух яныннан үтеп китсәләр, пәйгамбәр балтачы булган, дип, төрлечә көлеп мәсхәрә кылып үтәләр иде. Нух әйтте: "Бүген сез безне мәсхәрә кылсагыз, иртәгә без сезне мәсхәрә кылырбыз, сез мәсхәрә кылган кеби.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Фүлк — кораб, көймә.
Мәләъ — кавемнең олылары, башлыклары, зур кешеләре.
Сәхиру — ачыктан-ачык мыскылладылар, көлделәр, мәсхәрә иттеләр.

Аять тәфсире:

Нух галәйһиссәлам үз кавеменә Аллаһуның ґәзабы киләчәге турында кисәтте, әмма алар иман китермәделәр. Шуннан соң Аллаһ аңа кораб ясарга әмер бирде. Нух, Раббысының әмерен үтәп, кораб ясый башлады. Ул вакытта аның җирендә су да, елгалар да юк иде. Кавеменең олылары һәм башлыклары, аның яныннан үткән саен, аңа мыскыллап көләләр иде: "Син нишлисең? Болай коры җирдә кораб ясыйсыңмы?" — дип. Аларның бу эше алар өчен бик кызык тоела иде.

Аларның мыскыллаулары кабатланган саен, Нух галәйһиссәлам аларга болай диде: "Әгәр сез безне бүген мыскыллыйсыз икән, безнең эшебезнең дөреслегенә ышанмаганлыгыгыз өчен, без дә сезне мыскылларбыз — әле киләчәктә, Аллаһуның ґәзабы иңгәндә, сезнең батып үләчәгегезне күргәндә, сез безне мыскыллаган кебек, без сезне мыскылларбыз. Сезнең бүгенге көлүегез — наданлыктан, әмма безнең киләчәктәге көлүебез — сезнең хәлегезнең хакыйкатен белүдән булачак."

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһуның әмеренә итагать итүче бәндә, кешеләр аңа көлсәләр дә, үз эшен дәвам итә, чөнки ул Аллаһуга ышана һәм Аның вәгъдәсенә ышана.
Пәйгамбәрләргә һәм аларга ияргән мөэминнәргә каршы килүчеләрнең мыскыллаулары — аларның наданлыгыннан һәм хакыйкатьне аңламауларыннан килә.
Мөэмин кеше үзенә көлүчеләрдән үч алырга тырышмый, ә эшен Аллаһка тапшыра, чөнки хакыйкать ахырда һәрвакыт ачылачак.
Аллаһуның ярдәме һәрвакыт мөэминнәр белән бергә, хәтта алар иң кыен шартларда булсалар да.

📜 Аять 36-40 — Худ сүрәсе

36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Дәхи Нухка вәхий булды: синең каумеңнән иман китерәселәре иман китерделәр, инде калганнары иман китермәсләр, аларның кылган кабәхәт эшләре өчен кайгырмагыл!"

37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

"Вә көймә яса, Безнең күз алдыбызда һәм Безнең өйрәтүебез белән, ләкин мөселман булмаган кешеләр өчен Безгә дога кылмагыл аларны ґәзабдан коткар, дип, чөнки ул залимнәр Туфан суына батып һәлак булачаклар".

38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Кемгә рисвай кылучы ґәзаб килгәнен тиздән белерсез, һәм кемгә мәңгелек ґәзаб булачагын белерсез!"

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

Безнең ґәзаб белән әмеребез килеп, хәтта җирдән су кайнап чыга башлагач, әйттек: "Ий Нух, һәр хайваннан ирле хатынлы итеп берәр пар һәм иман китергән кешеләрне вә өй җәмәгатеңне көймәгә алып кер, мәгәр алар хакында Аллаһудан "алар көферлек кылдылар" дигән сүз булган бер хатының илә бер угълың көймәгә кермәсләр". Әмма Нухка бик аз кешеләр иман китерделәр.

← Аять 37 📖 Худ Аять 39 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

38Аять

Тәрҗемә — Худ 38

Худ сүрәсе Аять 38 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Нух көймә ясый башлады, һәркайчан олугълары Нух яныннан үтеп китсәләр,…

Сүрәсе Аять 38/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 36–40. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3