Худ сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Нух әйтте: "Көймәгә Бисмилләһ әйтеп керегез, бу көймәнең йөреше вә…

Худ · 41/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa qaalar kaboo feehaa bismil laahi majraihaa wa mursaahaa; inna Rabbee la Ghafoorur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Нух әйтте: "Көймәгә Бисмилләһ әйтеп керегез, бу көймәнең йөреше вә туктавы Аллаһ теләге белән булыр, дип әйтегез! Тәхкыйк минем Раббым мөэминнәрне ярлыкаучы вә рәхмәт итүче".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مَجْرَاهَا — аның йөзеше, йөзеп баруы.
مُرْسَاهَا — аның тукталышы, ярга килеп туктавы.

Аять тәфсире:

Нух галәйһиссәлам үзенең иман китергән гаиләсенә һәм кавеменә: «Көймәгә утырыгыз! Аның йөзеше дә, тукталышы да Аллаһ исеме белән булыр. Көймә йөзгәндә дә, ярга туктаганда да “Бисмилләһ” дип әйтегез. Чөнки Аллаһ Үзе генә аны йөртүче һәм туктатучыдыр», — диде. Алар көймәгә утырдылар, һәм Нух галәйһиссәлам әйткәнчә, көймә Аллаһ исеме белән йөзеп китте һәм Аллаһ исеме белән туктады. Нух пәйгамбәр үзенең Раббысының тәүбә иткән бәндәләренең гөнаһларын гафу итүче, аларга рәхимле булуын, аларны ґәзаптан коткаруын һәм иман китерүчеләрне һәлакәттән саклавын белдерде. Бу — Аллаһның аларга булган рәхмәте һәм ярдәме икәнлегенә ишарәдер.

Аятьтән алынган файдалар:

Барлык эшләрне башлаганда, бигрәк тә сәфәргә чыкканда, “Бисмилләһ” дип әйтү — мөэминнең гамәле, чөнки Аллаһ исеме белән башланган эш бәрәкәтле була.
Көймәнең йөзеше дә, тукталышы да Аллаһ тәгаләнең кодрәте белән була; бу — Аллаһның һәр нәрсәгә ия булуын һәм бәндәләренең аңа тәвәккәл итүен күрсәтә.
Аллаһ тәгалә тәүбә итүче бәндәләренә бик рәхимле һәм гафу итүче; тәүбә белән аңа кайткан кешенең гөнаһлары кичерелә.
Аллаһның рәхмәте мөэминнәрне һәлакәттән коткара, бу — аның аларга булган олы нигъмәте.

📜 Аять 39-43 — Худ сүрәсе

39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Кемгә рисвай кылучы ґәзаб килгәнен тиздән белерсез, һәм кемгә мәңгелек ґәзаб булачагын белерсез!"

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

Безнең ґәзаб белән әмеребез килеп, хәтта җирдән су кайнап чыга башлагач, әйттек: "Ий Нух, һәр хайваннан ирле хатынлы итеп берәр пар һәм иман китергән кешеләрне вә өй җәмәгатеңне көймәгә алып кер, мәгәр алар хакында Аллаһудан "алар көферлек кылдылар" дигән сүз булган бер хатының илә бер угълың көймәгә кермәсләр". Әмма Нухка бик аз кешеләр иман китерделәр.

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

Ул көймә аларны күтәреп таулар кеби зур дулкыннар эчендә йөрер. Көймәгә кермичә бер читтә торучы угълын чакырды: "Ий угълым, безнең белән көймәгә кер, кәферләрдән булмагыл".

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

Угълы әйтте: "Бу судан тау башына чыгып котылырмын". Нух әйтте: "Бүген Аллаһ ґәзабыннан коткаручы юк, сине тау да коткара алмас, мәгәр Аллаһ рәхмәт кылган кешеләр генә көймәгә менеп котылырлар", – дип. Соңра араларына дулкын төшеп аларны аерды вә карышкан угълы суга батыл һәлак булды.

← Аять 40 📖 Худ Аять 42 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

41Аять

Тәрҗемә — Худ 41

Худ сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Нух әйтте: "Көймәгә Бисмилләһ әйтеп керегез, бу көймәнең йөреше вә…

Сүрәсе Аять 41/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 39–43. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3